[Thai Translation] Anpanman – BTS เนื้อไทย แปลไทย

BTS (방탄소년단) – LOVE YOURSELF 轉 `Tear`
Track List:
1. Intro: Singularity (Ft. V (BTS)) เนื้อไทย แปลไทย
2. FAKE LOVE เนื้อไทย แปลไทย
3. 전하지 못한 진심 (The Truth Untold) (Ft. Steve Aoki) เนื้อไทย แปลไทย
4. 134340 เนื้อไทย แปลไทย
5. 낙원 (Paradise) เนื้อไทย แปลไทย
6. Love Maze เนื้อไทย แปลไทย
7. Magic Shop เนื้อไทย แปลไทย
8. Airplane Pt. 2 เนื้อไทย แปลไทย
9. Anpanman เนื้อไทย แปลไทย
10. So What เนื้อไทย แปลไทย
11. Outro: Tear เนื้อไทย แปลไทย

Anpanman

เนื้อไทย แปลไทย

Waiting for you Anpanman

รอคุณอยู่นะ อันปังแมน

Waiting for you Anpanman

รอคุณอยู่นะ อันปังแมน

내겐 없지 알통이나 갑빠

แน เกน ออบ ขี อัล โท งี นา คัม ปัก

ผมไม่มีกล้ามเนื้อไบเซบหรือกล้ามเนื้ออกหรอก

내겐 없지 super car like Batman

แน เกน ออบ จี super car like Batman

ผมไม่มีรถซุปเปอร์คาร์เหมือนแบทแมน

되게 멋진 영웅이 내 낭만

ทเว เก มอด ขิน ยอง อู งี แน นัง มัน

ความฝันของผมคืออยากเป็นฮีโร่

But 줄 수 있는 건 오직 Anpan

But ชุล ซู อิท นึน กอน โอ จิก Anpan

แต่สิ่งเดียวที่ผมจะมอบให้คุณได้ก็คือ อันปัง

꿈꿔왔네 hero like Superman

กุม กวอ วัท เน hero like Superman

ผมฝันถึงฮีโร่อย่างซุปเปอร์แมน

힘껏 뛰었네 하늘높이 방방

ฮิม กอด ตวี ออท เน ฮา นึล โน พี พัง บัง

ผมเลยกระโดดไปรอบๆ กระโดดเด้งขึ้นไปบนฟากฟ้า

무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아

มู รึก พัก กา จี นึน กอด ตา วิน ทู รยอบ จี อัน นา

ไม่กลัวเลยว่ากระดูกสะบ้าจะฉีก

순수한 내 어릴 적의 망상

ซุน ซู ฮัน แน ออ ริล ชอ เก มัง ซัง

เป็นจินตนาการในวัยเยาว์ของผมเอง

I’m not a superhero

ผมไม่ใช่ซุปเปอร์ฮีโร่

많은 것을 바라지마

มัน นึน คอ ซึล พา รา จี มา

อย่าคาดหวังอะไรจากผมมากเกินไป

I can be your hero

ผมเป็นฮีโร่ของคุณได้นะ

이런 말이 가당키나

อี รอน มา รี คา ดัง คี นา

สิ่งนี้จะส่งผ่าน

한 일인지 모르겠어 정말

ฮัน อี ริน จี โม รือ เกท ซอ ชอง มัล

ไปถึงคุณหรือเปล่า

근데 꼭 해야겠어요 엄마

คึน เด กก แฮ ยา เกท ซือ โย ออม มา

ผมไม่รู้ครับแต่ผมต้องทำ แม่ครับ

내가 아니면 누가할까

แน กา อา นี มยอน นู กา ฮัล กา

จะเป็นใครได้หากไม่ใช่ผม

You can call me say Anpan

คุณเรียกชื่อผมได้ พูดว่า อันปัง

Waiting for you Anpanman

รอคุณอยู่นะ อันปังแมน

Lemme hear ya say lemme hear ya say

(ให้ผมได้ยินเสียงคุณ ให้ผมได้ยินคุณพูด)

