[Thai Translation] Far East Movement x Marshmello - Freal Luv ft. Chanyeol & Tinashe เนื้อไทย แปลไทย

Far East Movement x Marshmello - Freal Luv

ft. Chanyeol & Tinashe

เนื้อไทย แปลไทย

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv
เพื่อรักแท้

Know no limits, to feel the truth

รับรู้ความจริงได้โดยไร้ขีดจำกัด

When the world stops spinnin,

เมื่อโลกหยุดหมุน

I’ll know it’s you

ฉันจะรู้ได้เลยว่าเป็นเธอ

Searching all night, like a spotlight

เอาแต่มองหาทั้งคืน เหมือนแสงไฟเจิดจ้า 

For the one to show

หวังให้ใครบางคนปรากฏกาย

Could it be you, could it be me

จะเป็นเธอได้ไหม จะเป็นฉันได้หรือเปล่า

Only way to know

มีเพียงทางเดียวที่จะรู้ได้

I’m all yours,

ฉันเป็นของเธอทั้งตัวและหัวใจ

when you really want to take me there

ถ้าอยากให้ไปอยู่ด้วยกันตรงนั้นจริง ๆ

Don’t let me go no where,

ก็อย่าปล่อยฉันไป

I’d give it all up for you, I swear

สาบานเลยว่าฉันยอมแล้วทุกอย่างเพื่อเธอ

Only Freal luv

เพียงเพื่อรักแท้นี้เท่านั้น

That love that keeps me shaking

ความรักที่ทำฉันสั่นไหวอยู่เสมอ

So real there’s no mistaking

เห็นภาพชัดเจน ไร้ข้อผิดพลาดใด

I’d give it all up to you, I swear

สาบานเลยว่าฉันยอมแล้วทุกอย่างเพื่อเธอ

Only Freal luv

เพียงเพื่อรักแท้นี้เท่านั้น

Lovin that real luv,

รักความรักแท้จริงนั่น

something you feel luv

เป็นสิ่งที่ทำให้เธอสัมผัสได้ถึงความรัก

Turning me back to the old me

เปลี่ยนฉันกลับไปเป็นคนเดิม

Ride for my realla, I die for my realla

มุ่งสู่ความเป็นจริง อยู่เพื่อความเป็นจริง

I give you respect like the OGs

ฉันให้เกียรติเธอ

Lockin me down like the police

คุมตัวฉันไว้เหมือนพวกตำรวจ

We ain’t never be lonely

เราไม่เคยต้องเหงา

Protectin’ my love like a goalie,

ปกป้องความรักของฉันไว้เหมือนผู้รักษาประตู

You’ll be the only one

เธอจะเป็นคนเดียวคนนั้น

next to me right with the homies

ที่อยู่ข้างกายฉันพร้อมผองเพื่อน

We got that empire mind,

เราเป็นพวกใจกว้างอยู่แล้ว

combine n’ steadily rise (That be freal)

ผสมผสาน พร้อมกับพุ่งสูงขึ้นต่อเนื่อง

Moment of truth of has arrived,

วินาทีแห่งความเป็นจริงมาถึงแล้ว

trust that forever you ride (That be freal)

