[Thai Translation] EXO – Non Stop เนื้อไทย แปลไทย

EXO – The 6^th Album “OBSESSION”

Track List:

1) Obsession เนื้อไทย แปลไทย

2) Trouble เนื้อไทย แปลไทย

3) 지킬 (Jekyll) เนื้อไทย แปลไทย

4) 춤 (Groove) เนื้อไทย แปลไทย

5) Ya Ya Ya เนื้อไทย แปลไทย

6) Baby You Are เนื้อไทย แปลไทย

7) Non Stop เนื้อไทย แปลไทย

8) 오늘도 (Day After Day) เนื้อไทย แปลไทย

9) 나비효과 (Butterfly Effect) เนื้อไทย แปลไทย

10) 嗜 (Obsession) (Chinese Version)

EXO – Non Stop

เนื้อไทย แปลไทย

Hey! a little bit of love,

มอบความรักให้คุณสักหน่อย

my love non stop

ความรักของผมไร้จุดจบ

Hey! a little bit of love,

ความรักเล็กน้อย

my love non stop

ความรักของผมไร้จุดจบ

왠지 들뜬 기분 가슴 뛰는 설렘

เวน จี ทึล ตึน คี บุน คา ซึม ตวี นึน ซอล เรม

จู่ๆ หัวใจของผมก็เต้นโครมคราม

지금 내게 맡겨봐

ชี กึม แน เก มัด กยอ บวา

ปล่อยให้ผมจัดการเถอะครับ

모든 순간이 로맨틱 끝없이 이어질

โม ดึน ซุน กา นี โร แมน ทิก กือ ทอบ ชี อี ออ จิล

ทุกห้วงนาทีนำไปสู่ความโรแมนติกอันเป็นนิจนิรันดร์

길을 찾아 달려봐

คี รึล ชา จา ทัล รยอ บวา

มองหาทางของคุณเองซะ แล้วออกวิ่งไป

긴 하룰 덮고 굳이 멀지 않더라도

คิน ฮา รุล ทอพ โก กุด ชี มอล จี อัน ทอ รา โด

ถึงจะไม่ได้ไกลอะไรขนาดนั้น

너와 단둘이 떠나

นอ วา ทัน ทู รี ตอ นา

แต่ผมก็กำลังออกเดินทาง

끌린 대로 우린 이미 답을 알잖아 (어디든)

กึล ริน แท โร อู ริน อี มี ทา บึล อัล จัน นา (ออ ดี ดึน)

วินาทีที่เราต่างดึงดูดกัน เราก็ได้รู้คำตอบ (ไม่ว่าจะที่ใด)

좀 더 멀리 가볼까 가볼까

ชม ทอ มอล รี คา บล กา คา บล กา

ไปให้ไกลกว่านี้อีกหน่อย

그림 같은 하늘과 맞닿은 세상 너머

คือ ริม กัท ทึน ฮา นึล กวา มัด ทา ฮึน เซ ซัง นอ มอ

เหนือแผ่นดินนี้ไป ให้ได้สัมผัสกับท้องฟ้างดงามเบื้องบน

어딘가 어딘가 들뜬 네 맘 속으로

ออ ดิน กา ออ ดิน กา ทึล ตึน นี มัม โซ กือ โร

ที่ไหนสักที่ ที่ไหนสักที่ในหัวใจของคุณ

달리는 기분 I wanna give you baby

ทัล รี นึน คี บุน I wanna give you baby

ผมสัมผัสได้ว่าอยากออกตัววิ่งไป ผมอยากมอบให้คุณ ที่รักครับ

Hey! a little bit of love,

มอบความรักให้คุณสักหน่อย

my love non stop

ความรักของผมไร้จุดจบ

Hey! a little bit of love,

ความรักเล็กน้อย

my love non stop

ความรักของผมไร้จุดจบ

널 꺼내 봐 좁은 새 장 밖으로 out!

นอล กอ แน พวา โช บึน แซ ชัง พา กือ โร out!

