EXO the 5th Album
“Don’t Mess up with My Tempo”
Track List:
11. 節奏 (Tempo)(Chinese Ver.)
EXO – 가끔 (With You)
เนื้อไทย แปลไทย
환히 비춘 저 별들을 보면
ฮวัน นี พี ชุน ชอ พยอล ดือ รึล โพ มยอน
เมื่อมองไปยังเหล่าดวงดาวที่ส่องแสงเป็นประกาย
너를 보는 것만 같지
นอ รึล โพ นึน กอด มัน คัด จี
ก็ให้ความรู้สึกเหมือนกับตอนมองไปที่คุณนั่นแหละ
반짝이는 모든 걸 닮은 너
พัน จา กี นึน โม ดึน กอล ทัล มึน นอ
คุณเป็นตัวแทนของทุกความสดใส
밤하늘이 짙어져 가면
พัม ฮา นือ รี ชี รอ จยอ คา มยอน
เมื่อท้องฟ้ายามค่ำคืนมืดมิดลง
온 세상은 빛에 물들고
อน เซ ซา งึน พิด เซ มุล ดึล โก
ปรากฏเป็นแสงสว่างแต่งเติมสีสันให้โลกทั้งใบ
자연스레 내 손을 잡는 넌
ชา ยอน ซือ เร แน โซ นึล ชับ นึน นอน
สัญชาตญาณบอกให้คุณจับมือผมเอาไว้
어느새 내게 점점 물들어
ออ นือ แซ แน เก ชอม จอม มุล ดือ รอ
แล้วแต่งแต้มสีสันไปพร้อมๆ
กัน
그런 생각해 가끔 난
คือ รอน แซง กัก แค คา กึม นัน
บางครั้งผมก็คิดนะว่า
활짝 웃을 때 너를 보면
ฮวัล จัก อุด ซึล แต นอ รึล โฑ มยอน
ตอนที่ผมมองไปเห็นรอยยิ้มของคุณ
두 눈과 입꼬리 모두 다
ทู นุน กวา อิบ โก รี โม ดู ทา
ทั้งดวงตาของคุณ
ทั้งริมฝีปากของคุณ
나를 닮은 것 같아 보여
นา รึล ทัล มึน กอด กัท ทา โพ ยอ
ดูคล้ายกันกับผมเลย
새까만 두 눈은 나란 빛을 머금어
แซ กา มัน ทู นู นึน นา รัน พิด ชึล มอ กือ มอ
ดวงตาทั้งสองข้างเป็นเหมือนแสงไฟส่องประกาย
나만큼 환하게 빛나는 것 같아
นา มัน คึม ฮวัน ฉา เก พิด นา นึน กอด กัท ทา
สว่างเท่ากับผมเลย
가끔 난 너를 볼 때면 내가 보여
คา กึม นัน นอ รึล พล แต มยอน แน กา โพ ยอ
บางครั้งผมก็มองเห็นคุณตอนคุณมองมาที่ผม
잠이 오지 않을 것 같은 오늘 밤이
ชา มี โอ จี อัน นึล กอด กัท ทึน โอ นึล พา มี
คืนนี้ผมจะไม่นอนดีกว่า
난 이렇게나 좋을진 몰랐지
นัน อี รอค เค นา โช ฮึน จิน มล รัท จี
ถ้านอนก็ไม่ได้นึกถึงช่วงเวลาดีๆ
อย่างนี้สิ
널 그릴 수 있는 시간이
นอล คือ ริล ซู อิท นึน ชี กา นี
เป็นเวลาที่ผมจะวาดภาพคุณขึ้นมาได้
유난히 yeah
ยู นัน นี yeah
ให้วิเศษสุดๆ
ไปเลย
우린 밤새 얘길 나누고
อู ริน พัม แซ แย กิล นา นู โก
เราคุยกันทั้งคืน
오늘 하루는 어땠었냐고
โอ นึล ฮา รู นึน ออ แตท ซอท นยอ โก
วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ
지금이 제일 좋다 하는 너
ชี กือ มี เช อิล ชด ดา ฮา นึน นอ
ตอนนี้
คุณคือที่สุด
난 너로 인해 더 빛나는 걸
นัน นอ โร อิน แน ทอ พิด นา นึน กอล
ผมเฉิดฉายขึ้นมาก็เพราะว่าคุณนั่นแหละ
그런 생각해 가끔 난
คือ รอน แซง กัก แค คา กึม นัน
บางครั้งผมก็คิดนะว่า
활짝 웃을 때 너를 보면
