BTS – Trivia 轉 : Seesaw
เนื้อไทย แปลไทย
시작은 뭐 즐거웠었네
ชี จา กึน มวอ ชึล กอ วอท ซอท เน
ช่วงแรกๆ
สนุกดีทีเดียว
오르락내리락 그 자체로
โอ รือ รัก แน รี รัก คือ ชา เช โร
เดี๋ยวขึ้นเดี๋ยวลง
어느새 서로 지쳐버렸네
ออ นือ แซ ซอ โร ชี ชยอ บอ รยอท เน
แต่แล้วเราก็รู้สึกเหนื่อยล้า
의미 없는 감정소모에
อึย เม ออบ นึน คัม จอง โซ โม เอ
จากการเคลื่อนไหวไร้ความหมายและไร้ประโยชน์
반복된 시소 시소게임
พัน บก ดเวน ชี โซ ชี โซ เก อิม
เกมกระดานหกซ้ำไปซ้ำมา
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
อี จึม ทเว นี ชี กยอ วอ ชี กยอ วอ ชยอท เน
ผมเบื่อมันแล้วตอนนี้
반복된 시소 시소게임
พัน บก ดเวน ชี โซ ชี โซ เก อิม
เกมกระดานหกซ้ำไปซ้ำมา
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네
อู ริน ซอ โร ชี ชยอ ซอ ชี กยอ วอ ชยอท เน
เราเบื่อแล้ว
เราเบื่อกันแล้ว
사소한 말다툼이 시작이었을까
ซา โซ ฮัน มัล ดา ทู มี ชี จา กี ออท ซึล กา
เริ่มมาจากที่เถียงกันรึเปล่านะ
내가 너보다 무거워졌었던 순간
แน กา นอ โบ ดา มู กอ วอ จยอท ออท ดอน ซุน กัน
ช่วงเวลาที่ผมตัวหนักกว่าคุณ
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
แอ โช เอ พยอง แฮ งึน ชน แจ ฮัน ชอ กี ออบ กี เอ
เพราะไม่เคยมีเส้นขนานอยู่แล้วตั้งแต่เริ่มต้น
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
ทอ อู กี ยก ชิม แน ซอ มัด ชู รยอ แฮท ซึล กา
ผมคงจะโลภมากไปแล้วก็เหนื่อยที่จะปรับตัว
사랑이었고 이게 사랑이란
ซา รา งี ออท โก อี เก ซา รา งี รัน
จำเป็นจริงเหรอที่ต้องตอกย้ำซ้ำเติมตัวเองอย่างนี้
단어의 자체면
ทา นอ เย ชา เช มยอน
บอกว่า
굳이 반복해야 할 필요 있을까
คุด ชี พัน บก แฮ ยา ฮัล พี รโย อิท ซึล กา
นั่นคือความรัก
นั่นน่ะเคยเป็น
서로 지쳤고 같은
ซอ โร ชี ชยอท โก กัท ทึน
เราเหนื่อยกันทั้งคู่
카드를 쥐고 있는 듯해
คา ดือ รึล ชวี โก อิท นึน ทึด แท
และยึดติดกับการ์ดใบเดิม
그렇다면 뭐
คือ รอด ดา มยอน มวอ
ถ้าอย่างนั้นแล้ว
All
right 반복된 시소게임
All
right พัน บก ทเวน ชี โซ เก อิม
เอาล่ะ เกมกระดานหกซ้ำไปซ้ำมา
이제서야 끝을 내보려 해
อี เจ ซอ ยา กึท ทึล แน โบ รยอ แฮ
มาจบมันซะตอนนี้
All
right 지겨운 시소게임
All
right ชี กยอ อุน ชี โซ เก อิม
เอาล่ะ
เบื่อเกมกระดานหกนี่จะแย่
누군간 여기서 내려야 돼
นู กัน กัน ยอ กี ซอ แน รยอ ยา ทเว
ใครสักคนต้องลงไปแล้วล่ะ
할 순 없지만
ฮัล ซุน ออบ จ มัน
ถึงเราทั้งคู่จะทำไม่ได้เลยสักคน
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
นู กา แน ริล จี มัล จิน ซอ โร นุน ชี มัล โก
อย่าเพิ่งบังคับเลยว่าใครจะลงก่อน
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
คือ จอ มัม คา นึน แท โร ชิล จิล กึล จี มัล โก
อย่าเพิ่งดึงเกม
ยังไงหัวใจก็จะนำทางเราไปอยู่ดี
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
อี เจน แน ริล จี มัล จี กึท ทึล แน โบ จา โก
