[Thai Translation] 낙원 (Paradise) – BTS เนื้อไทย แปลไทย

BTS (방탄소년단) – LOVE YOURSELF 轉 `Tear`
Track List:
1. Intro: Singularity (Ft. V (BTS)) เนื้อไทย แปลไทย
2. FAKE LOVE เนื้อไทย แปลไทย
3. 전하지 못한 진심 (The Truth Untold) (Ft. Steve Aoki) เนื้อไทย แปลไทย
4. 134340 เนื้อไทย แปลไทย
5. 낙원 (Paradise) เนื้อไทย แปลไทย
6. Love Maze เนื้อไทย แปลไทย
7. Magic Shop เนื้อไทย แปลไทย
8. Airplane Pt. 2 เนื้อไทย แปลไทย
9. Anpanman เนื้อไทย แปลไทย
10. So What เนื้อไทย แปลไทย
11. Outro: Tear เนื้อไทย แปลไทย

낙원 (Paradise)

เนื้อไทย แปลไทย

마라톤 마라톤

มา รา ทน มา รา ทน

มาราธอน มาราธอน

삶은 길어 천천히 해

ซัล มึน คี รอ ชอน ชอน นี แฮ

ชีวิตนี้ช่างยืนยาว ค่อยเป็นค่อยไป

42.195

ซา ชิบ อี จอง อิล กู โอ

42.195

그 끝엔 꿈의 낙원이 가득해

คือ กือ เทน กู เม นา กวอ นีคา ดึก แค

แล้วสุดท้าย ก็จะมีสรวงสวรรค์แห่งความฝันของคุณ

하지만 진짜 세상은

ฮา จี มัน ชิน จา เซ ซา งึน

แต่โลกแห่งความจริงนั้น

약속과는 달라

ยัก ซก กวา นึน ทัล รา

ต่างจากคำสัญญา

우린 달려야 해 밟아야 해

อู ริน ทัล รยอ ยา แฮ พัล บา ยา แฮ

เราต้องวิ่ง เราต้องเหยียบย่ำคนอื่น

신호탄을 쏘면

ชิน โฮ ทา นึล โซ มยอน

เมื่อสัญญาณร้อนแรงขึ้นมา

너 목적지도 없어

นอ มก จอก จี โด ออบ ซอ

คุณไม่มีจุดหมายปลายทางด้วยซ้ำ

아무 풍경도 없어

อา มู พุง กยอง โด ออบ ซอ

ไม่มีภูมิทัศน์อะไรหรอกนะ

숨이 턱까지 넘칠 때

ซู มี ทอก กา จี นอม ชิล แต

ตอนที่คุณวิ่งไปจนเหนื่อยหอบ

You need to you need to

คุณต้องทำ คุณต้องทำ

멈춰서도 괜찮아

มอม ชวอ ซอ โด คเวน ชัน นา

ไม่เป็นอะไรนะครับหากจะหยุด

아무 이유도 모르는 채

อา มู อี ยู โด โม รือ นึน แช

คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งไปโดยไม่มีเหตุผล

달릴 필요 없어

ทัล ริล พี รโย ออบ ซอ

ถึงจะไม่มีความฝัน

꿈이 없어도 괜찮아

กู มี ออบ ซอ โด คเวน ชัน นา

ก็ไม่เป็นอะไรเลย

잠시 행복을 느낄

ชัม ชี แฮง โก กึล นือ กิล

หากคุณมีช่วงเวลา

네 순간들이 있다면

นี ซุน กัน ดือ รี อิท ดา มยอน

ที่รู้สึกมีความสุขได้

멈춰서도 괜찮아

มอม ชวอ ซอ โด คเวน ชัน นา

ไม่เป็นอะไรนะครับหากจะหยุด

이젠 목적도 모르는 채

อี เจน มก จอก โด โม รือ นึน แช

อย่าวิ่งโดยไม่รู้เป้าหมายอีกเลย

달리지 않아

ทัล รี จี อัน นา

ถึงจะไม่มีความฝัน

꿈이 없어도 괜찮아

กู มี ออบ ซอ โด คเวน ชัน นา

ก็ไม่เป็นอะไรเลย

네가 내뱉는 모든 호흡은

นี กา แน แบท นึน โม ดึน โฮ ฮือ บึน

ทุกลมหายใจออกของคุณ

이미 낙원에

อี มี นา กวอ เน

ได้กลายเป็นสรวงสวรรค์ให้กับคุณแล้ว

우린 꿈을 남한테서 꿔 빚처럼

อู ริน กู มึล นัม ฮัน เท ซอ กวอ พิด ชอ รอม

ความฝันของเรามาจากคนอื่น (เหมือนกับหนี้สิน)

위대해져야 한다 배워 빛처럼

วี แด แฮ จยอ ยา ฮัน ดา แพ วอ พิด ชอ รอม

เราเรียนรู้ว่าเราต้องยิ่งใหญ่ (เหมือนกับแสงไฟ)

