MONSTA X – From
Zero
เนื้อไทย แปลไทย
Turn the
lights on
เปิดไฟที
Turn the
lights on
เปิดไฟ
Turn the
lights on
เปิดไฟ
Uhh
MONSTA X
회색빛 거리에 빛이 모여
ฮเว แซก บิด คอ รี เอ พิด ชี โม ยอ
แสงไฟรวมตัวกันอยู่บนถนนสีเทาสายนี้
하나 둘 모여든 빛이 보여
ฮา นา ทุล โท ยอ ดึน พิด ชี โพ ยอ
ผมมองเห็นแสงไฟรวมตัวกันทีละแสงๆ
기억 저 너머에 (let’s run up)
คี ออก ชอ นอ มอ เอ (let’s run up)
ผ่านความทรงจำต่างๆ
(รีบวิ่งขึ้นไปกัน)
다른 차원의 세계 (arrival)
ทา รึน ชา วอน เย เซ กเย (arrival)
เป็นมิติที่ต่างไป
(การมาถึง)
두 눈을 감고 깊이 잠들어있던 감정
ทู นู นึล คัม โก คี พี ชัม ดือ รอ อิท ดอน คัม จอง
ผมหลับตาลง
รู้สึกถึงอารมณ์ที่หลับใหลอยู่
이게 꿈인지 현실인지
อี เก กู มิน จี ฮยอน ชี ริน จี
นี่คือความฝันหรือความจริงกันนะ
모르는 게 반전
โม รือ นึน เก พัน จอน
ทุกอย่างหักมุมไปหมด
눈부신 빛이 날 향해
นุน บู ชิน พิด ชี นัล ฮยัง แฮ
แสงไฟเป็นประกาย
서서히 걸어오잖아
ซอ ซอ ฮี คอ รอ โอ จัน นา
ค่อยๆ มาหาผมช้าๆ
온 몸이 왠지 모르게 떨려오잖아
อน โม มี เวน จี โม รือ เก ตอล รยอ โอ จัน นา
ผมตัวสั่นไปทั้งร่างเลย
조금만 천천히 가까이와
โช กึม มัน ชอน ชอน นี คา กา อี วา
ค่อยๆ มาหาผมช้าๆ
오늘 난 온전히 너에게만
โอ นึล นัน อน จอน นี นอ เอ เก มัน
วันนี้ผมมองแค่คุณคนเดียว
집중한 채 내 시선을 모아
ชิบ จุง ฮัน แช แน ชี ซอ นึล โม อา
ผมพยายามรับมือกับคุณ
널 감당해보려 해 이 시작의 반
นอล คัม ดัง แฮ โบ รยอ แฮ อี ชี จา เก พัน
เริ่มต้นมาครึ่งทางแล้ว
이미 어디선가 본 광경
อี มี ออ ดี ซอน กา พน ควัง กยอง
ผมมองเห็นสิ่งนี้แล้วในสักที่ใดที่หนึ่ง
알고 있지 결말은 outcha
อัล โก อิท จี คยอล มา รึน outcha
ผมรู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
จากคุณ
머릿속을 스친 찰나의 섬광
มอ ริด โศ กึล ซือ ชิน ชัล นา เย ซอม กวัง
แสงวาบขึ้นมาในหัว
잊혀지지 않는 꿈인 것 같아
อิจ ขยอ จี จี อัน นึน กู มิน กอด กัท ทา
เหมือนความฝันที่ไม่อาจลบลืมได้
이미 정해진 것처럼
อี มี ชอง แฮ จิน คอด ชอ รอม
ราวกับว่าถูกวางแผนเอาไว้แล้ว
운명은 나를 이끌어
อุน มยอ งึน นา รึล อี กือ รอ
โชคชะตาดึงผมเข้ามา
한 순간 나를 관통한
ฮัน ซุน กัน นา รึล ควัน ทง ฮัน
ณ วินาทีหนึ่ง
มันทิ่มแทงผม
넌 데자뷰 (break out)
นอน เท จา บยู (break out)
เดจาวูของคุณ (break out)
회색빛 거리에 빛이 모여
