[Thai Translation] EXO-K - XOXO (Kiss & Hug) [Repackage] แปลไทย เนื้อไทย Part I

EXO-K - XOXO (Kiss & Hug) [Repackage] Part I

EXO-K XOXO (Kiss & Hug) [Repackage] Part I Track List

01. 으르렁 Growl
02. 늑대와 미녀 Wolf
03. XOXO (Kisses & Hugs)
04. Lucky

1. Growl – EXO-K แปลไทย

Yo okay
โย่ว โอเค

너 혹시 몰라 경고하는데 (잘들어)
นอ ฮก ชี มล รา คยอง โก ฮา นึน เด (ชัล ดือ รอ)

ฉันขอเตือนนายไว้ก่อนเลยนะ (ฟังดี ๆแล้วกัน)

지금 위험해 (So dangerous)
ชี กึม วี ฮอม เฮ (So dangerous)

อันตรายกำลังจะมาเยือนนายแล้วล่ะ (อันตรายมากจริง ๆ)

자꾸 나를 자극하지마

ชา กู นา รึล ชา กึก ฮา จี มา
เลิกแหย่ฉันสักที (นายลำบากแน่)

나도 날 몰라
นา โด นัล มล รา

ก็ไม่รู้เหมือนกันนะว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

숨이 자꾸 멎는다

ซู มี ชา กู มอท นึน ดา
ผมแทบลืมหายใจ

네가 날 향해 걸어온다

นี กา นัล ฮยัง เฮ กอ รอ อน ดา
เมื่อคุณเดินตรงเข้ามา

나를 보며 웃는다

นา รึล โพ มยอ อุท นึน ดา
คุณส่งยิ้มมาให้

너도 내게 끌리는지
นอ โด เน เก กึล รี นึน จี

คุณคงจะหลงเสน่ห์ผมเข้าแล้วเหมือนกัน

눈앞이 다 캄캄해

นู นา พี ทา คัม คัม เฮ
ผมเริ่มมองไม่เห็นสิ่งใด

네가 뚫어져라 쳐다볼 땐

เน กา ตู รอ จยอ รา ชยอ ดา บล เตน
เมื่อคุณมองมา

귓가에 가까워진 숨소리

ควิท กา เอ คา กา วอ จิน ซุม โซ รี
เสียงลมหายใจของคุณ

날 미치게 만드는 너인걸
นัล มี ชี เก มัน ดือ นึน นอ อิน กอล

ทำเอาผมแทบคลั่ง

아무도 널 못 보게 (절대)

อา มู โด นอล มด โพ เก
ใครก็มองมาที่คุณไม่ได้ทั้งนั้น (เมื่อคุณยิ้ม)

품에 감추고 싶어 (I’m so serious)

พู เม คัม ชู โก ชี พอ (I’m so serious)
ผมอยากจะซ่อนคุณเอาไว้ในอ้อมกอดนี้ (ผมจริงจังนะครับ)

널 노리는 시선들 내 안에 일어난

นอล โน รี นึน ชี ซอน ดึล เน อา เน อี รอ นัน
สายตาที่เอาแต่จับจ้องคุณอยู่แบบนั้น

거센 소용돌이
คอ เซน โซ ยง โด รี

ปลุกปลั่นลมพายุรุนแรงในตัวผมเหลือเกิน

*검은 그림자 내 안에 깨어나

คอ มึน คือ ริม จา เน อา เน เก ออ นา
เงามืดครอบงำตัวผมแล้ว

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

นอล โบ นึน ทู นู เน บล โก ชี ทเวน ดา
สายตาของผมเป็นประกายเมื่อได้มองคุณ

그녀 곁에서 모두 다 물러나

คือ นยอ คยอ เท ซอ โม ดู ทา มุล รอ นา
ออกไปให้ห่างเธอเลยนะ (ออกไปเลย)

이젠 조금씩 사나워진다

อี เจน โช กึม ชิก ซา นา วอ จิน ดา

ฉันเริ่มจะเดือดแล้วนะ

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

นา อือ รือ รอง อือ รือ รอง อือ รือ รอง เด
ฉันจะคำรามแล้วนะ

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

นา อือ รือ รอง อือ รือ รอง อือ รือ รอง เด
ฉันจะคำรามแล้วนะ

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

นา อือ รือ รอง อือ รือ รอง อือ รือ รอง เด
ฉันจะคำรามแล้วนะ

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
นอ มุล รอ ซอ จี อัน นือ มยอน ทา ชยอ โด มล รา

ถ้าไม่ถอย ฉันก็จะไม่สนอะไรถ้านายจะต้องเจ็บตัว

날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감

นา รี ซอน นุน บิท กวา เพ อิล ดึท ฮัน คิน จัง กัม
ท่ามกลางความตึงเครียด

지금 탐색 중이야 너의 주위를 baby uh

ชี กึม ทัม เซก จู งี ยา นอ เย ชู วอ รึล baby uh

ผมมองหาคุณไปทั่วด้วยสายตาอันร้อนรน

넌 그냥 그대로 있어 나만을 바라보면서

นอน คือ นยัง คือ เด โร อิท ซอ นา มา นึล พา รา โบ มยอน ซอ
คุณเพียงแต่ยืนอยู่เฉย ๆแล้วมองมา

