EXO the 5th Album
“Don’t Mess up with My Tempo”
Track List:
11. 節奏 (Tempo)(Chinese Ver.)
EXO – Damage
เนื้อไทย แปลไทย
Damage
(damage)
Damage
(damage)
Damage
넌 무덤덤한 얼굴로 거짓을 또 내뱉어
นอน มู ดอม ดอม ฮัน กอล กุล โร คอ จิด ซึล โต แน แบ
ทอ
ใบหน้าเฉยชาพ่นคำโกหกออกมาอีกแล้ว
다 알면서 난 마치 습관처럼 흔들려
ทา อัล มยอน ซอ นัน มา ชี ซึบ กวัน ชอ รอม ฮึน ดึล
รยอ
ถึงจะรู้อย่างนั้น
ผมก็ยังหวั่นไหว เหมือนเป็นนิสัยติดตัว
숨이 안 쉬어져 추억에 젖어
ซู มี อัน ชวี ออ จยอ ชู ออ เก ชอ จอ
ผมหายใจไม่ออก
จมอยู่ในความทรงจำของเรา
더 깊어지는 방황 앞에 내 믿음이 무너져
ทอ คี พอ จี นึน พัง ฮวัง อา เพ แน มี ดือ มี มู นอ
จยอ
เผชิญกับความรู้สึกสูญเสีย
ความเชื่อพังทลายลงไป
한 번의 거짓말이 낳은 거짓
ฮัน พอ เน คอ จิด มา รี นา ฮึน คอ จิด
คำโกหกหนึ่งคำงอกเงยเป็นคำโกหกครั้งต่อมา
어디까지 너였나
ออ ดี กา จี นอ ยอท นา
ต้องโกหกไปเท่าไรถึงจะเป็นตัวตนจริงของคุณ
한숨만 계속 뿜어내고 있어
ฮัน ซุม มัน คเย ซก ปู มอ แน โก อิท ซอ
ผมทำได้เพียงถอนหายใจต่อไป
눈앞이 흐려져가
นู นา พี ฮือ รยอ จยอ กา
วิสัยทัศน์ตรงหน้าเริ่มเลือนราง
어두워진 밤에 모르게
ออ ดู วอ จิน พา เม โม รือ เก
ในค่ำคืนมืดมิดที่ไม่อาจคาดเดา
나를 따돌리던 게
นา รึล ตา ดล รี ดอน เก
คุณจะทิ้งผมเอาไว้
악몽이라고 치부하기엔
อัก โม งี รา โก ชี บู ฮา กี เอน
ไม่อาจหยุดความรู้สึกประหม่านี้ได้
불안이 끝도 없던 밤
พู รา นี กึท โด ออบ ดอน พัม
ยิ่งกว่าฝันร้ายก็ไม่ปาน
암흑 속에 넌 끝내 날 깨워 놔
อัม ฮึก โซ เก นอน กึท แน นัล แก วอ นวา
แล้วคุณก็ตื่นขึ้นมาท่ามกลางความมืดมิด
버텨봐도 다 너 때문에
พอ ทยอ บวา โด ทา นอ แต มู เน
ถึงผมจะพยายามอดทนแค่ไหน
ก็เป็นความผิดคุณทั้งนั้นแหละ
(You) 다치고 또 다치게 해
(You) ทา ชี โก โต ทา ชี เก แฮ
คุณทำร้ายผม
เอาแต่ทำให้ผมเจ็บ
다 너 때문에 (You) 커진 damage
ทา นอ แต มู เน (You) คอ จิน damage
ความผิดคุณทั้งนั้นเลย
คุณ คุณทำให้ผมเสียหาย
네가 당겨 놓은 내 신호탄 (모든 순간)
นี กา ทัง กยอ โน ฮึน แน ชิน โฮ ทัน (โม ดึน ซุน กัน)
คุณจุดเปลวไฟในตัวผมขึ้นมา
(ทุกๆ ช่วงเวลา)
되돌리기엔 너무 커진 damage
ทเว ดล รี กี เอน นอ มู คอ จิน damage
ความเสียหายลุกลามเกินกว่าที่เราจะควบคุมได้
(You) 엎치고 또 덮친 어둠
(You) ออพ ชี โก โต ทอพ ชิน ออ ดุม
คุณทำให้ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด
ความมืดเข้าปกคลุมอีกครั้ง
다 너 때문에 (You) 생긴 damage