พาคุณออกมาจากบทชีวิตใหม่

Oh my god 공기가 다른 걸

Oh my god คง กี กา ทา รึน กอล

โอ้ พระเจ้า บรรยากาศดูต่างไป

날개를 펴 이대로 Fly away

นัล แก รึล พยอ อี แด โร Fly away

สยายปีกของคุณออก โบยบินไป

천천히 더 크게 숨 쉬면 돼

ชอน ชอน นี ทอ คือ เก ซุม ชวี มยอน ทเว

ลองหายใจเข้าช้าๆ ดูนะครับ

낮보다 길어진 밤이

นัด โบ ดา คี รอ จิน พา มี

ค่ำคืนยาวนานกว่ากลางวัน

가장 화려하게 빛나는 순간 Let’s get started

คา จัง ฮวา รยอ ฮา เก พิด นา นึน ซุน กัน Let’s get started

มาเริ่มกันเถอะ ณ ช่วงเวลาที่วิเศษณ์ที่สุดเวลานี้

너와 나 둘만 놔두고 Stop it

นอ วา นา ทุล มัน นวา ดู โก Stop it

ปล่อยเราไปเถอะ หยุดเถอะ

밤새도록 더 자유롭게 달려보자 go!

พัม แซ โด รก ทอ ชา ยู รบ เก ทัล รยอ โบ จา go!

คืนนี้มาวิ่งให้เป็นอิสระยิ่งขึ้นไปกันนะ ไปกันเลย

영화 속에 봤던 거리 별이 쏟아지는 자리

ยอง ฮวา โซ เก พวัด ดอน คอ รี พยอ รี โซ ดา จี นึน ชา รี

ณ สถานที่ที่ดวงดาวหล่นโปรยปรายลงมาบนท้องถนน

어디든 말해 줄래 (We don’t wait, go!)

ออ ดี ดึน มัล แฮ ชุล แร (We don’t wait, go!)

ที่เห็นกันในหนัง (เราไม่รอหรอก ไปกัน)

틀에 박힌 계획 따윈 없더라도

ทือ เร พัก คิน คเย ฮเวก ตา วิน ออบ ทอ รา โด

ถึงคุณจะไม่ได้วางแผนกิจวัตรอะไรเอาไว้

너와 함께면 좋아

นอ วา ฮัม เก มยอน โช วา

ผมก็อยากอยู่กับคุณอยู่ดี

밤이 새도 우린 잠들 수가 없잖아 (이대로)

พา มี แซ โด อู ริน ชัม ดึล ซู กา ออบ จัน นา (อี แด โร)

แม้ในยามค่ำคืน เราก็ไม่อาจนอนหลับได้ (อย่างนั้นเลย)