절대 널 보내지 않아 두고 봐 baby

ชอล เด นอล โพ เน จี อัน นา ทู โก บวา baby

แล้วคุณจะได้เห็นว่าผมไม่มีวันจะปล่อยคุณไป

흐린 공간속에서 (흐린 공간속에서) 선명하게 빛나는 (선명하게 빛나는) 널 노리는 시선들 내 안에 울리는

ฮือ ริน คง กัน โซ เก ซอ (ฮือ ริน กง กัน โซ เก ซอ) ซอน มยอง ฮา เก พิท นา นึน (ซอน มยอง ฮา เก พิท นา นึน) นอล โน รี นึน ชี ซอน ดึล เน อา เน อุล รี นึน

ผมกำลังมองหาคุณ ผู้ส่องแสงประกายในที่มืดมน

경보 울림소리

(คยอง โบ อุล ริม โซ รี)
สัญญาณเตือนดังขึ้นแล้ว

*Repeat

E-X-O

Yeah 또 다른 늑대들이 볼세라

Yeah โต ทา รึน นึก เด ดือ รี พล เซ รา
ถ้าหมาป่าตัวไหนบังอาจมองคุณล่ะก็นะ

너무나 완벽한 내 여자라

นอ มู นา วัน บยอก ฮัน เน ยอ จา รา
ผู้หญิงของผมคนนี้สมบูรณ์แบบเกินไปจริง ๆ

품속엔 부드럽게 너를 안고

พุม โซ เกน พู ดือ รอบ เก นอ รึล อัน โก
ผมจะกอดคุณเอาไว้อย่างอ่อนโยน

너만을 위해서 나는 난폭해지고

นอ มา นึล วี เฮ ซอ นา นึน นัน พก เฮ จี โก

ที่ผมต้องทำตัวป่าเถื่อนแบบนี้ก็เพื่อคุณคนเดียวนะครับ

결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인

คยอล กุ เกน คัง ฮัน จา กา ออด เก ทเว นึน มี อิน
ผู้หญิงสวยคู่ควรกับคนที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้น

자리가 없으니까 그냥 돌아가

ชา รี กา ออบ ซือ นี กา คือ นยัง โท รา กา
กลับไปซะ ไม่มีที่ให้นายยืนหรอก

가능성 제로야 닳으니까 그만 봐 그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐

คา นึง ซอง เจ โร ยา ทัล ฮือ นี กา คือ มัน บวา คือ นยอ รึล นอม บน ดา มยอน นา รึล มอน จอ นอ มอ บวา
โอกาสของนายเป็นศูนย์ เลิกมองได้แล้ว นายจะทำเธอแปดเปื้อนเอานะ ถ้าต้องการตัวเธอก็ข้ามศพฉันไปก่อนแล้วกัน

우리 말곤 하나둘씩 지워버리자

อู รี มัล กน ฮา นา ดุล ชิก ชี วอ บอ รี จา
เราลบทุกคนออกไปจากความทรงจำกันเถอะ

너하고 나만 여기 남아 멈춰진 듯이
นอ ฮา โก นา มัน ยอ กี นา มา มอม ชวอ จิน ทือ ชี

ให้เหลือแค่คุณกับผม ณ ที่แห่งนี้

*Repeat

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

นา อือ รือ รอง อือ รือ รอง อือ รือ รอง เด
ฉันจะคำรามแล้วนะ

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

นา อือ รือ รอง อือ รือ รอง อือ รือ รอง เด
ฉันจะคำรามแล้วนะ

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

นา อือ รือ รอง อือ รือ รอง อือ รือ รอง เด
ฉันจะคำรามแล้วนะ

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
นอ มุล รอ ซอ จี อัน นือ มยอน ทา ชยอ โด มล รา