ความไว้ใจที่เธอมีมาตลอด

You be the bank on my side,

เธอคือธนาคารอยู่ข้างกายฉัน

you supervise, Lets make a deal,

เธอคอยตรวจตรา มาทำข้อตกลงกัน

Let’s get it sealed let’s make a trill,

ให้มันตราตรึง ให้มันสั่นไหว

Let’s rule the world, together freal

ให้โลกใบนี้อยู่ในกำมือเรา อยู่ด้วยกันไปแบบนี้

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv
เพื่อรักแท้

I’m all yours,

ฉันเป็นของเธอทั้งตัวและหัวใจ

when you really want to take me there

ถ้าอยากให้ไปอยู่ด้วยกันตรงนั้นจริง ๆ

Don’t let me go no where,

ก็อย่าปล่อยฉันไป

I’d give it all up for you, I swear

สาบานเลยว่าฉันยอมแล้วทุกอย่างเพื่อเธอ

Only Freal luv

เพียงเพื่อรักแท้นี้เท่านั้น

Only Freal luv

เพียงเพื่อรักแท้นี้เท่านั้น

That love that keeps me shaking

ความรักที่ทำฉันสั่นไหวอยู่เสมอ

So real there’s no mistaking

เห็นภาพชัดเจน ไร้ข้อผิดพลาดใด

I’d give it all up to you, I swear

สาบานเลยว่าฉันยอมแล้วทุกอย่างเพื่อเธอ

Only Freal luv

เพียงเพื่อรักแท้นี้เท่านั้น

Love is a high, we feelin’ alive,

ความรักพุ่งทะยานไป เรามีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง

you Lovin’ the size, 이 흐름을 타

you Lovin’ the size, อี ฮือ รือ มึล ทา

เธอ สนใจเรื่องขนาด ไหลไปตามกระแส

I give you more, you feelin’ the flow,

ฉันให้เธอได้มากกว่า จนเธอเคลิ้มไป

you never let none

เธอไม่เคยให้ใคร

of them bring down the vibe

นำพาอารมณ์นั้นมา

Hustle to win, we be livin’ in sin,

รีบคว้าชัยชนะ เราจะอยู่ไปกับบาปหนา

makin’ us two of a kind

ทำให้เราเหมือนกัน

새로운 길,

แซ โร อุน กิล

หนทางเดินใหม่

babe we got temples to build,

ที่รัก เราต้องสร้างวัดวาขึ้นมา

ain’t no haters can step to our grind

จะไม่มีใครที่จงเกลีดจงชังเราย่างกรายเข้ามาใกล้

We got that empire mind,

เราเป็นพวกใจกว้างอยู่แล้ว

함께 천천히 올라, (That be freal)

ฮัม เก ชอน ชอน นี อล รา (That be freal)

มาปืนขึ้นไปด้วยกันช้า ๆ

진실이 닿는 순간,

ชิน ชี รี ทัด นึน ซุน กัน

วินาทีที่ใจของฉันสัมผัสกับใจเธอ

느껴봐 눈을 감아, (That be freal)

นือ กยอ บวา นู นึล คา มา (That be freal)

ลองสัมผัสมันดู ลองหลับตาของเธอดู

You be the bank on my side,

เธอคือธนาคารอยู่ข้างกายฉัน

nothing but dimes

มีเพียงเงินเหรียญเท่านั้นแหละ

Let’s make a deal,

มาทำข้อตกลงกัน

서서히 필, 꿈과 현실

ซอ ซอ ฮี พิล กุม กวา ฮยอน ชิล

ความฝันและความเป็นจริงค่อย ๆเผยตัวออกมา

내 손을 잡으면, together freal

แน โซ นึล ชา บือ มยอน together freal

ถ้าเธอจับมือฉันไว้ อยู่ด้วยกันไปแบบนี้

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv
เพื่อรักแท้

Credit: popgasa, KIE-INF

Talk: ส่วนตัวไม่ค่อยชอบแปลเพลงสากลเลย แปลยาก เข้าไม่ถึง เพลงนี้ก็เช่นกัน

เห็นว่าชานยอลไปฟีท ลองดูซักหน่อย ก็มึนดี 55

freal luv ที่ว่านี่คือ fucking real luv ช๊ะ เข้าใจว่างั้น 

เพลงเพราะๆ ปลื้มใจทุกครั้งเวลาเห็นคนเอเชียก้าวไกลในต่างแดน :D 

***มีเม้นบอกว่ามาจาก for real love ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะค้าา 

พูดถึง Far East นี่นึกถึงเพลงนี้ตลอด ชอบมาก :)