좀 더 멀리 가볼까 가볼까

ชม ทอ มอล รี คา บล กา คา บล กา

ไปให้ไกลกว่านี้อีกหน่อย

그림 같은 하늘과 맞닿은 세상 너머

คือ ริม กัท ทึน ฮา นึล กวา มัด ทา ฮึน เซ ซัง นอ มอ

เหนือแผ่นดินนี้ไป ให้ได้สัมผัสกับท้องฟ้างดงามเบื้องบน

어딘가 어딘가 들뜬 네 맘 속으로

ออ ดิน กา ออ ดิน กา ทึล ตึน นี มัม โซ กือ โร

ที่ไหนสักที่ ที่ไหนสักที่ในหัวใจของคุณ

달리는 기분 I wanna give you baby

ทัล รี นึน คี บุน I wanna give you baby

ผมสัมผัสได้ว่าอยากออกตัววิ่งไป ผมอยากมอบให้คุณ ที่รักครับ

Hey! a little bit of love,

มอบความรักให้คุณสักหน่อย

my love non stop

ความรักของผมไร้จุดจบ

Hey! a little bit of love,

ความรักเล็กน้อย

my love non stop

ความรักของผมไร้จุดจบ

Oh 쏟아지는 별빛이 번져 가득 번져

Oh โซ ดา จี นึน พยอล บิด ชี พอน จยอ คา ดึก พอน จยอ

แสงดวงดาวหลั่งไหล กระจายตัว

Oh girl 어두울수록 더 눈부셔

Oh girl ออ ดู อุล ซู รก ทอ นุน บู ชยอ

โอ้ ที่รัก ยิ่งมืดก็ยิ่งสว่าง

그 별을 닮은 너와 나

คือ พยอ รึล ทัล มึน นอ วา นา

เราสองคุณดูคล้ายดวงดารา

모든 것이 멈춘 밤 멈춘 밤

โม ดึน กอด ชี มอม ชุน พัม มอม ชุน พัม

ในค่ำคืนทีทุกสิ่งหยุดการเคลื่อนไหว

우리 둘의 얘기만 끝없이 이어지는

อู รี ทู เร แย กี มัน กือ ทอบ ชี อี ออ จี นึน

มีเพียงเราสองที่พูดคุยกันไปอย่างนี้

이 순간 이 순간 자유로운 곳으로

อี ซุน กัน อี ซุน กัน ชา ยู โร อุน โก ซือ โร

วินาทีนี้ วินาทีนี้ที่จะได้วิ่งไปอย่างเป็นอิสระ

달리는 기분 I wanna give you baby

ทัล รี นึน คี บุน I wanna give you baby

ผมสัมผัสได้ว่าอยากออกตัววิ่งไป ผมอยากมอบให้คุณ ที่รักครับ

Hey! a little bit of love,

มอบความรักสักนิดหน่อย

my love non stop

ความรักของผมไร้จุดจบ

Hey! 달리는 기분 I wanna give you baby

Hey! ทัล รี นึน คี บุน I wanna give you baby

ออกตัววิ่งไป ผมอยากมอบให้คุณ ที่รักครับ

Hey! a little bit of love,

มอบความรักสักนิดหน่อย

my love non stop

ความรักของผมไร้จุดจบ

Hey! 달리는 기분 I wanna give you baby

Hey! ทัล รี นึน คี บุน I wanna give you baby

ออกตัววิ่งไป ผมอยากมอบให้คุณ ที่รักครับ

Credit: klyrics, kieinf

 

[Thai Translation] EXO – 오늘도 (Day After Day) เนื้อไทย แปลไทย

EXO – The 6^th Album “OBSESSION”

Track List:

1) Obsession เนื้อไทย แปลไทย

2) Trouble เนื้อไทย แปลไทย

3) 지킬 (Jekyll) เนื้อไทย แปลไทย

4) 춤 (Groove) เนื้อไทย แปลไทย

5) Ya Ya Ya เนื้อไทย แปลไทย

6) Baby You Are เนื้อไทย แปลไทย

7) Non Stop เนื้อไทย แปลไทย

8) 오늘도 (Day After Day) เนื้อไทย แปลไทย

9) 나비효과 (Butterfly Effect) เนื้อไทย แปลไทย

10) 嗜 (Obsession) (Chinese Version)

EXO – 오늘도 (Day After Day)

เนื้อไทย แปลไทย

빛바랜 너의 기억이 흩날리고

พิด บา แรน นอ เย คี ออ กี ฮึท นัล รี โก

ความทรงจำเลือนรางกระจัดกระจาย

이따금씩 생각에 잠겨 난

อี ตา กึม ชิก แซง กา เก ชัม กยอ นัน

บางครั้งผมก็จมปลักอยู่กับความคิดตัวเอง

거울에 비친 나와 눈을 맞추고

คอ อู เร พี ชิน นา วา นู นึล มัด ชู โก

สบตากับตัวผมเองในกระจก

못다 한 얘기 속에 머물러

มด ดา ฮัน แย กี โซ เก มอ มุล รอ

ยังติดอยู่กับเรื่องราวเดิมๆ

눈을 감아 보는 걸

นู นึล คา มา โพ นึน กอล

ลองหลับตาลง

담담한 눈빛 속 그 안에 가득 찬

ทัม ดัม ฮัน นุน บิด ซก คือ อา เน คา ดึก ชัน

ในดวงตานิ่งสงบ ผมถูกเติมเต็ม

네 얼굴이 떠올라 (네가 떠올라)

นี ออล กู รี ตอ อล รา (นี กา ตอ อล รา)

ผมคิดไปถึงใบหน้าคุณ (ผมคิดไปถึงคุณ)