ถ้าไม่ถอย ฉันก็จะไม่สนอะไรถ้านายจะต้องเจ็บตัว

2. 늑대와 미녀 (นึกเดวา มียอ) Wolf – EXO-K แปลไทย

촉이 와 단번에 느껴

โช กี วา ทัน บอ เน นือ กยอ

ผมรู้สึกได้ทันทีถึงกลิ่นบางอย่าง

널 한입에 치즈처럼 집어넣을 테다

นอล ฮา นี เบ ชี จือ ชอ รอม ชี บอ นอ ฮึล เท ดา

ผมจะกลืนกินคุณเข้าไปให้เหมือนกับชีสต์ชุ่มฉ่ำ

향길 맡고 색까 음미하고

ฮยัง กิล มัท โก เซก กา อึม มี ฮา โก

ผมได้กลิ่นคุณ สีสันของคุณดึงดูดผมเหลือเกิน

와인보다 우아하게 잡아먹을 테다

วา อิน โบ ดา อู อา ฮา เก ชา บา มอ กึล เท ดา

ผมจะทานคุณให้อร่อยยิ่งกว่าตอนได้จิบไวน์ชั้นดี

아 그런데 발톱에 힘이 빠져

อา คือ รอน เด พัล โท เบ ฮี มี ปา จยอ

อา แต่ทำไมกรงเล็บของฉันถึงไร้เรี่ยวแรงแบบนี้

입맛까지 없어져

อิบ มัจ กา จี ออบ ซอ จยอ

ความอยากของฉันต้องถูกสกัดกั้นเอาไว้ก่อน

혹시 내가 아픈 건가 병이라도 걸린 거니Yeah 큰 일 났지

ฮก ชี เน กา อา พึน คอน กา พยอ งี รา โด คอล ริน คอ นี Yeah คึน อิล นัท จี

นี่ฉันไม่สบายหรือเปล่า หรือเป็นโรคร้าย

Hey 정신 차려 어쩌다 인간에게 마음을 뱃겨버렸나

Hey ชอง ชิน ชา รยอ ออ จอ ดา อิน กา เน เก มา อือ มึล เพท กยอ บอ รยอท นา

นี่ ตื่นได้แล้ว นายเสียสติไปกับพวกมนุษย์แบบนี้ได้อย่างไรกัน

그녀는 한 입 거리뿐이라고

คือ นยอ นึน ฮัน อิบ คอ รี ปู นี รา โก

เธอก็แค่ดูน่าทานเท่านั้นเอง

Hey 확 물어

Hey ฮวัก มู รอ

นี่ คว้าหล่อนขึ้นมาด้วยฟันของนายเลย

그 다음 막 막 흔들어 정신 일게

คือ ทา อึม มัก มัก ฮึน ดือ รอ ชอง จิน อิล เก

แล้วก็เขย่า ๆ จนหล่อนหมดแรงไป

Hey 자 안 해본 스타일로

Hey ชา อัน เฮ บก ซือ ทา อิล โร

นี่ เรามาเปลี่ยนรูปแบบกันเถอะ

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

ชอ คึน โพ รึม ดา รี ชี กี ชอ เน เฮ ชี วอ รา

รีบทำเถอะ ก่อนพระจันทร์เต็มดวงจะหายไป

그래 Wolf 내가 Wolf awouuuu

คือ เร Wolf เน กา Wolf awouuuu

ใช่แล้ว เจ้าหมาป่า ผมคือหมาป่า (อวู้ววว)

아 사랑해요

อา ซา รัง เฮ โย

ผมรักคุณนะครับ

난 늑대고 넌 미녀

นัน นึก เด โก นอน มี นยอ

ผมคือหมาป่า และเธอก็คือหญิงงามเลอค่า

그래 Wolf 내가 Wolf awouuuu

คือ เร Wolf เน กา Wolf awouuuu

ใช่แล้ว เจ้าหมาป่า ผมคือหมาป่า (อวู้ววว)