ฮเว แซก บิด คอ รี เอ พิด ชี โม ยอ
แสงไฟรวมตัวกันอยู่บนถนนสีเทาสายนี้
하나 둘 모여든 빛이 보여
ฮา นา ทุล โม ยอ ดึน พิด ชี โพ ยอ
ผมมองเห็นแสงไฟรวมตัวกันทีละแสงๆ
기억 저 너머에 (let’s run up)
คี ออก ชอ นอ มอ เอ (let’s run up)
ผ่านความทรงจำต่างๆ
(รีบวิ่งขึ้นไปกัน)
다른 차원의 세계 (arrival)
ทา รึน ชา วอ เน เซ กเย (arrival)
เป็นมิติที่ต่างไป
(การมาถึง)
뜨겁게 타오를 때가 됐어
ตือ กอบ เก ทา โอ รึล แต กา ทเวท ซอ
ได้เวลาส่องแสงแล้ว
숨죽여 기다린 때가 왔어
ซุม จู กยอ คี ดา ริน แต กา วัท ซอ
เวลาที่เรารอคอยมาถึงแล้ว
긴 터널 너머에 저 빛을 따라서
คิน ทอ นอล นอ มอ เอ ชอ พิด ชึล ตา รา ซอ
ตามแสงนั้นไปจนสุดปลายอุโมงค์
달려와 escape
ทัล รยอ วา escape
วิ่งแล้วก็หนีไป
기시감 미시감
คี ชี กัม มี ชี กัม
เดจาวู ฌาแมวู
본 것 같기도 어디선가
พน กอด กัท กี โด ออ ดี ซอน กา
เหมือนผมเคยเจอคุณมาก่อน
아닌가 맞나 모르겠지만
อา นิน กา มัด นา โม รือ เกท จี มัน
เคยเจอไหม หรือไม่เคย
ผมไม่รู้เลย
심장은 똑같이 뛰어 hol up
ชิม จา งึน ตก กัท ชี ตวี ออ hol up
แต่หัวใจของผมเต้นแรงเหมือนเดิม
ช้าก่อน
익숙한 듯 익숙하지 않은 듯
อิก ซุก คัน ทึด อิก ซุก ฮา จี อัน นึน ดึด
คุ้นเคย
แต่กลับไม่คุ้นเลย
머릿속은 혼동
มอ ริด โซ กึน ฮน ดง
ผมสับสนไปหมด
초점은 흔들리며
โช จอ มึน ฮึน ดึล รี มยอ
ทัศนวิสัยเริ่มสั่นไหว
부르르 떨고 있어 동공
พู รือ รือ ตอล โก อิท ซอ ทง กง
สายตาก็เริ่มสั่นไหว
답을 알 수 없던 수많은 날들
ทา บึล อัล ซู ออบ ดอน ซู มัน นึน นัล ดึล
วันวานเหลือคณานับที่ยังไม่รู้คำตอบ
낯설지가 않아 첨 본 모든 게
นัด ซอล จี กา อัน นา ชอม บน โม ดึน เก
แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่คุ้นเคย
ทุกสิ่งที่ผมเห็นเป็นครั้งแรก
지금 이 순간 깨어나
ชี กึม อี ซุน กัน แก ออ นา
ผมตื่นขึ้นมาในช่วงเวลานี้
마주한 곳에 너와 나
มา จู ฮัน โค เซ นอ วา นา
ในสถานที่นี้
มีเพียงคุณและผม
한 순간 나를 관통한
ฮัน ซุน กัน นา รึล ควัน ทง ฮัน
ณ วินาทีหนึ่ง
มันทิ่มแทงผม
넌 데자뷰 (break out)
นอน เท จา บยู (break out)
เดจาวูของคุณ (break out)
회색빛 거리에 빛이 모여
ฮเว แซก บิด คอ รี เอ พิด ชี โม ยอ
แสงไฟรวมตัวกันอยู่บนถนนสีเทาสายนี้
하나 둘 모여든 빛이 보여
ฮา นา ทุล โม ยอ ดึน พิด ชี โพ ยอ
ผมมองเห็นแสงไฟรวมตัวกันทีละแสงๆ
기억 저 너머에 (let’s run up)
คี ออก ชอ นอ มอ เอ (let’s run up)