긴 한숨으로 채워만 가

คิน ฮัน ซู มือ โร แช วอ มัน กา

เติมเต็มด้วยเสียงถอนหายใจยาวๆ

오늘도

โอ นึล โด

วันนี้ก็เช่นกัน

밤새 비가 내려와 빗소리로 채워둔

พัม แซ พี กา แน รยอ วา พิด โซ รี โร แช วอ ดุน

ฝนตกทั้งคืนเลย เสียงฝนกระจายตัวไปทั่วบริเวณ

나 차마 비워내지 못한 채로 열어둔

นา ชา มา พี วอ แน จี มด ทัน แช โร ยอ รอ ดุน

ผมเปิดเอาไว้ ไม่ปล่อยให้หัวใจเทสาดไป

작은 흔적마저 거대할 만큼

ชา กึน ฮึน จอก มา จอ คอ แด ฮัล มัน คึม

แม้แต่ร่องลอยเล็กน้อย ก็ยังดูใหญ่

날 덮친 그리움에 멈추어둔

นัล ทอพ ชิน คือ รี อู เม มอม ชู ออ ดุน

ผมหยุดอยู่กับความโหยหาที่ประดังเข้ามา

오늘도 네 안에 머물러

โอ นึล โด นี อา เน มอ มุล รอ

วันนี้ก็เช่นกัน อยู่ข้างกายคุณ

오늘도 너만이 채워줄

โอ นึล โด นอ มา นี แช วอ จุล

วันนี้ก็เช่นกัน คุณเพียงคนเดียวที่เติมเต็ม

오늘도

โอ นึล โด

วันนี้

긴 어둠만 쓰게 삼키던

คิน ออ ดุม มัน ซื อเก ซัม คี ดอน

กล้ำกลืนกัดกินค่ำคืนมืดมิด

네 추억과 다툰 밤이 지나도

นี ชู ออก กวา ทา ทุน พา มี ชี นา โด

หลังจากค่ำคืนที่ผมต้องต่อสู้กับความทรงจำเรื่องคุณผ่านพ้น

고요해진 새벽과 함께 밀려온

โค โย แฮ จิน แซ บยอก กวา ฮัม เก มิล รยอ อน

เวลารุ่งอรุณแสนเงียบงันเวียนมาบรรจบ

긴 공허함을 떨치고 싶어

คิน คง ฮอ ฮา มึล ตอล ชี โก ชิพ พอ

ผมอยากเขวี้ยงความเปล่าแสนยาวนานนี้ทิ้งไป

너를 그려 보는 걸

นอ รึล คือ รยอ โพ นึน กอล

พยายามร่างภาพคุณขึ้นมา

네 맘 다 느껴져 얼마나 많은 걸

นี มัม ทา นือ กยอ จยอ ออล มา นา มัน นึน กอล

ผมสัมผัสได้ถึงหัวใจของคุณ

비워 내야 했을지 (이런 내게서)

พี วอ แน ยา แฮท ซึล จี (อี รอน แน เก ซอ)

ผมจะเลิกเป็นอย่างนี้ได้อย่างไร

긴 그리움만 저물어 가

คิน คือ รี อุม มัน ชอ มู รอ กา

โหยหา โหยหา

오늘도

โอ นึล โด

วันนี้ก็เช่นกัน

밤새 비가 내려와 빗소리로 채워둔

พัม แซ พี กา แน รยอ วา พิด โซ รี โร แช วอ ดุน

ฝนตกทั้งคืนเลย เสียงฝนกระจายตัวไปทั่วบริเวณ

나 차마 비워내지 못한 채로 열어둔

นา ชา มา พี วอ แน จี มด ทัน แช โร ยอ รอ ดุน

ผมเปิดเอาไว้ ไม่ปล่อยให้หัวใจเทสาดไป

작은 흔적마저 거대할 만큼

ชา กึน ฮึน จอก มา จอ คอ แด ฮัล มัน คึม

แม้แต่ร่องลอยเล็กน้อย ก็ยังดูใหญ่

날 덮친 그리움에 멈추어둔

นัล ทอพ ชิน คือ รี อู เม มอม ชู ออ ดุน

ผมหยุดอยู่กับความโหยหาที่ประดังเข้ามา

오늘

โอ นึล

วันนี้

언제라도 웃으며 나를 부를 듯한

ออน เจ รา โด อุท ซือ มยอ นา รึล พู รึล ดึด ทัน

ไม่ว่าเมื่อใดที่คุณยิ้มออกมา เหมือนคุณกำลังเรียกหาผมเลย

네 빈자리에서 아직도 난 (always)