아 사랑해요

อา ซา รัง เฮ โย

ผมรักคุณนะครับ

난 늑대고 넌 미녀

นัน นึก เด โก นอน มี นยอ

ผมคือหมาป่า และเธอก็คือหญิงงามเลอค่า

거부할 수 없이 강렬한

คอ บู ฮัล ซู ออบ ชี คัง รยอล รัน

ปฏิเสธไม่ได้เลยว่ามันรุนแรงมาก

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어

อี รือ กี เม ปา จยอ บอ รยอ นา รึล นวัท ซอ

ผมจะปล่อยไป และจมอยู่กับความรู้สึกนี้

난 단순한 게 좋아

นัน ทัน ซุน ฮัน เก โช ฮา

ผมชอบอะไรง่าย ๆ

내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

เน โซ เก ซู มอ อิท ดอน คอ ชี จี กึม นุน ตอท ซอ

บางอย่างที่ซ่อนอยู่ในร่างกายของผมกำลังถูกปลุกขึ้นมา

Yeah 그녀를 좀 봐

Yeah คือ นยอ รึล ชม พวา

แค่ได้มองเธอ

공포에 빠져

คง โพ เอ ปา จยอ

ที่เต็มไปด้วยความกลัว

눈앞의 situation 이해 못해 못해

นุน อา เพ situation อี เฮ มด เท มด เท

เธอไม่เข้าใจสถานการณ์อะไรเลย

저 더러운 늑대 놈이 결국 날 잡아먹겠지

ชอ ทอ รอ อุน นึก เด โน มี คยอล กุก นัล ชา บา มอก เกท จี

ไม่รู้เลยว่าหมาป่าหนุ่มโสมมอยากจะกลืนกินเธอให้ได้

그게 아닌데 사랑에 빠진 겁니다

คือ เก อา นิน เด ซา รา เง ปา จิน คอบ นี ดา

ไม่ใช่อย่างนั้น มันคืออาการตกหลุมรักต่างหาก

너무 아름다 아름다 아름다운 그대

นอ มู อา รึม ดา อา รึม ดา อา รึม ดา อุน คือ เด

เธอ สวยงามมาก สวยงามมากจริง ๆ

내 님아 내 님아 내 님아

เน นี มา เน นี มา เน นี มา

ผู้หญิงของฉัน ผู้หญิงของฉัน ผู้หญิงของฉัน

나를 두려워 두려워 두려워 마

นา รึล ทู รยอ วอ ทู รยอ วอ ทู รยอ วอ มา

ไม่ต้องกลัวผมนะครับ ไม่ต้องกลัว

나는 특별한 특별한 Wolf

นา นึน ทึก บยอล ฮัน ทึก บยอน ฮัล Wolf

ผมเป็นหมาป่าที่ไม่ธรรมดานะ

그대 사랑한 사랑한 사랑한 Wolf

คือ เด ซา รัง ฮัน ซา รัง ฮัน ซา รัง ฮัน Wolf

เป็นหมาป่าที่รักคุณ

네게 눈이 먼눈이 먼눈이 먼 Wolf

เน เก นู นี มอน นู นี มอน นู นี มอน Wolf

หมาป่าที่ตาบอดเพราะความรัก

Hey 확 물어

Hey ฮวัก มู รอ

นี่ คว้าหล่อนขึ้นมาด้วยฟันของนายเลย

그 다음 막 막 흔들어 정신 일게

คือ ทา อึม มัก มัก ฮึน ดือ รอ ชอง จิน อิล เก

แล้วก็เขย่า ๆ จนหล่อนหมดแรงไป

Hey 자 안 해본 스타일로

Hey ชา อัน เฮ บก ซือ ทา อิล โร

นี่ เรามาเปลี่ยนรูปแบบกันเถอะ

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

ชอ คึน โพ รึม ดา รี ชี กี ชอ เน เฮ ชี วอ รา

รีบทำเถอะ ก่อนพระจันทร์เต็มดวงจะหายไป

그래 Wolf 내가 Wolf awouuuu

คือ เร Wolf เน กา Wolf awouuuu

ใช่แล้ว เจ้าหมาป่า ผมคือหมาป่า (อวู้ววว)

아 사랑해요

อา ซา รัง เฮ โย

ผมรักคุณนะครับ

난 늑대고 넌 미녀

นัน นึก เด โก นอน มี นยอ

ผมคือหมาป่า และเธอก็คือหญิงงามเลอค่า

그래 Wolf 내가 Wolf awouuuu

คือ เร Wolf เน กา Wolf awouuuu

ใช่แล้ว เจ้าหมาป่า ผมคือหมาป่า (อวู้ววว)

아 사랑해요

อา ซา รัง เฮ โย

ผมรักคุณนะครับ

난 늑대고 넌 미녀

นัน นึก เด โก นอน มี นยอ

ผมคือหมาป่า และเธอก็คือหญิงงามเลอค่า

널 못 끊겠어 큰일 났어

นอล มด กึน เกท ซอ คือ นิล นัท ซอ

ฉันหยุดนายไม่ได้เลย แย่แน่

널 못 끊겠어 큰일 났어

นอล มด กึน เกท ซอ คือ นิล นัท ซอ

ฉันหยุดนายไม่ได้เลย แย่แน่

저 노란 달이 나를 놀려

ชอ โน รัน ทา รี นา รึล นล รยอ

พระจันทร์สีนวลส่งยิ้มเยาะมา

널 가질 수 없다고

นอล คา จิล ซู ออบ ดา โก

บอกว่าผมรักกับเธอไม่ได้

난 그냥 거친 야수인데

นัน คือ นยัง คอ ชิน ยา ซู อิน เด

ผมเป็นเพียงแค่อสูรร้าย

그딴 말 할거면 꺼져

คือ ตัน มัล ฮัล กอ มยอน กอ จยอ

ถ้าคุณเองก็เห็นด้วยกับพระจันทร์ ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ

