[Thai Translation] Fake Love – BTS เนื้อไทย แปลไทย

BTS (방탄소년단) – LOVE YOURSELF 轉 `Tear`
Track List:
1. Intro: Singularity (Ft. V (BTS)) เนื้อไทย แปลไทย
2. FAKE LOVE เนื้อไทย แปลไทย
3. 전하지 못한 진심 (The Truth Untold) (Ft. Steve Aoki) เนื้อไทย แปลไทย
4. 134340 เนื้อไทย แปลไทย
5. 낙원 (Paradise) เนื้อไทย แปลไทย
6. Love Maze เนื้อไทย แปลไทย
7. Magic Shop เนื้อไทย แปลไทย
8. Airplane Pt. 2 เนื้อไทย แปลไทย
9. Anpanman เนื้อไทย แปลไทย
10. So What เนื้อไทย แปลไทย
11. Outro: Tear เนื้อไทย แปลไทย

Fake Love

เนื้อไทย แปลไทย

널 위해서라면 난

นอล วี แฮ ซอ รา มยอน นัน

เพื่อคุณแล้ว ผมจะแกล้งทำเป็นมีความสุข

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

ซึล พอ โด คี ปึน ชอก ฮัล ซู กา อิท ซอท ซอ

ถึงจะเศร้าเพียงใดก็ย่อมได้

널 위해서라면 난

นอล วี แฮ ซอ รา มยอน นัน

เพื่อคุณแล้ว ผมจะแกล้งทำเป็นแข็งแรงดี

아파도 강한 척 할 수가 있었어

อา พา โด คัง ฮัน ชอก ฮัล ซู กา อิท ซอท ซอ

ทั้งที่เจ็บปวดก็ย่อมได้

사랑이 사랑만으로 완벽하길

ซา รา งี ซา รัง มา นือ โร วัน บยอก คา กิล

ผมหวังให้ความรักไร้ที่ติใดให้สมกับชื่อของมัน

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

แน โม ดึน ยัก จอม ดือ รึน ทา ซุม กยอ จี กิล

ผมหวังให้ทุกความอ่อนแอของตัวเองโดนปิดบังเอาไว้

이뤄지지 않는 꿈속에서

อี รวอ จี จี อัน นึน กุม โซ เก ซอ

ผมปลูกดอกไม้ที่ไม่อาจเบ่งบาน

피울 수 없는 꽃을 키웠어

พี อุล ซู ออบ นึน กด ชึล คี วอท ซอ

อยู่ในห้วงความฝันที่ไม่อาจเป็นจริง

I’m so sick of this

ผมเบื่อเหลือเกิน

Fake Love Fake Love Fake Love

เบื่อเหลือเกินกับรักลวงๆนี้

I’m so sorry but it’s

ผมต้องขอโทษจริงๆ แต่นี่

Fake Love Fake Love Fake Love

เป็นความรักลวงๆ ความรักลวงๆ ความรักลวงๆ

I wanna be a good man just for you

ผมอยากทำตัวดีๆ เพื่อคุณคนเดียว

세상을 줬네 just for you

เซ ซา งึล ชวอท เน just for you

ผมมอบโลกทั้งใบให้คุณคนเดียว

전부 바꿨어 just for you

ชอน บู พา กวอท ซอ just for you

ผมเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งเพื่อคุณคนเดียว

Now I dunno me who are you

ผมไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร นายเป็นใครกัน

우리만의 숲 너는 없었어

อู รี มา เน ซุพ นอ นึน ออบ ซอท ซอ

คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ไม่ได้อยู่ที่ป่าไม้ของสองเรา