너의 dream 사실은 짐

นอ เย dream ซา ชี รึน ชิม

ที่จริงความฝันของคุณก็คือกระเป๋าเดินทาง

미래만이 꿈이라면

มี แร มา นี กู มี รา มยอน

หวังเพียงให้อนาคตเป็นความฝัน

내가 어젯밤 침대서 꾼 건 뭐

แน กา ออ เจท บัม ชิม แด ซอ กุน กอน มวอ

เมื่อคืนตอนนอนผมฝันว่ายังไงนะ

꿈의 이름이 달라도 괜찮아

กู เม อี รือ มี ทัล รา โด คเวน ชัน นา

ถ้าคุณฝันไม่เหมือนกันก็ไม่เป็นอะไรเลยครับ

다음달에 노트북 사는 거

ทา อึม ดา เร โน ทือ บุก ซา นึน กอ

ฝันว่าเดือนหน้าจะซื้อโน้ตบุ๊ก

아니면 그냥 먹고 자는 거

อา นี มยอน คคือ นยัง มอก โก ชา นึน กอ

ฝันว่าก็แค่กินกับนอน

암것도 안 하는데 돈이 많은 거

อัม กอด โด อัน ฮา นึน เด โท นี มัน นึน กอ

มีเงินเยอะโดยที่ไม่ได้ทำอะไรสักอย่างเดียว

꿈이 뭐 거창한 거라고

กู มี มวอ คอ ชัง ฮัน คอ รา โก

ความฝันมันยิ่งใหญ่ยังไงกันน่ะเหรอ

그냥 아무나 되라고

คือ นยัง อา มู นา ทเว รา โก

ก็ได้เป็นคนที่ใจอยากเป็น

We deserve a life

เราสมควรได้รับชีวิตมา

뭐가 크건 작건 그냥 너는 너잖어

มวอ กา คือ กอน ชัก กอน คือ นยัง นอ นึน นอ จัน นอ

ไม่ว่าจะใหญ่หรือจะเล็ก คุณก็แค่เป็นตัวของตัวเองไป

하지만 진짜 세상은

ฮา จี มัน ชิน จา เซ ซา งึน

แต่โลกแห่งความจริงนั้น

약속과는 달라

ยัก ซก กวา นึน ทัล รา

ต่างจากคำสัญญา

우린 달려야 해 밟아야 해

อู ริน ทัล รยอ ยา แฮ พัล บา ยา แฮ

เราต้องวิ่ง เราต้องเหยียบย่ำคนอื่น

신호탄을 쏘면

ชิน โฮ ทา นึน โซ มยอน

เมื่อสัญญาณร้อนแรงขึ้นมา

너 목적지도 없어

นอ มก จอก จี โด ออบ ซอ

คุณไม่มีจุดหมายปลายทางด้วยซ้ำ

아무 풍경도 없어

อา มู พุง กยอง โด ออบ ซอ

ไม่มีภูมิทัศน์อะไรหรอกนะ

숨이 턱까지 넘칠 때

ซู มี ทอก กา จี นอม ชิล แต

ตอนที่คุณวิ่งไปจนเหนื่อยหอบ

You need to you need to

คุณต้องทำ คุณต้องทำ

멈춰서도 괜찮아

มอม ชวอ ซอ โด คเวน ชัน นา

ไม่เป็นอะไรนะครับหากจะหยุด

아무 이유도 모르는 채

อา มู อี ยู โด โม รือ นึน แช

คุณไม่จำเป็น

달릴 필요 없어

ทัล ริล พี รโย ออบ ซอ

ต้องวิ่งไปโดยไม่มีเหตุผล

꿈이 없어도 괜찮아

กู มี ออบ ซอ โด คเวน ชัน นา

ถึงจะไม่มีความฝันก็ไม่เป็นอะไรเลย

잠시 행복을 느낄

หากคุณมีช่วงเวลา

ชัม ชี แฮง โบ กึล นือ กิล

네 순간들이 있다면

นี ซุน กัน ดือ รี อิท ดา มยอน

ที่รู้สึกมีความสุขได้

멈춰서도 괜찮아

มอม ชวอ ซอ โด คเวน ชัน นา

ไม่เป็นอะไรนะครับหากจะหยุด

이젠 목적도 모르는 채

อี เจน มก จอก โด โม รือ นึน แช

อย่าวิ่ง

달리지 않아

ทัล รี จี อัน นา

โดยไม่รู้เป้าหมายอีกเลย

꿈이 없어도 괜찮아

กู มี ออบ ซอ โด คเวน ชัน นา

ถึงจะไม่มีความฝันก็ไม่เป็นอะไรเลย

네가 내뱉는 모든 호흡은

นี กา แน แบด นึน โม ดึน โฮ ฮือ บึน

ทุกลมหายใจออกของคุณ

이미 낙원에

อี มี นา กวอ เน

ได้กลายเป็นสรวงสวรรค์ให้กับคุณแล้ว

I dont have a dream

ผมไม่มีความฝันหรอก

꿈을 꾸는 게 때론 무섭네

กู มึล กู นึน เก แต รน มู ซอบ เน