필요하다면 날 바꿔

พิ รโย ฮา ดา มยอน นัล พา กวอ

แต่ถ้าจำเป็น ผมจะขัดขืน

그녀를 절대 보낼 수가 없어

คือ นยอ รึล ชอบ เด โบ เนล ซู กา ออบ ซอ

ผมจะไม่ปล่อยเธอไปไหน

거부할 수 없이 강렬한

คอ บู ฮัล ซู ออบ ชี คัง รยอล รัน

ปฏิเสธไม่ได้เลยว่ามันรุนแรงมาก

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어

อี รือ กี เม ปา จยอ บอ รยอ นา รึล นวัท ซอ

ผมจะปล่อยไป และจมอยู่กับความรู้สึกนี้

난 단순한 게 좋아

นัน ทัน ซุน ฮัน เก โช ฮา

ผมชอบอะไรง่าย ๆ

내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

เน โซ เก ซู มอ อิท ดอน คอ ชี จี กึม นุน ตอท ซอ

บางอย่างที่ซ่อนอยู่ในร่างกายของผมกำลังถูกปลุกขึ้นมา

거부할 수 없이 강렬한

คอ บู ฮัล ซู ออบ ชี คัง รยอล รัน

ปฏิเสธไม่ได้เลยว่ามันรุนแรงมาก

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어

อี รือ กี เม ปา จยอ บอ รยอ นา รึล นวัท ซอ

ผมจะปล่อยไป และจมอยู่กับความรู้สึกนี้

난 단순한 게 좋아

นัน ทัน ซุน ฮัน เก โช ฮา

ผมชอบอะไรง่าย ๆ

내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

เน โซ เก ซู มอ อิท ดอน คอ ชี จี กึม นุน ตอท ซอ

บางอย่างที่ซ่อนอยู่ในร่างกายของผมกำลังถูกปลุกขึ้นมา

그래 Wolf 내가 Wolf awouuuu

คือ เร Wolf เน กา Wolf awouuuu

ใช่แล้ว เจ้าหมาป่า ผมคือหมาป่า (อวู้ววว)

아 사랑해요

อา ซา รัง เฮ โย

ผมรักคุณนะครับ

난 늑대고 넌 미녀

นัน นึก เด โก นอน มี นยอ

ผมคือหมาป่า และเธอก็คือหญิงงามเลอค่า

그래 Wolf 내가 Wolf awouuuu

คือ เร Wolf เน กา Wolf awouuuu

ใช่แล้ว เจ้าหมาป่า ผมคือหมาป่า (อวู้ววว)

아 사랑해요

อา ซา รัง เฮ โย

ผมรักคุณนะครับ

난 늑대고 넌 미녀

นัน นึก เด โก นอน มี นยอ

ผมคือหมาป่า และเธอก็คือหญิงงามเลอค่า

3. XOXO – EXO-K แปลไทย

XOXO XOXO XOXO yeah

จุ๊บ ๆ

살며시 입맞춘 X는 kiss

ซัล มยอ ชี อิบ มัจ ชุน X นึน kiss
X แทนจูบแสนนุ่มนวลอ่อนหวาน

동그랗게 안은 O는 hug

ทง คือ รอค เก อา นึน O นึน hug
O แทนกอดแสนอบอุ่น

혹시 벌써 알고 있을까 oh

ฮก ชี พอล ซอ อัล โก อิท ซึล กา oh

คุณคงรู้ดีอยู่แล้วล่ะ

하루하루 몰래 쓴 편지

ฮา รู ฮา รู มล เร ซึน พยอน จี
ผมแอบเขียนจดหมายถึงคุณอยู่ทุกวัน

그렇게 끄트막에 적었지

คือ รอค เก กือ ทือ มา เก ชอ กอท จี
และมักจะลงท้ายด้วยคำนี้เสมอ

그래봤자 준 적 없지만 ah~

คือ เร บวัท จา ชุน ชอก ออบ จี มัน ah~

แต่ผมก็ไม่เคยส่งมันไปให้คุณสักที

그래 요새 넌 어때

คือ เร โย เซ นอน ออ เต
คุณสบายดีไหมครับ

별일 없었어

พยอ ริล ออบ ซอท ซอ
มีอะไรอยากเล่าให้ผมฟังบ้างไหม

참 뻔한 말들만

ชัม ปอม ฮัน มัล ดึล มัน
ผมเขียนด้วยคำธรรมดา

머릿속을 스쳐

มอ ริท โซ กึล ซือ ชยอ
เท่าที่นึกออก

사실 내 맘은 깊어

ซา ชิล เน มา มึน คี พอ
จริง ๆหัวใจของผมลึกนะครับ

deeper than the sea
ลึกยิ่งกว่าทะเลซะอีก

꼭 하고 싶던 말

กก ฮา โก ชิพ ดอน มัล
อันที่จริง ผมอยากเขียนลงไปจังเลยว่า

그건 be with me

คือ กอน be with me

มาคบกันนะครับ

생각하다 잠들면 (내 꿈속)

เซง กัก ฮา ดา ชัม ดึล มยอน (เน กุม ซก)
ผมคิดถึงคุณแม้แต่ตอนที่ผมนอนหลับ (ในความฝันของผม)

팔을 벌려 따뜻한 (내 품속)

พา รึล พอล รยอ ตา ตึด ฮัน (เน พุม ซก)
อ้อมกอดแสนอบอุ่นของผมพร้อมสำหรับคุณเสมอ (กอดกัน ๆ)

너를 XOXO 품에 안아 XOXO

นอ รึล XOXO พู เม อา นา XOXO

ผม จุ๊บ ๆ กับคุณ และโอบกอดคุณเอาไว้

조마조마 간절한 (그만큼)

โช มา โจ มา คอน จอล ฮัน (คือ มัน คึม)
จุ๊บ ๆ ผมตั้งใจนะ แต่ก็อดตื่นเต้นไม่ได้

네게 닿을 듯 한 (그 입맞춤)

เน เก ทา ฮึล ทึด ฮัน (คือ อิบ มัจ ชุม)
ริมฝีปากของเราเกือบจะสัมผัสกันอยู่แล้ว ผม จุ๊บ ๆ กับคุณ