내가 왔던 route 잊어버렸어

แน กา วัด ดอน route อี จอ บอ รยอท ซอ

ผมลืมไปแล้วว่าเลือกเดินไปตามเส้นทางไหน

나도 내가 누구였는지도

นา โด แน กา นู กู ยอท นึน จี โด

ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า

잘 모르게 됐어

ชัล โม รือ เก ทเวท ซอ

ตัวเองเป็นใคร

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

คอ อู เร ดา ชี กอ รยอ บวา นอ นึน แท เช นู กู นี

ลองพล่ามถามกับกระจกว่านายเป็นใครกัน

널 위해서라면 난

นอล วี แฮ ซอ รา มยอน นัน

เพื่อคุณแล้ว ผมจะแกล้งทำเป็นมีความสุข

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

ซึล พอ โด คี ปึน ชอก ฮัล ซู กา อิท ซอท ซอ

ถึงจะเศร้าเพียงใดก็ย่อมได้

널 위해서라면 난

นอล วี แฮ ซอ รา มยอน นัน

เพื่อคุณแล้ว ผมจะแกล้งทำเป็นแข็งแรงดี

아파도 강한 척 할 수가 있었어

อา พา โด คัง ฮัน ชอก ฮัล ซู กา อิท ซอท ซอ

ทั้งที่เจ็บปวดก็ย่อมได้

사랑이 사랑만으로 완벽하길

ซา รา งี ซา รัง มา นือ โร วัน บยอก คา กิล

ผมหวังให้ความรักไร้ที่ติใดให้สมกับชื่อของมัน

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

แน โม ดึน ยัก จอม ดือ รึน ทา ซุม กยอ จี กิล

ผมหวังให้ทุกความอ่อนแอของตัวเองโดนปิดบังเอาไว้

이뤄지지 않는 꿈속에서

อี รวอ จี จี อัน นึน กุม โซ เก ซอ

ผมปลูกดอกไม้ที่ไม่อาจเบ่งบาน

피울 수 없는 꽃을 키웠어

พี อุล ซู ออบ นึน กด ชึล คี วอท ซอ

อยู่ในห้วงความฝันที่ไม่อาจเป็นจริง

Love you so bad Love you so bad

ผมรักคุณแทบแย่ รักคุณแทบแย่

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

นอล วี แฮ เย ปึน คอ จิด มึล พี จอ แน

หล่อหลอมคำโกหกงดงามขึ้นมาเพื่อคุณ

Love it’s so mad

ความรักช่างบ้าบอสิ้นดี

Love it’s so mad

ความรักช่างบ้าบอสิ้นดี

날 지워 너의 인형이 되려 해

นัล ชี วอ นอ เย อิน ฮยอ งี ทเว รยอ แฮ

พยายามลบตัวเองไป และทำให้ผมเป็นตุ๊กตาของคุณ

Love you so bad

ผมรักคุณแทบแย่

Love you so bad

รักคุณแทบแย่

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

นอล วี แฮ เย ปึน คอ จี ซึล พี จอ แน

หล่อหลอมคำโกหกงดงามขึ้นมาเพื่อคุณ

Love it’s so mad

ความรักช่างบ้าบอสิ้นดี

Love it’s so mad

ความรักช่างบ้าบอสิ้นดี

날 지워 너의 인형이 되려 해

นัล ชี วอ นอ เย อิน ฮยอ งี ทเว รยอ แฮ

พยายามลบตัวเองไป และทำให้ผมเป็นตุ๊กตาของคุณ

I’m so sick of this

ผมเบื่อเหลือเกิน

Fake Love Fake Love Fake Love

เบื่อเหลือเกินกับรักลวงๆนี้

I’m so sorry but it’s

ผมต้องขอโทษจริงๆ แต่นี่

Fake Love Fake Love Fake Love

เป็นความรักลวงๆ ความรักลวงๆ ความรักลวงๆ

Why you sad I don’t know 난 몰라

Why you sad I don’t know นัน มล รา

ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณดูเศร้าจัง ผมไม่รู้เลย

웃어봐 사랑해 말해봐

อู ซอ บวา ซา รัง แฮ มัล แฮ บวา

ยิ้มออกมาสิครับ บอกกันมาว่าคุณรักผม

나를 봐 나조차도 버린 나

นา รึล พวา นา โจ ชา โด พอ ริน นา

มองมาที่ผม แม้ผมจะยอมแพ้ไปแล้ว

너조차 이해할 수 없는 나

นอ โจ ชา อี แฮ ฮัล ซู ออบ นึน นา

แม้คุณจะไม่เข้าใจผมเลย

낯설다 하네

นัด ซอล ดา ฮา เน

คุณบอกว่าไม่คุ้นชินกับผมเลย

니가 좋아하던 나로 변한 내가

นี กา โช วา ฮา ดอน นา โร พยอน ฮัน แน กา

เปลี่ยนไปเป็นคนนั้นที่คุณเคยชอบเถอะ