ผ่านความทรงจำต่างๆ
(รีบวิ่งขึ้นไปกัน)
다른 차원의 세계 (arrival)
ทา รึน ชา วอ เน เซ กเย (arrival)
เป็นมิติที่ต่างไป
(การมาถึง)
뜨겁게 타오를 때가 됐어
ตือ กอบ เก ทา โอ รึล แต กา ทเวท ซอ
ได้เวลาส่องแสงแล้ว
숨죽여 기다린 때가 왔어
ซุม จู กยอ คี ดา ริน แต กา วัท ซอ
เวลาที่เรารอคอยมาถึงแล้ว
긴 터널 너머에 저 빛을 따라서
คิน ทอ นอล นอ มอ เอ ชอ พิด ชึล ตา รา ซอ
ตามแสงนั้นไปจนสุดปลายอุโมงค์
달려와 escape
ทัล รยอ วา escape
วิ่งแล้วก็หนีไป
너의 꿈이 현실이 돼가
นอ เย กู มี ฮยอน ชี รี ทเว กา
ความฝันของคุณกลายเป็นจริง
니가 내게 올 길을 알려
นี กา แน เก อล คี รึล อัล รยอ
เส้นทางที่คุณใช้เดินมาหาผมได้รับการเปิดเผย
눈에 밟힌 널 찾아갈게
นู เน พัล ชิน นอล ชา จา กัล เก
ผมจะออกตามหาคุณ
I wanna
go I wanna go
ผมอยากไป ผมอยากไป
날 깨운 빛을 넌 기억해
นัล แก อุน พิด ชึล นอน คี ออก แค
จดจำแสงที่ปลุกผมให้ตื่นขึ้นมา
어지러운 이 도시를 버리고 달려
ออ จี รอ อุน อี โท ชี รึล พอ รี โก ทัล รยอ
โยนเมืองมึนงงนี่ทิ้งไป
ผมกำลังวิ่งไป
너 있는 그 곳에 내가 있을 테니
นอ อิท นึน คือ โค เซ แน กา อิท ซึล เท นี
คุณอยู่ที่ไหน
ผมจะไปอยู่ตรงนั้น
저 빛을 향해 뛰어
ชอ พิด ชึล ฮยัง แฮ ตวี ออ
วิ่งไปยังแสงไฟ
Now
escape
ตอนนี้ หนีไป
끝없이 간다면 기적처럼
กือ ทอบ ชี คัน ดา มยอน คี จอก ชอ รอม
หากคุณไปโดยไร้จุดสิ้นสุด
꿈속의 기억은 현재가 돼
กุม โซ เก คี ออ กึน ฮยอน แจ กา ทแว
เหมือนดังปาฏิหาริย์ ความฝันกลายเป็นเรื่องจริง
돌아왔어도 (let’s run up)
โท รา วัท ซอ โด (let’s run up)
แม้ผมจะเจอคุณระหว่างทาง
(มาวิ่งขึ้นไปกันเถอะ)
우린 결국 그 곳에 (arrival)
อู ริน คยอล กุก คือ โค เซ (let’s right up)
สุดท้ายเราก็อยู่ในที่แห่งนี้
(การมาถึง)
누군가 우리를 막는대도
นู กุน กา อู รี รึล มัก นึน แด โด
แม้ใครจะขวางเราไว้
애썼던 몸이 멈추게 되면
แอ ซอท ดอน โม มี มอม ชู เก ทเว มยอน
แม้ร่างกายเราจะหยุดลง
익숙한 네가 (let’s right up)
อิก ซุก คัน นี กา (let’s right up)
คุณคนที่คุ้นเคย (มาวิ่งขึ้นไปกันเถอะ)
운명처럼 나타나 눈 앞에 서 있어
อุน มยอง ชอ รอม นา ทา นา นุน อา เพ ซอ อิท ซอ
จะมาปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าผมเหมือนดังโชคชะตา
Credit: klyrics, KIEINF, popgasa
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น