Waiting for you Anpanman

รอคุณอยู่นะ อันปังแมน

Turn it up turn it up turn It up

(ดังขึ้นหน่อย ดังขึ้นหน่อย ดังขึ้นหน่อย)

좀 더 힘을 내볼래

ชม ทอ ฮี มึล แน บล แร

แข็งแรงกว่านี้หน่อย

Lemme hear ya say lemme hear ya say

(ให้ผมได้ยินเสียงคุณ ให้ผมได้ยินคุณพูด)

너의 힘이 돼줄래

นอ เย ฮี มี ทเว จุล แร

ผมจะเป็นความแข็งแรงของคุณเอง

Turn it up turn it up turn it up

(ดังขึ้นหน่อย ดังขึ้นหน่อย ดังขึ้นหน่อย)

계속 돌려 돌려 나의 Anpan

คเย ซก ทล รยอ ทล รยอ นา เย Anpan

เลี้ยวไปเรื่อยๆ เลี้ยวไปเรื่อยๆ อันปังของผม

Keep ballin’ ballin’ still 방탄

Keep ballin’ ballin’ still บัง ทัน

กลมกลิ้งไปเรื่อยๆ กลมกลิ้งแต่ยังกันกระสุน

눈 뜨니 hero but still in 미로

นุน ตือ นี hero but still in มี โร

ผมลืมตาขึ้นมา พบว่าตัวเองเป็นฮีโร่แต่ยังติดอยู่ในเขาวงกต

그 young man young man

คือ young man young man

คนหนุ่มคนนั้น คนหนุ่ม คนหนุ่ม

young man

계속 몰래 몰래 상처 만땅

คเย ซก มล แร มล แร ซัง ชอ มัน ตัง

มีเพียงรอยแผลเป็นอยู่ลับๆ

But ballin’ ballin’ still 방탄

But ballin’ ballin’ still บัง ทัน

กลมกลิ้งไปเรื่อยๆ กลมกลิ้งแต่ยังกันกระสุน

아파도 hero 두려움은 뒤로

อา พา โด hero ทู รยอ อู มึน ทเว โร

เจ็บปวดนะ ฮีโร่ แต่วางความกลัวไว้ข้างหลังเถอะ

Anpanman panman panman

อันปังแมน อันปังแมน อันปังแมน

I’m a new generation Anpanman

ผมเป็นคนรุ่นใหม่ อันปังแมน

I’m a new superhero Anpanman

ผมเป็นซุปเปอร์ฮีโร่รุ่นใหม่ ปังแมน

내가 가진 건 이 노래 한방

แน กา คา จิน กอน อี โน แร ฮัน บัง

สิ่งที่มีก็คือบทเพลงนี้

Lemme say All the bad men cop out

บอกเลยว่า “พวกวายร้ายทั้งหลาย สารภาพมาสะดีๆ”

I’m a new generation Anpanman

ผมเป็นคนรุ่นใหม่ อันปังแมน

I’m a new superhero Anpanman

ผมเป็นซุปเปอร์ฮีโร่รุ่นใหม่ ปังแมน

내가 가진 건 이 노래 한방

แน กา คา จิน กอน อี โน แร ฮัน บัง

สิ่งที่มีก็คือบทเพลงนี้

Lemme say All the bad men cop out

บอกเลยว่า “พวกวายร้ายทั้งหลาย สารภาพมาสะดีๆ”