ทา นอ แต มู เน (You) แซง กิน damage
ความผิดคุณทั้งนั้นเลย
คุณ ทุกอย่างเสียหายเพราะคุณ
아차 싶은 그 순간 (알겠지만)
อา ชา ชี พึน คือ ซุน กัน (อัล เกท จี มัน)
วินาทีที่คุณรับรู้ว่าเรื่องมันชักไปกันใหญ่
(ผมรู้ว่าคุณรู้ดี)
난 이미 멀리 떠나
นัน อี มี มอล รี ตอ นา
ผมก็ทิ้งคุณไว้ข้างหลังเรียบร้อยแล้ว
Da-damage
Damage
Damage Damage Damage
닥쳐올 거야 후회가
ทัก ชยอ อล คอ ยา ฮู ฮเว กา
เดี๋ยวคุณจะได่เสียใจ
내 바닥난 인내를 봐
แน พา ดัก นัน อิน แน รึล พวา
ดูสิ
ว่าทำไมผมถึงหมดความอดทน
말라버린 기대와 내 의무감도
มัล รา บอ ริน คี แด วา แน อึย มู กัม โด
ความคาดหวังแล้วก็ความรับผิดชอบที่มีให้คุณเหือดแห้งไป
끌고 갈수록 또 깊어진 상처
กึล โก คัล ซู รก โต คี พอ จิน ซัง ชอ
ยิ่งเรายื้อเท่าไร
บาดแผลก็ยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น
떠난 후에 넌 느껴
ตอ นัน ฮู เอ นอน นือ กยอ
เดี๋ยวคุณจะรู้สึกตอนที่ผมเดินจากไป
답해봐 너도 uh
ทับ แบ บวา นอ โด uh
ตอบผมมาที
희미하게 비친 웃음에 감춰진
ฮวี มี ฮา เก พี ชิน อู ซือ เม คัม ชวอ จิน
ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณซ่อนตัวอยู่หลังรอยยิ้มบางๆ
너의 진심 이젠 내 맘이 no no
นอ เย ชิน ชิม อี เจน แน มา มี no no
แล้วตอนนี้หัวใจของผมก็
ไม่นะ ไม่
불안한 어둠이 쓰라린 기억이
พู รัน นัน ออ ดู มี ซือ รา ริน คี ออ กี
ความประหม่ากระจายตัวอยู่ในค่ำคืนนี้
ความทรงจำแสนเจ็บปวดเอง
몰아치는 이 밤
โม รา ชี นึน อี บัม
ก็โถมเข้ามาในห้วงความคิด
혼란 속에 넌 끝내 날 깨워 놔
ฮน รัน โซ เก นอน กึท แน นัล แก วอ นวา
แล้วคุณก็ปลุกผมให้ตื่นขึ้นมาจากความวุ่นวาย
참아봐도 다 너 때문에
ชา มา บวา โด ทา นอ แต มู เน
ถึงผมจะพยายามข่มอารมณ์ไว้
ก็เป็นความผิดคุณทั้งนั้นแหละ
(You) 다치고 또 다치게 해
(You) ทา ชี โก โต ทา ชี เก แฮ
คุณทำร้ายผม
เอาแต่ทำให้ผมเจ็บ
다 너 때문에 (You) 커진 damage
ทา นอ แต มู เน (You) คอ จิน damage
ความผิดคุณทั้งนั้นเลย
คุณ คุณทำให้ผมเสียหาย
네가 당겨 놓은 내 신호탄 (모든 순간)
นี กา ทัง กยอ โน ฮึน แน ชิน โฮ ทัน (โม ดึน ซุน กัน)
คุณจุดเปลวไฟในตัวผมขึ้นมา
(ทุกๆ ช่วงเวลา)
되돌리기엔 너무 커진 damage
ทเว ดล รี กี เอน นอ มู คอ จิน damage
ความเสียหายลุกลามเกินกว่าที่เราจะควบคุมได้
(You) 엎치고 또 덮친 어둠
(You) ออพ ชี โก โต ทอพ ชิน ออ ดุม
คุณทำให้ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด
ความมืดเข้าปกคลุมอีกครั้ง
