EXO the 5th Album
“Don’t Mess up with My Tempo”
Track List:
11. 節奏 (Tempo)(Chinese Ver.)
EXO – Gravity
เนื้อไทย แปลไทย
Yeah woo
uh woo uh
nananana
dadadada
영원히 날 사랑한다
ยอง วอน นี นัล ซา รัง ฮัน ดา
คุณบอกว่า
그리 말하던 너야
คือ รี มัล ฮา ดอน นอ ยา
คุณจะรักผมไปตลอดกาล
내게 말했던 너야
แน เก มัล แฮท ดอน นอ ยา
คุณบอกว่าอย่างนั้น
그 말이 날 맴도는데
คือ มา รี นัล แมม โด นึน เด
ถ้อยคำเหล่านั้นวนเวียนอยู่รอบตัวผม
너를 어떻게 놓아 놓아 널 baby
นอ รึล ออ ตอค เค โน ฮา โน ฮา นอล baby
แล้วผมจะปล่อยคุณไปได้อย่างไร
ผมจะทำแบบนั้นได้อย่างไรครับที่รัก
아닌 걸 알지만 끝인 걸 알지만
อา นิน กอล อัล จี มัน กือ ทิน กอล อัล จี มัน
ผมรู้ครับว่ามันไม่ใช่เรื่องเลย
자꾸만 난 아직도 널 아직
ชา กู มัน นัน อา จิก โด นอล อา จิก
รู้ครับว่ามันจบแล้ว
แต่ผมก็ยังคง ยังคง
떠나려고 해도 꼭 같은 힘으로
ตอ นา รยอ โก แฮ โด กก กัท ทึน ฮี มือ โร
ยึดติดอยู่แต่กับคุณด้วยแรงเดิม
난 널 붙잡고 있어
นัน นอล พุด ชับ โก อิท ซอ
แรงที่คุณทิ้งเอาไว้กับผม
네 미래라 내게 그러더니
นี มี แร รา แน เก คือ รอ ดอ นี
คุณเคยบอกว่าผมคืออนาคตของคุณ
과거가 되었니
ควา กอ กา ทเว ออท นี
แต่ตอนนี้ผมกลับกลายเป็นเพียงอดีตของคุณงั้นเหรอ
오직 나만 사랑한다더니
โอ จิก นา มัน ซา รัง ฮัน ดา ดอ นี
คุณเคยบอกว่าคุณรักผมคนเดียว
네 마음은 영원히
นี มา อือ มึน ยอง วอน นี
บอกว่าหัวใจของคุณ
내 곁에만 머문다 그러더니
แน คยอ เท มัน มอ มุน ดา คือ รอ ดอ นี
จะอยู่ข้างกายผมเสมอและตลอดกาล
내 전부를 걸었어 그랬더니
แน ชอน บู รึล คอ รอท ซอ คือ แรท ดอ นี
ผมถึงได้มอบทุกสิ่งให้กับคุณ
날 떠나버렸니
นัล ตอ นา บอ รยอท นี
แล้วคุณก็มาทิ้งกันไปเนี่ยนะ
아직도 난 널 기다리잖니
อา จิก โด นัน นอล คี ดา รี จัน นี
ผมยังรอคุณอยู่ใช่ไหมเนี่ย
내 마음은 여전히
แน มา อือ มึน ยอ จอน นี
หัวใจของผมจะดึงดูดคุณเข้ามาเสมอ
널 끌어당겨 gravity
นอล กือ รอ ดัง กยอ gravity
ราวกับว่ามีแรงดึงดูดของโลกนั่นแหละ
네 말투 문장 단어들 하나하나
นี มัล ทู มุน จัง ทา นอ ดึล ฮา นา ฮา นา
วิธีการพูดของคุณ
รูปแบบประโยค คำพูดคำจา
기억 다 하는 나야
คี ออก ทา ฮา นึน นา ยา
ผมจดจำได้ทุกอย่างเลย
그날의 네가 날 맴도는데
คือ นา เร นี กา นัล แมม โด นึน เด
คุณในตอนนั้นยังวนเวียนอยู่รอบกายผม
