EXO – Love Shot [Korean Ver.]
เนื้อไทย แปลไทย
차갑도록 서롤 겨눈 채
ชา กับ โท รก ซอ รล คยอ นุน แช
เล็งเข้าใส่กันอย่างเย็นชา
날이 선 듯 그 목소리엔
นา รี ซอน ดึด คือ มก โซ รี เอน
เสียงแหลมจากคุณ
숨막히는 것만 가득해
ซุม มัก คี นึน คอด มัน คา ดึก แค
เต็มไปด้วยความอึดอัดจนแทบหายใจไม่ไหว
Oh oh oh
oh oh
Aye ye
눈을 가린 채로 그렇게
นู นึล คา ริน แช โร คือ รอค เค
ปิดบังดวงตาเอาไว้
굳게 닫아버린 서로의
คุด เก ทา ดา บอ ริน ซอ โร เย
ไปพร้อมหัวใจตายด้านของเรา
맘이 애써 외면하는 걸
มา มี แอ ซอ เว มยอน ฮา นึน กอล
เราหันหลังให้กันอย่างนั้น
Ah 타들어가
Ah ทา ดือ รอ กา
ผมกำลังลุกไหม้
갈라질 듯 숨이 막혀와
คัล รา จิล ดึด ซู มี มัก คยอ วา
หายใจไม่ได้เลย
ราวกับร่างกายจะแยกเป็นสองส่วน
갈증이 나
คัล จือ งี นา
ผมกระหาย
이 한 잔을 가득히 담아
อี ฮัน ชา นึล คา ดึก คี ทา มา
และด้วยแก้วเพียงหนึ่งเดียวใบนี้
넘칠 듯한
นอม ชิล ดึด ทัน
ราวกับว่าผม
위태론 오늘 밤을 난
วี แท รน โอ นึล พา มึล นัน
ไหลเอ่อล้นไปกับค่ำคืนอันตรายคืนนี้
It’s the
love shot
เป็นกระสุนรัก
Na
nanana nananana
Na nanana
nanana
Na
nanana nananana
Oh oh oh
oh oh
It’s the
love shot
เป็นกระสุนรัก
Na
nanana nananana
Na
nanana nanana
Na
nanana nananana
Oh oh oh
oh oh
It’s the
love shot
เป็นกระสุนรัก
비틀려버린 love & hate
พี ทึล รยอ บอ ริน love & hate
หักมุมเสียอย่างนั้น
ทั้งรักทั้งชัง
아름다웠던 기억들
อา รึม ดา วอท ดอน คี ออก ดึล
ความทรงจำอันแสนงดงามของเรา
하얗게 물들여져
ฮา ยัด เค มุล ดือ รยอ จยอ
แต้มสีกลายเป็นสีขาว
조금씩 바래어가
โช กึม ชิก พา แร ออ กา
ค่อยๆ
เลือนรางลงไปทีละนิด
매일 더 깊어져
ลึกขึ้นเรื่อยๆ
ในทุกวัน
calm
down
ใจเย็นๆ สิ
상처가 되는 말과
รอยแผลเป็นจากคำพูดนั่น
검게 타버린 마음
แล้วหัวใจก็เผาไหม้กลายเป็นสีดำ
Where is
love
รักอยู่แห่งหนใดกัน
Yeah
yeah yeah yeah
눈과 귀를 막고
นุน กวา ควี รึล มัก โก
แม้ผมจะปิดหูปิดตาเอาไว้
억지로 헤매봐도
ออก จี โร เฮ แม บวา โด
บังคับให้ตัวเองเดินร่อนเรหลงทางไป
결국 정답은 love
คยอล กุก ชอง ดา บึน love
แต่ความรักก็ยังเป็นคำตอบสุดท้ายอยู่ดี
too much
ego에
too much
ego เอ
ผมอิ่มเกินไป
주린 배를 불리고
ชู ริน แพ รึล พุล รี โก
อิ่มกับอัตตาเต็มท้องตัวเอง
비어버린 한 잔의
พี ออ บอ ริน ฮัน ชา เน
แก้วแห่งความเมตตาถูกทิ้งว่างเปล่า
compassion
อยู่เบื้องหลัง
이제 다시 채워 들어보자 다
อี เจ ทา ชี แช วอ ทือ รอ โบ จา ทา
ตอนนี้
ผมเติมเต็มแก้วนั้นอีกครั้ง ขอผมฟังทุกอย่างหน่อย
It’s the
love shot
เป็นกระสุนรัก
Na
nanana nananana
Na
nanana nanana
Na
nanana nananana
Oh oh oh
oh oh
It’s the
love shot
เป็นกระสุนรัก
Na
nanana nananana
Na
nanana nanana
Na
nanana nananana
Oh oh oh
oh oh
It’s the
love shot
เป็นกระสุนรัก
People
come and people go
ผู้คนผ่านเข้ามา
แล้วก็ผ่านไป
세상에 멈춰선 너와 난
เซ ซา เง มอม ชวอ ซอน นอ วา นัน
คุณกับผมยืนอยู่บนโลกใบนี้
무뎌진 감정들에
มู ดยอ จิน คัม จอง ดือ เร
ค่อยๆเติบโตไป
กับความรู้สึก
서서히 익숙해져가
ซอ ซอ ฮี อิก ซุก เค จยอ กา
เฉื่อยชาจนคุ้นชิน
심장이 타
ชิม จา งี ทา
หัวใจของผมลุกไหม้
메마르다 갈라질 듯한
เม มา รือ ดา คัล รา จิล ทึด ทัน
ความเชื่อพังทลายลงไป
믿음에 난
มี ดือ เม นัน
ราวกับว่า
너로 적셔 틈을 채워가
นอ โน ชอก ชยอ ทือ มึล แช วอ กา
พวกมันแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ
ผมจะใช้ความชื้นจากคุณ
꺼질 듯한
กอ จิล ดึด ทัน
จุดไฟในหัวใจตัวเองขึ้นมา
내 맘에 불을 붙여놔
แน มา เม พู รึล พู ทยอ นวา
หัวใจที่จะลุกเป็นไฟอีกครั้ง
Yeah
It’s the
love shot
เป็นกระสุนรัก
Na
nanana nananana
Na
nanana nanana
Na
nanana nananana
Oh oh oh
oh oh
It’s the
love shot
เป็นกระสุนรัก
Na
nanana nananana
Na
nanana nanana
Na nanana
nananana
Oh oh oh
oh oh
It’s the
love shot
เป็นกระสุนรัก
Credit: kieinf,
lyricskpop, popgasa
Talk: ลังเลว่าจะแปล love shot ว่าอะไร กระสุนหรือหมดแก้ว
Talk: ลังเลว่าจะแปล love shot ว่าอะไร กระสุนหรือหมดแก้ว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น