Hyeongseop x
Euiwoong – Love Letter (러브레터)
เนื้อไทย แปลไทย
난 알람 소리에
นัน อัล รัม โซ รี เอ
ตอนที่ผมลืมตาขึ้นมา
눈을 뜨면 너만 찾아
นู นึล ตือ มยอน นอ มัน ชา จา
เพราะเสียงนาฬิกาปลุก
ผมก็เอาแต่มองหาคุณ
습관처럼 헤매는 이유
ซึบ กวัน ชอ รอม เฮ แม นึน อี ยู
เหตุผลที่ผมเอาแต่เดินเตร็ดเตร่เป็นกิจวัตร
잠깐이라도 IT’S O.K
ชัม กา นี รา โด IT’S O.K
ถึงจะสักพักก็ไม่เป็นอะไรเลย
이젠 고백할래
อี เจน คือ แบก คัล แร
ผมจะสารภาพออกไปในตอนนี้
YEH 하얀 종이 위에
YEH ฮา ยัน โช งี วี เอ
ในกระดาษสีขาว
내 감정을 실어 just the feelin’
แน คัม จอ งึล ชี รอ just the feelin’
ใส่ความรู้สึกลงไป
แค่เขียนความรู้สึก
지진 같은 떨림
ชี จิน กัท ทึน ตอล ริม
ผมก็สั่นอย่างกับแผ่นดินไหว
집중해 번지지 않게 don’t ruin it
ชิบ จุง แฮ พอน จี จี อัน เก don’t ruin it
มีสติหน่อย อย่าทำเละ
อย่าทำลายมันเชียวนะ
힘들게 쓴 편지를 접어 rollin’
ฮิม ดึล เก ซึน พยอน จี รึล ชอ บอ rollin’
พับแล้วก็ม้วนจดหมายที่เขียนยากเสียเหลือเกิน
글씨만큼 서투르지만
คึล ชี มัน คึม ซอ ทู รือ จี มัน
ถึงลายมือจะทำให้ดูเงอะงะ
빽빽하게 차있는 내 맘
แปก แปก ฮา เก ชา อิท นึน แน มัม
ก็ทำมาจากใจนะครับ
어떤 표현법도 부족해
ออ ตอน พโย ฮยอน บอบ โด พู จก แค
จะสารภาพวิถีไหนก็ไม่เพียงพอทั้งนั้นแหละ
but i’ve
got something
แต่ผมมีบางสิ่ง
on my
mind
อยู่ในใจ
괄호 안에
ควัล โฮ อา เน
ในวงเล็บ
You hoo
hoo hoo
คุณ
작은 빈칸
ชา กึน พิน คัน
พื้นที่เล็กๆ
You hoo
hoo hoo
คุณ
어떻게 할까
ออ ตอค เค ฮัล กา
ผมควรทำยังไงดี
너에게 하고 싶은 말이 많은데
นอ เอ เก ฮา โก ชิพ พึน มา รี มัน นึน เด
ผมมีอะไรอยากบอกคุณมากมาย
You hoo
hoo hoo
คุณ
한 글자마다
ฮัน คึล จา มา ดา
จดหมายแต่ละฉบับ
You hoo
hoo hoo
คุณ
널 써내려 가
นอล ซอ แน รยอ กา
ผมจะเขียนคุณลงไป
너를 닮은 예쁜 말만 적어 둘 거야
นอ รึล ทัล มึน เย ปึน มัล มัน ชอ กอ ทุล กอ ยา
ผมจะเขียนคำสวยงามเหมือนคุณลงไป
내 맘을 모두 담아
แน มา มึล โม ดู ทา มา
เติมเต็มด้วยใจทั้งใจ
You hoo
hoo hoo
คุณ
You hoo
hoo hoo
คุณ
난 24시간 쉴 틈 없이 널 생각해
นัน อี ชิบ ซา ชี กัน ชวิล ทึม ออบ ชี นอล แซง กัก แค
ผมคิดถึงคุณยี่สิบสี่ชั่วโมงโดยไม่ได้พักเลย
습관처럼 설레는 이유
ซึบ กวัน ชอ รอม ซอล เร นึน อี ยู
เหตุผลที่ผมใจสั่นเป็นกิจวัตร
심장이 반응해 자꾸 woo
ชิม จา งี พา นึง แฮ ชา กู woo
หัวใจของผมตอบสนองอยู่ตลอด