너를 어떻게 놓아 놓아 널 baby
นอ รึล ออ ตอค เค โน ฮา โน ฮา นอล baby
แล้วผมจะปล่อยคุณไปได้อย่างไร
ผมจะทำแบบนั้นได้อย่างไรครับที่รัก
Believe란 단어 속 숨겨져 있던 lie
Believe รัน ทา นอ ซก ซุม กยอ จยอ อิท ดอน lie
คำว่าโกหก
(lie) ซ่อนตัวอยู่ในคำว่าเชื่อใจ
(believe)
그걸 못 봐 아직도 난 아직
คือ กอล มด พวา อา จิก โด นัน อา จิก
ผมมองไม่เห็นหรอก
และตอนนี้ผมก็ยังคง ผมยังคง
너의 거짓말이 또 거짓일 거라고
นอ เย คอ จิด มา รี โต คอ จี ซิล คอ รา โก
เล่นกับความรู้สึกตัวเองให้คิดว่าที่คุณโกหกกัน
날 속이고 있어
นัล โซ กี โก อิท ซอ
มันไม่ใช่เรื่องจริงเลย
네 미래라 내게 그러더니
นี มี แร รา แน เก คือ รอ ดอ นี
คุณเคยบอกว่าผมคืออนาคตของคุณ
과거가 되었니
ควา กอ กา ทเว ออท นี
แต่ตอนนี้ผมกลับกลายเป็นเพียงอดีตของคุณงั้นเหรอ
오직 나만 사랑한다더니
โอ จิก นา มัน ซา รัง ฮัน ดา ดอ นี
คุณเคยบอกว่าคุณรักผมคนเดียว
네 마음은 영원히
นี มา อือ มึน ยอง วอน นี
บอกว่าหัวใจของคุณ
내 곁에만 머문다 그러더니
แน คยอ เท มัน มอ มุน ดา คือ รอ ดอ นี
จะอยู่ข้างกายผมเสมอและตลอดกาล
내 전부를 걸었어 그랬더니
แน ชอน บู รึล คอ รอท ซอ คือ แรท ดอ นี
ผมถึงได้มอบทุกสิ่งให้กับคุณ
날 떠나버렸니
นัล ตอ นา บอ รยอท นี
แล้วคุณก็มาทิ้งกันไปเนี่ยนะ
아직도 난 널 기다리잖니
อา จิก โด นัน นอล คี ดา รี จัน นี
ผมยังรอคุณอยู่ใช่ไหมเนี่ย
내 마음은 여전히
แน มา อือ มึน ยอ จอน นี
หัวใจของผมจะดึงดูดคุณเข้ามาเสมอ
널 끌어당겨 gravity
นอล กือ รอ ดัง กยอ gravity
ราวกับว่ามีแรงดึงดูดของโลกนั่นแหละ
내가 걸었던 너란 배팅은 결국 fail
แน กา คอ รอท ดอน นอ รัน แพ ที งึน คยอล กุก fail
สุดท้ายสิ่งที่ผมเดิมพันไว้กับคุณก็ล้มเหลว
혼자서 독주하던 raise
ฮน จา ซอ ทก จู ฮา ดอน raise
มีผมคนเดียวในสนามแข่งวิ่งนี้
Honey
look at me now
ที่รัก
ดูผมตอนนี้สิ
또 대답 없는 메아리만
โต แท ดับ ออบ นึน เม อา รี มัน
มีเพียงเสียงสะท้อนที่ดังกลับมา
แต่กลับไร้คำตอบใด
돌아와 계속 맴돌기만 해
โท รา วา คเย ซก แมม ดล กี มัน แฮ
หมุนวนไปในหัวใจของผม
망가져가는 나를 또 뒤로한 채
มัง กา จยอ กา นึน นา รึล โต ทวี โร ฮัน แช
คุณทิ้งผมเอาไว้ข้างหลัง
เราแยกทางกันไป
네가 없는 이 우주를 떠돌까 두려워
นี กา ออบ นึน อี อู จู รึล ตอ ดล กา ทู รยอ วอ
ผมกลัวเหลือเกินว่าจะถูกทิ้งไว้ให้เผชิญกับจักรวาลนี้ไปโดยไร้คุณ