ฮวัล จัก อุด ซึล แต นอ รึล โฑ มยอน
ตอนที่ผมมองไปเห็นรอยยิ้มของคุณ
두 눈과 입꼬리 모두 다
ทู นุน กวา อิบ โก รี โม ดู ทา
ทั้งดวงตาของคุณ
ทั้งริมฝีปากของคุณ
나를 닮은 것 같아 보여
นา รึล ทัล มึน กอด กัท ทา โพ ยอ
ดูคล้ายกันกับผมเลย
새까만 두 눈은 나란 빛을 머금어
แซ กา มัน ทู นู นึน นา รัน พิด ชึล มอ กือ มอ
ดวงตาทั้งสองข้างเป็นเหมือนแสงไฟส่องประกาย
나만큼 환하게 빛나는 것 같아
นา มัน คึม ฮวัน ฉา เก พิด นา นึน กอด กัท ทา
สว่างเท่ากับผมเลย
가끔 난 너를 볼 때면 내가 보여
คา กึม นัน นอ รึล พล แต มยอน แน กา โพ ยอ
บางครั้งผมก็มองเห็นคุณตอนคุณมองมาที่ผม
매일매일 너를 바라보고 있는 나
แม อิล แม อิล นอ รึล พา รา โบ โก อิท นึน นา
ผมมองไปที่คุณทุกวัน
나를 보고 있는 너
นา รึล โพ โก อิท นึน นอ
คุณเองก็มองมาที่ผม
거울처럼 작은 표정부터
คอ อุล ชอ รอม ชา กึน พโย จอง บู ทอ
เหมือนเป็นกระจกสะท้อน
말투까지 다
มัล ทู กา จี ทา
ไปจนกระทั่งน้ำเสียง
내 모습이 느껴져
แน โม ซือ บี นือ กยอ จยอ
ผมสัมผัสถึงรูปลักษณ์ของตัวเอง
점점 하나가 돼가는 너와 나
ชอม จอม ฮา นา กา ทเว กา นึน นอ วา นา
คุณกับผม
เราสองคนอย่างนี้
너의 세상에 난 어떨까 하며
นอ เย เซ ซา เง นัน ออ ตอล กา ฮา มยอ
ว่าแต่ผมเป็นอะไรกันในโลกของคุณ
습관처럼 너의 눈동자 속 날 찾아
ซึบ กวัน ชอ รอม นอ เย นุน ดง จา ซก นัล ชา จา
เป็นกิจวัตรประจำวันไปแล้วที่จะมองเห็นผมในดวงตาของคุณ
널 바라보다 깊어지는 밤
นอล พา รา โบ ดา คี พอ จี นึน พัม
มองไปยังค่ำคืนมืดมิด
시간을 잠깐 멈추고서 난
ชี กา นึล ชัม กัน มอม ชู โก ซอ นัน
ผมหยุดนิ่งอยู่สักพัก
내 눈에 담아두고 싶어 널
แน นู เน ทา มา ดู โก ชิพ พอ นอล
ผมอยากเก็บรักษาเอาไว้ในดวงตาของผม
for me
เพื่อตัวของผมเอง
그런 생각해 가끔 난
คือ รอน แซง กัก แค คา กึม นัน
บางครั้งผมก็คิดนะว่า
나와 꼭 닮은 너를 보면
นา วา กก ทัล มึน นอ รึล โพ มยอน
หากคุณดูคล้ายกับผมมากอย่างนี้
사소한 것들도 모두 다
ซา โซ ฮัน คอด ดึล โด โม ดู ทา
ทุกสิ่งที่เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย
닮은 거였어 내가 널
ทัล มึน คอ ยอท ซอ แน กา นอล
ของเราก็คงจะเหมือนกันไปหมด
지금 나에게 약속해
ชี กึม นา เอ เก ยัก ซก แค
ตอนนี้
สัญญากับผมนะครับว่า
모든 빛이 사라질 때
โม ดึน พิด ชี ซา รา จิล แต
เมื่อแสงสว่างจางหายไป
꼭 오늘 밤처럼 언제나
กก โอ นึล พัม ชอ รอม ออน เจ นา
ให้ทุกคืนเป็นอย่างค่ำคืนนี้
나와 영원히 빛나줘
นา วา ยอง วอน นี พิด นา จวอ
ให้ผมได้ส่องแสงสว่างตลอดไป
Love you
รักคุณนะ
Credit: kieinf,
klyrics, popgasa
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น