บางครั้งความฝันก็น่ากลัวนะ

그냥 이렇게 살아가는 게

คือ นยัง อี รอค เค ซา รา กา นึน เก

ก็แค่ใช้ชีวิตไปแบบนี้

살아남는 게

ซา รา นัม นึน เก

แค่เอาตัวรอดไปวันๆ

이게 나에겐 작은 꿈인데

อี เก นา เอ เกน ชา กึน กู มิน เด

ก็เป็นความฝันเล็กๆ สำหรับผม

꿈을 꾸는 게 꿈을 쥐는 게

กู มึล กู นึน เก กู มึล ชวี นึน เก

ฝัน ยึดติดกับความฝันนั้น

숨을 쉬는 게 때론 버겁네

ซู มึล ชวี นึน เก แต รน พอ ริบ เน

หายใจ บางครั้งเรื่องพวกนี้ก็แสนยากเย็น

누군 이렇게 누군 저렇게 산다면서

นู กุน อี รอค เค นู กุน ชอ รอค เค ซัน ดา มยอน ซอ

ไอ้คนนั้นทำอย่างนั้น คนนี้ทำอย่างนี้

세상은 내게 욕을 퍼붓네

เซ ซา งคน แน เก โย กึล พอ บุด เน

โลกบอกกับผมพร้อมทุบผมจนบุบบี้ไป

Yeah

ใช่แล้ว

세상은 욕할 자격이 없네

เซ ซา งึน ยก ฮัล ชา กยอ กี ออบ เน

โลกไม่มีสิทธิ์ทุบทำลายคุณ

꿈을 꾸는 법이 무엇인지

กู มึล กู นึน พอ บี มู ออ ชิน จี

กฎแห่งความฝันคืออะไร

가르쳐 준 적도 없기에

คา รือ ชยอ จุน ชอก โด ออบ กี เอ

ไม่มีใครสอนเราด้วยซ้ำ

꾸며 낸 꿈이기에 눈물의 잠꼬대

กู มยอ แนน กู มี กี เอ นุน มู เร ชัม โก แด

เพราะความฝันถูกสร้างขึ้นมา นอนละเมอพร้อมน้ำตา

악몽에서 깨워내 널 위해

อัก โม เง ซอ แก วอ แน นอล วี แฮ

ตื่นขึ้นมาจากฝันร้าย

이젠 매일 웃어보자고 저 낙원에서

อี เจน แม อิล อุท ซอ โบ จา โก ชอ นา กวอ เน ซอ

แค่ยิ้มให้ตัวเอง ในสรวงสวรรค์แห่งนั้น

멈춰서도 괜찮아

มอม ชวอ ซอ โด คเวน ชัน นา

ไม่เป็นอะไรนะครับหากจะหยุด

이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아

อี เจน มก จอก โด โม รือ นึน แช ทัล รี จี อัน นา

อย่าวิ่งโดยไม่รู้เป้าหมายอีกเลย

꿈이 없어도 괜찮아

กู มี ออบ ซอ โด คเวน ชัน นา

ถึงจะไม่มีความฝันก็ไม่เป็นอะไรเลย

네가 내뱉는 모든 호흡은

นี กา แน แบท นึน โม ดึน โฮ ฮือ บึน

ทุกลมหายใจออกของคุณ

이미 낙원에

อี มี นา กวอ เน

ได้กลายเป็นสรวงสวรรค์ให้กับคุณแล้ว

Stop runnin’ for nothin’ my friend

เลิกวิ่งไปโดยไร้ประโยชน์ได้แล้ว สหาย

Now 어리석은 경주를 끝내

Now ออ รี ซฮ กึน คยอง จู รึล กึท แน

หยุดเกมวิ่งโง่เง่านี้ได้แล้ว

Stop runnin’ for nothin’ my friend

เลิกวิ่งไปโดยไร้ประโยชน์ได้แล้ว สหาย

네가 내뱉는 모든 호흡은

นี กา แน แบท นึน โม ดึน โฮ ฮือ บึน

ทุกลมหายใจออกของคุณ

이미 낙원에

อี มี นา กวอ เน

ได้กลายเป็นสรวงสวรรค์ให้กับคุณแล้ว

Stop runnin’ for nothin’ my friend

เลิกวิ่งไปโดยไร้ประโยชน์ได้แล้ว สหาย

다 꾸는 꿈 따윈 없어도 돼

ทา กู นึน กุม ตา วิน ออบ ซอ โด ทเว

คุณไม่จำเป็นต้องฝันตามคนอื่น

Stop runnin’ for nothin’ my friend

เลิกวิ่งไปโดยไร้ประโยชน์ได้แล้ว สหาย

너를 이루는 모든 언어는

นอ รึล อี รู นึน โม ดึน ออ นอ นึน

ทุกคำที่หล่อหลอมให้คุณเป็นคุณ

이미 낙원에

อี มี นา กวอ เน

นั่นแหละคือสรวงสวรรค์

Credit: klyrics, KIEINF, youtube, popgasa