가끔은 이 모든 게 두렵네

คา กือ มึน อี โม ดึน เก ทู รยอบ เน

บางครั้ง ทุกสิ่งก็น่ากลัวเหลือเกิน

사랑하는 게 넘 많이 생겼기에

ซา รัง ฮา นึน เก นอม มัน นี แซง กยอท กี เอ

มีหลายสิ่งที่ผมรัก

누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으

นู กุน มัล แฮ นอ โด อี เจ กน แด ทา ทเวท ซือ

บางคนบอกว่าตอนนี้ผมเหมือนชายแก่

자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해

ชา กยอก ออบ ซอ คือ นยัง ฮา ดอน คอ นา ชัล แฮ

บอกว่าผมไม่มีสิทธิ์ บอกว่าผมควรทำแค่สิ่งที่เคยทำมาก็พอ

그래도 난 영웅이고파

คือ แร โด นัน ยอง อู งี โก พา

แต่ผมก็ยังอยากเป็นฮีโร่

줄 수 있는 건 단팥빵

ชุล ซู อิท นึน คอน ทัน พัท ปัง

แต่ผมก็มอบให้คุณได้แค่ อันปัง

과 수고했단 말뿐이다만

ควา ซู โก แฮท ดัน มัล ปู นี ดา มัน

แล้วก็บอกว่าคุณทำดีมาก

부름 바로 날라갈게

พู รึม พา โร นัล รา กัล เก

แต่หากคุณเรียกผม ผมจะโบยบินไปหาคุณ

날 불러줘

นัล พุล รอ จวอ

เพราะงั้นเรียกผมนะ

Waiting for you Anpanman

รอคุณอยู่นะ อันปังแมน

Lemme hear ya say lemme hear ya say

(ให้ผมได้ยินเสียงคุณ ให้ผมได้ยินคุณพูด)

Waiting for you Anpanman

รอคุณอยู่นะ อันปังแมน

Turn it up turn it up turn It up

(ดังขึ้นหน่อย ดังขึ้นหน่อย ดังขึ้นหน่อย)

좀 더 힘을 내볼래

ชม ทอ ฮี มึล แน บล แร

แข็งแรงกว่านี้หน่อย

Lemme hear ya say lemme hear ya say

(ให้ผมได้ยินเสียงคุณ ให้ผมได้ยินคุณพูด)

너의 힘이 돼줄래

นอ เย ฮี มี ทเว จุล แร

ผมจะเป็นความแข็งแรงของคุณเอง

Turn it up turn it up turn it up

(ดังขึ้นหน่อย ดังขึ้นหน่อย ดังขึ้นหน่อย)

계속 돌려 돌려 나의 Anpan

คเย ซก ทล รยอ ทล รยอ นา เย Anpan

เลี้ยวไปเรื่อยๆ เลี้ยวไปเรื่อยๆ อันปังของผม

Keep ballin’ ballin’ still 방탄

Keep ballin’ ballin’ still บัง ทัน

กลมกลิ้งไปเรื่อยๆ กลมกลิ้งแต่ยังกันกระสุน

눈 뜨니 hero but still in 미로

นุน ตือ นี hero but still in มี โร

ผมลืมตาขึ้นมา พบว่าตัวเองเป็นฮีโร่แต่ยังติดอยู่ในเขาวงกต

그 young man young man

คือ young man young man

คนหนุ่มคนนั้น คนหนุ่ม คนหนุ่ม

young man

계속 몰래 몰래 상처 만땅

คเย ซก มล แร มล แร ซัง ชอ มัน ตัง

มีเพียงรอยแผลเป็นอยู่ลับๆ

But ballin’ ballin’ still 방탄

But ballin’ ballin’ still บัง ทัน

กลมกลิ้งไปเรื่อยๆ กลมกลิ้งแต่ยังกันกระสุน

아파도 hero 두려움은 뒤로

อา พา โด hero ทู รยอ อู มึน ทเว โร

เจ็บปวดนะ ฮีโร่ แต่วางความกลัวไว้ข้างหลังเถอะ

Anpanman panman panman

อันปังแมน อันปังแมน อันปังแมน

솔직하게

ซล จิก ฮา เก

จากใจเลยนะครับ

무서워 넘어지는 게

มู ซอ วอ นอ มอ จี นึน เก

ผมกลัวจะล้มเหลว

너희들을 실망시키는 게

นอ ฮี ดือ รึล ชิล มัง ชี คี นึน เก

กลัวทำให้คุณผิดหวัง

그래도 내 온 힘을 다해서라도

คือ แร โด แน อน ฮี มึล ทา แฮ ซอ รา โด

แต่ยังไงก็ตาม ถึงต้องใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดที่มี