너를 XOXO 매일 꿈에 XOXO

นอ รึล XOXO เม อิล กู เม XOXO

ทุกวัน ในความฝันของผม จุ๊บ ๆ

Give me XOXO L.O.V.E
จุ๊บ ๆ ผมที รักนะครับ

You’re my XOXO L.O.V.E

คุณคือ จุ๊บ ๆของผม รักนะ

나와 있을 때 넌 편안해

นา วา อิท ซึล เต นอน พยอ นัน เฮ
คุณทำตัวสบาย ๆเวลาอยู่กับผม

시도 때도 없이 장난해

ชี โด เต โด ออบ ชี ชัง นัน เฮ
คุณเล่นมุกตลกใส่ผมตลอดเลย

하얀 웃음 웃을 때 마다 ah~

ฮา ยัน อู ซึม อู ซึล เต มา ดา ah~

คุณมีรอยยิ้มแสนบริสุทธิ์อยู่ตลอดเวลา

그런 네 마음은 Yes or No

คือ รอน เน มา อือ มึน Yes or No
หัวใจของคุณจะตอบว่า ตกลงหรือไม่นะ

내게 사인을 줘 X or O

เน เก ซา อี นึล ชวอ X or O
ส่งสัญญาณมาที ว่าคุณจะตกลงหรือเปล่า

재미없어 기다리는 건 yeah

เช มี ออบ ซอ คี ดา รี นึน คอน yeah

การรอคอยไม่ใช่เรื่องตลกเลย

한번 용기 내 전해줘야 할지

ฮัน บอน ยง กี เน ชอน เฮ จวอ ยา ฮัล จี
ผมควรจะกล้า ๆบอกคุณไปเลยหรือเปล่านะ

투박한 손글씨 부끄러운 편지

ทู บัก ฮัน ซน กึล ชี พู กือ รอ อุน พยอน จี
ลายมือยุ่ง ๆในจดหมาย น่าอายจริง ๆเลย

이 네 글자로 말하긴 많이 부족해

อี เน คึล จา โร มัล ฮา กิน มัน นี พู จก เฮ
แค่คำพูดคงไม่พอหรอก

남자답게 행동을 보일게

นัม จา ดับ เก เฮง โด งึล โพ อิล เก

ผมจะแสดงความจริงใจให้คุณดู

생각하다 잠들면 (내 꿈속)

เซง กัก ฮา ดา ชัม ดึล มยอน (เน กุม ซก)
ผมคิดถึงคุณแม้แต่ตอนที่ผมนอนหลับ (ในความฝันของผม)

팔을 벌려 따뜻한 (내 품속)

พา รึล พอล รยอ ตา ตึด ฮัน (เน พุม ซก)
อ้อมกอดแสนอบอุ่นของผมพร้อมสำหรับคุณเสมอ (กอดกัน ๆ)

너를 XOXO 품에 안아 XOXO

นอรึล XOXO พู เม อา นา XOXO
ผม จุ๊บ ๆ กับคุณ และโอบกอดคุณเอาไว้

조마조마 간절한 (그만큼)

โช มา โจ มา คัน จอล ฮัน (คือ มัน คึม)
ทุกวัน ในความฝันของผม จุ๊บ ๆ

네게 닿을 듯 한 (그 입맞춤)

เน เก ทา ฮึล ทึด ฮัน (คือ อิบ มัจ ชุม)
ริมฝีปากของเราเกือบจะสัมผัสกันอยู่แล้ว ผม จุ๊บ ๆ กับคุณ

너를 XOXO 매일 꿈에 XOXO

นอ รึล XOXO เม อิล กู เม XOXO

จุ๊บ ๆ ผมตั้งใจนะ แต่ก็อดตื่นเต้นไม่ได้

너를 원해 XO 내겐 오직 너

นอ รึล วอน เฮ XO เน เกน โอ จิก นอ
ผมต้องการคุณ จุ๊บ ผมมีแค่คุณนะ

내겐 오직 너 내 내겐 오직 너

เน เกน โอ จิก นอ เน เน เกน โอ จิก นอ
ผมมีแค่คุณนะ ผมมีแค่คุณนะครับ

너를 위한 XO 나를 받아줘

นอ รึล วี ฮัน XO นา รึล พา ดา จวอ
จุ๊บ ๆให้คุณนะ รับรักผมที

나를 받아줘 나 나를 받아줘

นา รึล พา ดา จวอ นา นา รึล พา ดา จวอ

รับรักผมทีนะ รับรักผมทีนะครับ

눈이 부셔 내 앞에 반쯤 감긴

นู นี พู ชยอ เน อา เพ พัน จึม คัม กิน
คุณงดงามมาก คุณยืนอยู่ข้างหน้าผม

사랑스런 네 눈을 비춘 달님

ซา รัง ซือ รอน เน นู นึล พี ชุน ทัล นิม
แสงจันทร์ส่องมายังดวงตาคู่สวยของคุณ

말해줄래 꼭 이게 시작이라고

มัล เร จุล เร กก อี เก ชี จา กี รา โก

ผมอยากจะบอกกับคุณว่า นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นนะ

like whoa, let’s go

baby every night

ไปกันเถอะครับ

ที่รัก ในทุก ๆคืนนั้น

생각하다 잠들면 (내 꿈속)