할 말이 있어 to you
ฮัล มา รี อิท ซอ to you
ผมมีอะไรอยากบอกคุณ
용길 내서 너를 불러내
ยง กิล แน ซอ นอ รึล พุล รอ แน
รวบรวมความกล้าโทรไปหาคุณ
심장은 진동하고 내 시선에 바닥에
ชิม จา งึน ชิน ดง ฮา โก แน ชี ซฮ เน พา ดา เก
หัวใจของผมสั่น
สายตาก็เอาแต่มองพื้น
네 눈치만 열심히 보게 되지
นี นุน ชี มัน ยอล ชิม ฮี โพ เก ทเว จี
ผมอยากอ่านความคิดของคุณ
혹시 이런 나를 알아챌까 자꾸 불안해
ฮก ชี อี รอน นา รึล อา รา แชล กา ชา กู พู รัน แน
ผมเอาแต่ประหม่า
ไม่รู้เลยว่าคุณสังเกตอาการแบบนี้ของผมบ้างมั้ย
일기장엔 서투른 아이
อิล กี จา เงน ซอ ทู รึน อา อี
เด็กเงอะงะในไดอารี่
이곳 저곳 돌리는 eyes
อี กด ชอ กด ทล รี นึน eyes
สายตามองไปนั่นนี่
삼 년을 기다리고 고민해봐도 내
ซัม นยอ นึล คี ดา รี โก โค มิน แฮ บวา โด แน
ผมรอคอยมาสามปีแล้วก็กังวลมาก
사랑은 여전해 오직 너에게
ซา รา งึน ยอ จอน แน โอ จิก นอ เอ เก
ความรักของผมยังคงมีไว้ให้คุณเพียงคนเดียว
괄호 안에
ควัล โฮ อา เน
ในวงเล็บ
You hoo
hoo hoo
คุณ
작은 빈칸
ชา กึน พิน คัน
พื้นที่เล็กๆ
You hoo
hoo hoo
คุณ
어떻게 할까
ออ ตอค เค ฮัล กา
ผมควรทำยังไงดี
너에게 하고 싶은 말이 많은데
นอ เอ เก ฮา โก ชิพ พึน มา รี มัน นึน เด
ผมมีอะไรอยากบอกคุณมากมาย
You hoo
hoo hoo
คุณ
한 글자마다
ฮัน คึล จา มา ดา
จดหมายแต่ละฉบับ
You hoo
hoo hoo
คุณ
널 써내려 가
นอล ซอ แน รยอ กา
ผมจะเขียนคุณลงไป
너를 닮은 예쁜 말만 적어 둘 거야
นอ รึล ทัล มึน เย ปึน มัล มัน ชอ กอ ทุล กอ ยา
ผมจะเขียนคำสวยงามเหมือนคุณลงไป
แน มา มึล โม ดู ทา มา
เติมเต็มด้วยใจทั้งใจ
You hoo
hoo hoo
คุณ
You hoo
hoo hoo
คุณ
한 장의 쪽지
ฮัน ชา เง จก จี
กระดาษโน้ตหนึ่งแผ่น
내 얘길 담긴 너무나도 짧지
แน แย กิล ทัม กิน นอ มู นา โด จัล จี
สั้นเกินที่จะเขียนเรื่องราวของผมลงไป
SO I SAY
SEVEN DAY EVERYDAY
ผมเลยบอกทุกวัน
한 장의 쪽지
ฮัน ชา เง จก จี
กระดาษโน้ตหนึ่งแผ่น
내 얘길 담긴 너무나도 짧지
แน แย กิล ทัม กิน นอ มู นา โด จัล จี
สั้นเกินที่จะเขียนเรื่องราวของผมลงไป
SO I SAY
SEVEN DAY EVERYDAY
ผมเลยบอกทุกวัน
한 장의 쪽지
ฮัน ชา เง จก จี
กระดาษโน้ตหนึ่งแผ่น
내 얘길 담긴 너무나도 짧지
แน แย กิล ทัม กิน นอ มู นา โด จัล จี
สั้นเกินที่จะเขียนเรื่องราวของผมลงไป
난 언제나 MISS YOU
นัน ออน เจ นา MISS YOU
ผมคิดถึงคุณอยู่เรื่อยเลย
Credit: klyrics, KIEINF
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น