มาทำให้มันจบเถอะ
ใครจะลงก่อนก็ช่าง
반복되는 시소게임
พัน บก ดเว นึน ชี โซ เก อิม
เกมกระดานหกซ้ำไปซ้ำมานี่
이젠 그만해
อี เจน คือ มัน แน
มาทำให้มันจบเถอะนะ
사람이 참 간사하긴 하지
ซา รา มี ชัม คัน ซา ฮา กิน ฮา จี
คนเราน่ะฉลาดแกมโกงนะ
한 명이 없음 다칠 걸 알면서
ฮัน มยอ งี ออบ ซึม ทา ชิล กอล อัล มยอน ซอ
พวกเขารู้ว่าจะเจ็บหากใครคนใดคนหนึ่งหายไป
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
ซอ โร นา ปึน แซ กิน ทเว กี ชิล กี เอ
แต่ก็ไม่มีใครอยากเป็นคนเลวหรอก
애매한 책임전가의 연속에 umm umm
แอ แม ฮัน แช กิม จอน กา เย ยอน โซ เก umm umm
ก็เลยเล่นต่อแบบไม่ชัดเจนไปแบบนี้ตามหน้าที่
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
ชี ชิล มัน คึม ชี ชยอ ซอ ทเว รยอ พยอง แฮ งี ทเวท เน
แล้วเราก็เหนื่อยล้าเหลือเกิน
หรือไม่งั้นสุดท้ายเราจะกลายเป็นเส้นขนาน
Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데
Ay อี รอน พยอง แฮ งึล พา รัน กอน อา นิน เด
แต่เราไม่อยากได้เส้นขนานแบบนี้
처음에는 누가 더 무거운지
ชอ อือ เม นึน นู กา ทอ มู กอ อุน จี
ตอนแรก
เราเบ่งใส่กันว่าใครตัวหนักกว่า
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
ชา รัง ฮา มยอ ซอ รล พา รา โบ มยอ อุด จี
เรามองกัน
ส่งยิ้มให้กันในตอนนั้น
이제는 누가 무거운지를 두고
อี เจ นึน นู กา มู กอ อุน จี รึล ทู โก
ตอนนี้เราต่อสู้กันอยู่
경쟁을 하게 되었네
คยอง แจ งึล ฮา เก ทเว ออท เน
จะเอาชนะให้ได้ว่าใครหนักกว่า
되려 싸움의 불씨
ทเว รยอ ซา อู เม พุล ชี
การต่อสู้ของเราลุกเป็นไฟ
누군가는 결국 이곳에서
นู กุน กา นึน คยอล กุก อี โก เซ ซอ
มันจะจบเกมก็ตัวเมื่อใครสักคนลงไป
내려야 끝이 날 듯하네
แน รยอ ยา กึท ชี นัล ทึด ฮา เน
เราทำเหมือนปลอบใจกัน
가식 섞인 서롤 위하는 척
คา ชิก ซอ กิน ซอ รล วี ฮา นึน ชอก
แต่กลับเจือด้วยหนามแหลมทิ่มแทง
더는 말고 이젠 결정해야 돼
ทอ นึน มัล โก อี เจน คยอล จอง แฮ ยา ทเว
เล่นต่อแบบนี้ไม่ไหวหรอก
เราต้องตัดสินใจสักที
서로 마음이 없다면
ซอ โร มา อือ มี ออบ ดา มยอน
หากเราไม่ได้รู้สึกอะไรต่อกันเลย
서롤 생각 안 했다면
ซอ รล แซง กัก อัน แฮท ดา มยอน
หากเราไม่นึกถึงกันเลย
우리가 이리도 질질 끌었을까
อู รี กา อี รา โด ชิล จิล กือ รอท ซึล กา
เราจะดึงเกมกันมาขนาดนี้ไหม
이제 마음이 없다면
อี เจ มา อือ มี ออบ ดา มยอน
ถ้าคุณไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไปแล้ว
이 시소 위는 위험해 위험해
อี ชี โซ วี นึน วี ฮอม แฮ วี ฮอม แฮ
กระดานหกนี้ช่างอันตราย
내 생각 더는 말고
แน แซง กัก ทอ นึน มัล โก
เลิกคิดเรื่องผมได้แล้ว
All
right 반복된 시소게임
All
right พัน บก ทเวน ชี โซ เก อิม
เอาล่ะ เกมกระดานหกซ้ำไปซ้ำมา
이제서야 끝을 내보려 해
อี เจ ซอ ยา กึท ทึล แน โบ รยอ แฮ
มาจบมันซะตอนนี้
All
right 지겨운 시소게임
All
right ชี กยอ อุน ชี โซ เก อิม
เอาล่ะ
เบื่อเกมกระดานหกนี่จะแย่
누군간 여기서 내려야 돼