เซง กัก ฮา ดา ชัม ดึล มยอน (เน กุม ซก)
ผมคิดถึงคุณแม้แต่ตอนที่ผมนอนหลับ (ในความฝันของผม)

팔을 벌려 따뜻한 (내 품속)

พา รึล พอล รยอ ตา ตึด ฮัน (เน พุม ซก)
อ้อมกอดแสนอบอุ่นของผมพร้อมสำหรับคุณเสมอ (กอดกัน ๆ)

너를 XOXO 품에 안아 XOXO

นอรึล XOXO พู เม อา นา XOXO
ผม จุ๊บ ๆ กับคุณ และโอบกอดคุณเอาไว้

XOXO XOXO

จุ๊บ ๆ

조마조마 간절한 (그만큼)

โช มา โจ มา คัน จอล ฮัน (คือ มัน คึม)
จุ๊บ ๆ ผมตั้งใจนะ แต่ก็อดตื่นเต้นไม่ได้

네게 닿을 듯 한 (그 입맞춤)

เน เก ทา ฮึล ทึด ฮัน (คือ อิบ มัจ ชุม)
ริมฝีปากของเราเกือบจะสัมผัสกันอยู่แล้ว ผม จุ๊บ ๆ กับคุณ

너를 XOXO 매일 꿈에 XOXO

นอ รึล XOXO เม อิล กู เม XOXO

ทุกวัน ในความฝันของผม จุ๊บ ๆ

XOXO XOXO

จุ๊บ ๆ

Give me XOXO L.O.V.E
จุ๊บ ๆ ผมที รักนะครับ

You’re my XOXO L.O.V.E

คุณคือ จุ๊บ ๆของผม รักนะ

yeah baby, oh~ XOXO oh~
둘이서, oh yeah~

ทู รี ซอ oh yeah~

เราสองคนเคียงคู่กัน

Credit: MUSIC.DAUM, POP!GASA

4. Lucky – EXO-K แปลไทย

Hoooh~ Yeah~ Mmm Yeah~

같은 나라에 태어나서

คา ทึน นา รา เอ เท ออ นา ซอ
ได้อยู่บนผืนแผ่นดินเดียวกัน

같은 언어로 말을 해서

คา ทึน ออ นอ โร มา รึล เฮ ซอ

พูดคุยด้วยภาษาเดียวกัน

참 행운이야,참 다행이야

ชัม เฮ งู นี ยา ชัม ทา เฮ งี ยา
พวกเราโชคดีเหลือเกิน เป็นเรื่องที่ดีเหลือเกิน

세상에 당연한 건 없어

เซ ซา เง ทา ยอน ฮัน คอน ออบ ซอ

ก็โลกนี้ไม่มีอะไรจีรังยั่งยืนนี่นา

괜찮은 옷을 입었던 날

คเวน ชัน นึล โอ ซึล อิ บอท ดอน นัล
ในวันที่ผมแต่งตัวดูดีวันนั้น

그렇게 너를 만났던 건 lucky

คือ รอค เก นอ รึล มัน นัท ดอน คอน lucky
ผมได้พบกับคุณ ผมโชคดีเหลือเกิน

나 착하게 살아서 그래

นา ชัก ฮา เก ซา รา ซอ คือ เร

เพราะผมทำได้ดี เมื่อมองย้อนกลับไป

너의 이름을 부르고

นอ เย อี รือ มึล พู รือ โก
ผมเรียกชื่อคุณได้

너의 손을 잡아도 되는 나

นอ เย โซ นึล ชา บา โด ทเว นึน นา

ผมจับมือคุณได้

부서지는 햇살은 나만 비추나

พู ซอ จี นึน เฮท ซา รึน นา มัน พี ชู นา

แสงอาทิตย์ส่องสว่างลงมาที่ผมเพียงคนเดียวหรือเปล่านะ

나 이렇게 행복해도 돼?

นา อี รอค เก เฮง บก เฮ โด ทเว
ทำไมผมถึงได้มีความสุขแบบนี้

나의 이름을 부르고

นา เย อี รือ มึล พู รือ โก
ผมเรียกชื่อคุณได้

나의 어깨에 기대 오는 너

นา เย ออ เก เอ คี เด โอ นึน นอ

ผมมีไหล่ให้คุณเอนกายลงซบ

저 하늘의 햇살은 너만 비추나

ชอ ฮา นือ เร เฮท ซา รึน นอ มัน พี ชู นา

แล้วแสงสว่างจากฟากฟ้าส่องลงมาที่คุณเพียงคนเดียวหรือเปล่า

너 그렇게 눈부셔도 돼?