나 꼭 너의 곁에 있을게

นา กก นอ เย คยอ เท อิท ซึล เก

ผมก็จะอยู่ข้างกายคุณ

다시 넘어지겠지만

ทา ชี นอ มอ จี เกท จี มัน

ถึงจะล้มลงอีกครั้ง

또다시 실수 하겠지만

โต ทา ชี ชิล ซู อา เกท จี มัน

ถึงจะทำพลาดอีกครั้ง

또 진흙투성이겠지만

โต ชิน ฮึล ทู ซอ งี เกท จี มัน

ถึงจะตกลงไปในหลุมโคลนอีกครั้ง

나를 믿어 나는 hero니까

นา รึล มี ดอ นา นึน hero นี กา

เชื่อใจผมนะ เพราะผมคือฮีโร่

Yeah yeah

돌려 돌려 나의 Anpan

ทล รยอ ทล รยอ นา เย Anpan

เลี้ยวไปเรื่อยๆ เลี้ยวไปเรื่อยๆ อันปังของผม

Keep ballin’ ballin’ still 방탄

Keep ballin’ ballin’ still บัง ทัน

กลมกลิ้งไปเรื่อยๆ กลมกลิ้งแต่ยังกันกระสุน

눈 뜨니 hero but still in 미로

นุน ตือ นี hero but still in มี โร

ผมลืมตาขึ้นมา พบว่าตัวเองเป็นฮีโร่แต่ยังติดอยู่ในเขาวงกต

그 young man young man

คือ young man young man

คนหนุ่มคนนั้น คนหนุ่ม คนหนุ่ม

young man

계속 몰래 몰래 상처 만땅

คเย ซก มล แร มล แร ซัง ชอ มัน ตัง

มีเพียงรอยแผลเป็นอยู่ลับๆ

But ballin’ ballin’ still 방탄

But ballin’ ballin’ still บัง ทัน

กลมกลิ้งไปเรื่อยๆ กลมกลิ้งแต่ยังกันกระสุน

아파도 hero 두려움은 뒤로

อา พา โด hero ทู รยอ อู มึน ทเว โร

เจ็บปวดนะ ฮีโร่ แต่วางความกลัวไว้ข้างหลังเถอะ

Anpanman panman panman

อันปังแมน อันปังแมน อันปังแมน

I’m a new generation Anpanman

ผมเป็นคนรุ่นใหม่ อันปังแมน

I’m a new superhero Anpanman

ผมเป็นซุปเปอร์ฮีโร่รุ่นใหม่ ปังแมน

내가 가진 건 이 노래 한방

แน กา คา จิน กอน อี โน แร ฮัน บัง

สิ่งที่มีก็คือบทเพลงนี้

Lemme say All the bad men cop out

บอกเลยว่า “พวกวายร้ายทั้งหลาย สารภาพมาสะดีๆ”

I’m a new generation Anpanman

ผมเป็นคนรุ่นใหม่ อันปังแมน

I’m a new superhero Anpanman

ผมเป็นซุปเปอร์ฮีโร่รุ่นใหม่ ปังแมน

내가 가진 건 이 노래 한방

แน กา คา จิน กอน อี โน แร ฮัน บัง

สิ่งที่มีก็คือบทเพลงนี้

Lemme say All the bad men cop out

บอกเลยว่า “พวกวายร้ายทั้งหลาย สารภาพมาสะดีๆ”

Credit: klyrics, KIEINF, youtube, popgasa