다 너 때문에 (You) 생긴 damage
ทา นอ แต มู เน (You) แซง กิน damage
ความผิดคุณทั้งนั้นเลย
คุณ ทุกอย่างเสียหายเพราะคุณ
아차 싶은 그 순간 (알겠지만)
อา ชา ชี พึน คือ ซุน กัน (อัล เกท จี มัน)
วินาทีที่คุณรับรู้ว่าเรื่องมันชักไปกันใหญ่
(ผมรู้ว่าคุณรู้ดี)
난 이미 멀리 떠나
นัน อี มี มอล รี ตอ นา
ผมก็ทิ้งคุณไว้ข้างหลังเรียบร้อยแล้ว
Da-damage
다 끝난 일인 걸 돌아갈 수 없음을 no no no
ทา กึท นัน อี ริน กอล โท รา กัล ซู ออบ ซือ มึล no no no
ทุกสิ่งจบลงแล้ว
เรื่องของเรามันย้อนคืนกลับไปไม่ได้แล้ว
다른 누군가를 만나 사랑할 수만 있다면 yeah
ทา รึน นู กุน กา รึล มัน นา ซา รัง ฮัล ซู มัน อิท
ดา มยอน yeah
ผมอาจจะได้เจอใครคนใหม่
และตกหลุมรักเขาคนนั้น ใช่แล้ว
생각하면 생각할수록
แซง กัก คา มยอน แซง กัก ฮัล ซู รก
ยิ่งคิดเท่าไร
내 맘의 상처는 더 깊어져 and I know
แน มา เม ซัง ชอ นึน ทอ คี พอ จยอ and I know
บาดแผลในหัวใจก็ยิ่งลึกลงไปเท่านั้น
내게는 또 다른 사랑은 없어
แน เก นึน โต ทา รึน ซา รา งึน ออบ ซอ
แล้วผมก็ได้รู้ว่า
ผมไม่อาจมีความรักครั้งใหม่ได้เลย
EXO
다 너 때문에
ทา นอ แต มู เน
ความผิดคุณทั้งนั้น
(You) 다치고 또 다치게 해
(You) ทา ชี โก โต ทา ชี เก แฮ
คุณทำร้ายผม
เอาแต่ทำให้ผมเจ็บ
다 너 때문에 (You) 커진 damage
ทา นอ แต มู เน (You) คอ ติน damage
ความผิดคุณทั้งนั้นเลย
คุณ คุณทำให้ผมเสียหาย
네가 당겨 놓은 내 신호탄 (모든 순간)
นี กา ทัง กยอ โน ฮึน แน ชิน โฮ ทัน (โม ดึน ซุน กัน)
คุณจุดเปลวไฟในตัวผมขึ้นมา
(ทุกๆ ช่วงเวลา)
되돌리기엔 너무 커진 damage
ทเว ดล รี กี เอน นอ มู คอ จิน damage
ความเสียหายลุกลามเกินกว่าที่เราจะควบคุมได้
(You) 겹치고 또 겹친 어둠
(You) คยอบ ชี โก โต คยอบ ชิน ออ ดุม
ความมืดเข้าปกคลุมอีกครั้ง
다 너 때문에 (You) 생긴 damage
ทา นอ แต มู เน (You) แซง กิน damage
ความผิดคุณทั้งนั้นเลย
คุณ ทุกอย่างเสียหายเพราะคุณ
결국 나였다는 걸 (알겠지만)
คยอล กุก นา ยอท ดา นึน กอล (อัล เกท จี มัน)
สุดท้ายก็เป็นผมนี่แหละ
(ผมรู้ครับ)
난 이미 멀리 떠나
นัน อี มี มอล รี ตอ นา
แต่ผมก็ทิ้งคุณไว้ด้านหลังไปแล้ว
Da-damage
Damage
Damage Damage Damage
Damage
Damage Damage Damage
멀리 떠나 멀리 떠나
มอล รี ตอ นา มอล รี ตอ นา
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
Da-Damage
Credit: kieinf,
klyrics, popgasa
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น