아니라 하네

อา นี รา ฮา เน

คุณบอกว่าผมไม่เป็นตัวของตัวเอง

예전에 니가 잘 알고 있던 내가

ยอ จอ เน นี กา ชัล อัล โก อิท ดอน แน กา

ไม่เป็นคนนั้นที่คุณรู้จักดี

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어

อา นี กิน มวอ กา อา นยา นัน นุน มอ รอท ซอ

คุณหมายความว่ายังไงกัน ผมตาบอดไปแล้ว

사랑은 뭐가 사랑

ซา รา งึน มวอ กา ซา รัง

ความรักงั้นเหรอ ความรักมันคืออะไรกัน

It’s all fake love

ทั้งหมดก็เป็นเพียงความรักลวงๆ

Woo I dunno I dunno I dunno why

ผมไม่รู้เลย ผมไม่รู้เลยว่าทำไม

Woo 나도 날 나도 날 모르겠어

Woo นา โด นัล นา โด นัล โม รือ เกท ซอ

แม้แต่ผมเอง แม้แต่ผมเองยังไม่รู้จักตัวเองเลย

Woo I just know I just know

ผมเพิ่งจะได้รู้ เพิ่งจะได้รู้

I just know why

เพิ่งจะได้รู้ว่าทำไม

Cuz it’s all Fake Love

เพราะทั้งหมดเป็นเพียงความรักลวงๆ

Fake Love Fake Love

ความรักลวงๆ ความรักลวงๆ

Love you so bad Love you so bad

ผมรักคุณแทบแย่ รักคุณแทบแย่

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

นอล วี แฮ เย ปึน คอ จิด มึล พี จอ แน

หล่อหลอมคำโกหกงดงามขึ้นมาเพื่อคุณ

Love it’s so mad

ความรักช่างบ้าบอสิ้นดี

Love it’s so mad

ความรักช่างบ้าบอสิ้นดี

날 지워 너의 인형이 되려 해

นัล ชี วอ นอ เย อิน ฮยอ งี ทเว รยอ แฮ

พยายามลบตัวเองไป และทำให้ผมเป็นตุ๊กตาของคุณ

Love you so bad

ผมรักคุณแทบแย่

Love you so bad

รักคุณแทบแย่

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

นอล วี แฮ เย ปึน คอ จี ซึล พี จอ แน

หล่อหลอมคำโกหกงดงามขึ้นมาเพื่อคุณ

Love it’s so mad

ความรักช่างบ้าบอสิ้นดี

Love it’s so mad

ความรักช่างบ้าบอสิ้นดี

날 지워 너의 인형이 되려 해

นัล ชี วอ นอ เย อิน ฮยอ งี ทเว รยอ แฮ

พยายามลบตัวเองไป และทำให้ผมเป็นตุ๊กตาของคุณ

I’m so sick of this

ผมเบื่อเหลือเกิน

Fake Love Fake Love Fake Love

เบื่อเหลือเกินกับรักลวงๆนี้

I’m so sorry but it’s

ผมต้องขอโทษจริงๆ แต่นี่

Fake Love Fake Love Fake Love

เป็นความรักลวงๆ ความรักลวงๆ ความรักลวงๆ

널 위해서라면 난

นอล วี แฮ ซอ รา มยอน นัน

เพื่อคุณแล้ว ผมจะแกล้งทำเป็นมีความสุข

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

ซึล พอ โด คี ปึน ชอก ฮัล ซู กา อิท ซอท ซอ

ถึงจะเศร้าเพียงใดก็ย่อมได้

널 위해서라면 난

นอล วี แฮ ซอ รา มยอน นัน

เพื่อคุณแล้ว ผมจะแกล้งทำเป็นแข็งแรงดี

아파도 강한 척 할 수가 있었어

อา พา โด คัง ฮัน ชอก ฮัล ซู กา อิท ซอท ซอ

ทั้งที่เจ็บปวดก็ย่อมได้

사랑이 사랑만으로 완벽하길

ซา รา งี ซา รัง มา นือ โร วัน บยอก คา กิล

ผมหวังให้ความรักไร้ที่ติใดให้สมกับชื่อของมัน

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

แน โม ดึน ยัก จอม ดือ รึน ทา ซุม กยอ จี กิล

ผมหวังให้ทุกความอ่อนแอของตัวเองโดนปิดบังเอาไว้

이뤄지지 않는 꿈속에서

อี รวอ จี จี อัน นึน กุม โซ เก ซอ

ผมปลูกดอกไม้ที่ไม่อาจเบ่งบาน

피울 수 없는 꽃을 키웠어

พี อุล ซู ออบ นึน กด ชึล คี วอท ซอ

อยู่ในห้วงความฝันที่ไม่อาจเป็นจริง

Credit: klyrics, KIEINF, youtube

Talk: ครบค่าาาาาา ***ปาดเหงื่อ*** รีบแปลมาก งงหน่อยนะคะ - -'
มีเวลาจะมาเช็คอีกทีค่ะ ~~~