นอ คือ รอค เก นุน บู ชยอ โด ทเว

ทำไมคุณถึงได้ดูดีแบบนี้นะ

So lucky, my love
โชคดีจริง ๆเลย ที่รักของผม

so lucky to have you
โชคดีจริง ๆที่มีคุณข้างกาย

So lucky to be your love, I am. Hmm~

โชคดีจริง ๆที่ได้เป็นคนรักของคุณ

같은 색깔을 좋아하고

คา ทึน เซก กา รึล โช ฮา ฮา โก
เราชอบสีเดียวกัน

같은 영화를 좋아하는걸 lucky

คา ทึน ยอง ฮวา รึล โช ฮา ฮา นึน กอล lucky
เราชอบหนังเรื่องเดียวกันด้วย โชคดีจัง

운명 같은 사랑인거야

อุน มยอง คา ทึน ซา รา งิน กอ ยา

นี่แหละรักแท้ล่ะ

너의 이름을 부르고

นอ เย อี รือ มึล พู รือ โก
ผมเรียกชื่อคุณได้

너의 손을 잡아도 되는 나

นอ เย โซ นึล ชา บา โด ทเว นึน นา

ผมจับมือคุณได้

부서지는 햇살은 나만 비추나

พู ซอ จี นึน เฮท ซา รึน นา มัน พี ชู นา

แสงอาทิตย์ส่องสว่างลงมาที่ผมเพียงคนเดียวหรือเปล่านะ

나 이렇게 행복해도 돼?

นา อี รอค เก เฮง บก เฮ โด ทเว
ทำไมผมถึงได้มีความสุขแบบนี้

나의 이름을 부르고

นา เย อี รือ มึล พู รือ โก
ผมเรียกชื่อคุณได้

나의 어깨에 기대 오는 너

นา เย ออ เก เอ คี เด โอ นึน นอ

ผมมีไหล่ให้คุณเอนกายลงซบ

저 하늘의 햇살은 너만 비추나

ชอ ฮา นือ เร เฮท ซา รึน นอ มัน พี ชู นา

แล้วแสงสว่างจากฟากฟ้าส่องลงมาที่คุณเพียงคนเดียวหรือเปล่า

너 그렇게 눈부셔도 돼?

นอ คือ รอค เก นุน บู ชยอ โด ทเว

ทำไมคุณถึงได้ดูดีแบบนี้นะ

So lucky, my love
โชคดีจริง ๆเลย ที่รักของผม

사진 속의 환한 미소와

ซา จิน โซ เก ฮวัน ฮัน มี โซ วา
เรายิ้มสดใสอยู่ในรูปถ่ายใบนั้น

너와 나의 환상의 조화

นอ วา นา อเย ฮวัน ซา เง โช ฮวา
เราเหมาะสมกันจริง ๆ

I think I’m a lucky guy 너무 좋아

I think I’m a lucky guy นอ มู โจ ฮา
ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีจังเลย ดีจริง ๆนะครับ

우린 지금 꿈속의 동화

อู ริน ชี กึม กุม โซ เก ทง ฮวา
เหมือนกับเราอยู่ในเทพนิยายแห่งความฝันเลย

Oh My God! 제일 듣기 좋은 pop-Pop

Oh My God! เช อิล ดึล กี โจ ฮึล pop-Pop

โอ้ คุณพระ เป็นอะไรที่อยากฟังมากที่สุดเลย

그녀 목소린 날 녹여 like ice cream

คือ นยอ มก โซ รี นัล โน กยอ like ice cream

ผมแทบละลายเพราะเสียงของคุณ

그 모습 마치 그림

คือ โม ซึบ มา ชี คือ ริม

คุณงดงามเหมือนดังรูปภาพ

나의 처음이 너라서

นอ เย ชอ อืม มี นอ รา ซอ
เพราะคุณคือคนแรก

이 노래 주인공이 너라서

อี โน เร ชู อิน โก งี นอ รา ซอ

และเพลงนี้ก็เพื่อคุณนะครับ

나 이렇게 웃잖아 너만 보라구

นา อี รอค เก อุด จัน นา นอ มัน โพ รา กู
ผมจะยิ้มอย่างนี้ให้คุณเห็นเพียงคนเดียวนะ

너 지금 나만 보고 있니?

นอ ชี กึม นา มัน โพ โก อิท นี
คุณมองอยู่หรือเปล่า

내게 꿈이 또 생겼어

เน เก กู มี โต เซง กยอท ซอ
ผมมีความฝันชิ้นใหม่แล้วนะ

더 멋진 남자가 되겠어

ทอ มอด จิน นัม จา กา ทเว เกท ซอ

ผมจะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

날 보는 네 두 눈은 그 무엇보다

นัล โพ นึน เน ทู นู นึน คือ มู ออด โบ ดา

เพราะสายตาของคุณที่ส่งมา

날 다시 뛰게 만드니까

นัล ทา ชี ตวี เก มัน ดือ นี กา

ทำเอาผมควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว

So lucky, my love
โชคดีจริง ๆเลย ที่รักของผม

so lucky to have you
โชคดีจริง ๆที่มีคุณข้างกาย

So lucky to be your love, I am. Hmm~

โชคดีจริง ๆที่ได้เป็นคนรักของคุณ