널 위한다면 뭐든 움직일 힘이 있어
นอล วี ฮัน ดา มยอน มวอ ดึน อุม จี กิล ฮี มี อิท ซอ
ผมมีกำลังเคลื่อนย้ายทุกสิ่งเสมอหากต้องทำเพื่อคุณ
잘 알잖아
ชัล อัล จัน นา
คุณรู้ดีน่า
근데 네 마음만큼은 내 맘대로 안돼
คึน เด นี มา อึม มัน คือ มึน แน มัม แด โร อัน ดเว
แต่ไม่อาจทำอะไรกับหัวใจของคุณได้
Gravity
Yo! 아직 나를 끌어당기는
อา จิก นา รึล กือ รอ ดัง กี นึน
มวลของคุณยังคงดึงดูดผมให้เข้าไปใกล้
너의 무게는 계속 날 집어삼켜
นอ เย มู เก นึน คเย ซก นัล ชี บอ ซัม คยอ
กลืนกินผมเข้าไปจนหมด
갈수록 더 늘어가는 상처
คัล ซู รก ทอ นือ รอ กา นึน ซัง ชอ
ยิ่งเวลาผ่านไปนานแค่ไหน
บาดแผลก็ยิ่งเพิ่มจำนวนมากขึ้น
이젠 추억도 자취를 감춰
อี เจน ชู ออก โด ชา ชวี รึล คัม ชวอ
แม้แต่ความทรงจำดีๆ
ของเราก็จะปิดบังร่องรอยของตัวเองเอาไว้
머릿속에 번진
มอ ริด โซ เก พอน จิน
รูปร่างของคุณที่
너의 모습들은 거짓
นอ เย โม ซึบ ดือ รึน คอ จิด
ปรากฏอยู่ในความคิด
대체 뭘 믿어야 되는 건지
แท เช มวอล มี ดอ ยา ทเว นึน คอน จี
เป็นเพียงเรื่องโกหก
확신이 안 서 다시 또
ฮวัก ชี นี อัน ซอ ทา ชี โต
แล้วผมจะเชื่ออะไรดี
너의 뒷모습에 소리쳐 맴돌고 있어
นอ เย ทวิด โม ซือ เบ โซ รี ชยอ แมม ดล โก อิท ซอ
ผมมั่นใจอะไรไม่ได้เลย
ไม่อีกแล้ว (วิ่งวนไปรอบกายคุณ)
네 미래라 내게 그러더니
นี มี แร รา แน เก คือ รอ ดอ นี
คุณเคยบอกว่าผมคืออนาคตของคุณ
과거가 되었니
ควา กอ กา ทเว ออท นี
แต่ตอนนี้ผมกลับกลายเป็นเพียงอดีตของคุณงั้นเหรอ
오직 나만 사랑한다더니
โอ จิก นา มัน ซา รัง ฮัน ดา ดอ นี
คุณเคยบอกว่าคุณรักผมคนเดียว
네 마음은 영원히
นี มา อือ มึน ยอง วอน นี
บอกว่าหัวใจของคุณ
내 곁에만 머문다 그러더니
แน คยอ เท มัน มอ มุน ดา คือ รอ ดอ นี
จะอยู่ข้างกายผมเสมอและตลอดกาล
내 전부를 걸었어 그랬더니
แน ชอน บู รึล คอ รอท ซอ คือ แรท ดอ นี
ผมถึงได้มอบทุกสิ่งให้กับคุณ
날 떠나버렸니
นัล ตอ นา บอ รยอท นี
แล้วคุณก็มาทิ้งกันไปเนี่ยนะ
아직도 난 널 기다리잖니
อา จิก โด นัน นอล คี ดา รี จัน นา
ผมยังรอคุณอยู่ใช่ไหมเนี่ย
내 마음을 알잖니
แน มา อือ มึล อัล จัน นี
คุณรู้ดีว่าผมรู้สึกอย่างไร
난 널 믿었어 그랬더니
นัน นอล มี ดอท ซอ คือ แรท ดอ นี
ผมเชื่อใจคุณ
แล้วตอนนี้...
Credit: kieinf,
klyrics, popgasa
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น