นี พิน จา รี เอ ซอ อา จิก โด นัน (always)

ผมยังติดอยู่ในที่ว่างที่คุณทิ้งเอาไว้ (เสมอ)

못 다 비운 어둠이 남겨 둔 네 모습에

มด ทา พี อุน ออ ดู มี นัม กยอ ทุน นี โม ซือ เบ

ความมืดมิดที่ยังติดอยู่ในใจ ยังแอบมองเห็นภาพคุณ

기대 잠이 들어가

คี แด ชา มี ทือ รอ กา

ผมตั้งตาคอยแล้วผล็อยหลับไป

툭하면 파고드는 후회들 속

ทุก ฮา มยอน พา โก ดือ นึน ฮู ฮเว ดึล ซก

ภายในความรู้สึกเสียดาย ลึกลงไป

급히 밟는 brake 더 가면 위험해

คึบ บี พัล นึน brake ทอ คา มยอน วี ฮอม แฮ

รีบเหยียบเบรกในทันที อันตรายเกินไปถ้าจะไปไกลกว่านี้

I know yeah 다른 곳으로

I know yeah ทา รึน โก ซือ โร

ผมรู้ครับ ไปยังที่อื่น

시선을 돌려 난 맘을 다잡지

ชี ซอ นึล ทล รยอ นัน มา มึล ทา ชับ จี

ผมหันมองทางอื่น แล้วตัดสินใจ

시간마다 날 더 다그치고

ชี กัน มา ดา นัล ทอ ทา โก ชี โก

ทุกวัน ผมอ้อนวอนขอคุณอีก

보고 싶은 마음 접어두고

โพ โก ชิพ พึน มา อึม ชอ บอ ทู โก

ผมอยากเห็นคุณ เก็บความรู้สึกคิดถึงคุณไว้

언제나 올까 열어둔

ออน เจ นา อล กา ยอ รอ ดุน

เปิดเอาไว้ รอคอยให้คุณหันกลับมา

이 방을 채워줄 널 기다리는 중

อี พา งึล แช วอ จุล นอล คี ดา รี นึน ชุง

รอให้คุณมาเติมเต็มห้องนี้

밤새 네가 내려와 내 맘 가득 채워둔

พัม แซ นี กา แน รยอ วา แน มัม คา ดึก แช วอ ดุน

ค่ำคืนที่คุณลงมา มาเติมเต็มหัวใจของผม

나 애써 외면하지 못해 너로 새겨둔

แน แอ ซอ เว มยอน ฮา จี มด แท นอ โร แซ กยอ ดุน

ผมไม่อาจคิดถึงสิ่งใด ผมเห็นแต่ภาพคุณ

네 흔적에 겨우 숨을 쉴 만큼

นี ฮึน จอ เก คยอ อู ซู มึล ชวิล มัน คึม

แทบเก็บซ่อนร่องรอยของคุณเอาไว้ไม่ได้เลย

더 거친 그리움에 살아가 난

ทอ คอ ชิน คือ รี อู เม ซา รา กา นัน

ผมมีชีวิตอยู่ด้วยความโหยหาที่รุนแรงขึ้นทุกวัน

오늘도 네 안에 머물러

โอ นึล โด นี อา เน มอ มุล รอ

วันนี้ก็เช่นกัน อยู่ข้างกายคุณ

오늘도 너만이 채워줄

โอ นึล โด นอ มา นี แช วอ จุล

วันนี้ก็เช่นกัน คุณเพียงคนเดียวที่เติมเต็ม

오늘도

โอ นึล โด

วันนี้

오늘도

โอ นึล โด

วันนี้ก็เช่นเดียวกัน

Oh oh oh oh oh oh

오늘도

โอ นึล โด

วันนี้ก็เช่นเดียวกัน

Oh oh oh oh oh

오늘도

โอ นึล โด

วันนี้ก็เช่นเดียวกัน

Credit: klyrics, kieinf

Talk: เพลงนี้แปลยากสุดเลย เป็นงงมาก