นู กัน กัน ยอ กี ซอ แน รยอ ยา ทเว
ใครสักคนต้องลงไปแล้วล่ะ
할 순 없지만
ฮัล ซุน ออบ จ มัน
ถึงเราทั้งคู่จะทำไม่ได้เลยสักคน
Hol’ up
Hol’ up
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
니가 없는 이 시소 위를 걸어
นี กา ออบ นึน อี ชี โซ วี รึล คอ รอ
ผมเดินไปบนกระดานหกนี้โดยไร้คุณ
Hol’ up
Hol’ up
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
니가 없던 처음의 그때처럼
นี กา ออบ ดอน ชอ อือ เม คือ แต ชอ รอม
เหมือนกับตอนแรกที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
Hol’ up
Hol’ up
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
니가 없는 이 시소 위를 걸어
นี กา ออบ นึน อี ชี โซ วี รึล คอ รอ
ผมเดินไปบนกระดานหกนี้โดยไร้คุณ
Hol’ up
Hol’ up
니가 없는 이 시소에서 내려
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
นี กา ออบ นึน อี ชี โซ เอ ซอ แน รยอ
ผมลงจากเกมกระดานหกโดยไร้คุณ
All
right 반복된 시소게임
All
right พัน บก ทเวน ชี โซ เก อิม
เอาล่ะ เกมกระดานหกซ้ำไปซ้ำมา
이제서야 끝을 내보려 해
อี เจ ซอ ยา กึท ทึล แน โบ รยอ แฮ
มาจบมันซะตอนนี้
All
right 지겨운 시소게임
All
right ชี กยอ อุน ชี โซ เก อิม
เอาล่ะ
เบื่อเกมกระดานหกนี่จะแย่
누군간 여기서 내려야 돼
นู กัน กัน ยอ กี ซอ แน รยอ ยา ทเว
ใครสักคนต้องลงไปแล้วล่ะ
할 순 없지만
ฮัล ซุน ออบ จ มัน
ถึงเราทั้งคู่จะทำไม่ได้เลยสักคน
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
นู กา แน ริล จี มัล จิน ซอ โร นุน ชี มัล โก
อย่าเพิ่งบังคับเลยว่าใครจะลงก่อน
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
คือ จอ มัม คา นึน แท โร ชิล จิล กึล จี มัล โก
อย่าเพิ่งดึงเกม
ยังไงหัวใจก็จะนำทางเราไปอยู่ดี
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
อี เจน แน ริล จี มัล จี กึท ทึล แน โบ จา โก
มาทำให้มันจบเถอะ
ใครจะลงก่อนก็ช่าง
반복되는 시소게임
พัน บก ดเว นึน ชี โซ เก อิม
เกมกระดานหกซ้ำไปซ้ำมานี่
이젠 그만해
อี เจน คือ มัน แน
มาทำให้มันจบเถอะนะ
Hol’ up
Hol’ up
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
니가 없는 이 시소 위를 걸어
นี กา ออบ นึน อี ชี โซ วี รึล คอ รอ
ผมเดินไปบนกระดานหกนี้โดยไร้คุณ
Hol’ up
Hol’ up
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
니가 없던 처음의 그때처럼
นี กา ออบ ดอน ชอ อือ เม คือ แต ชอ รอม
เหมือนกับตอนแรกที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
Hol’ up
Hol’ up
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
니가 없는 이 시소 위를 걸어
นี กา ออบ นึน อี ชี โซ วี รึล คอ รอ
ผมเดินไปบนกระดานหกนี้โดยไร้คุณ
Hol’ up
Hol’ up
니가 없는 이 시소에서 내려
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
นี กา ออบ นึน อี ชี โซ เอ ซอ แน รยอ
ผมลงจากเกมกระดานหกโดยไร้คุณ
Credit: klyrics, popgasa, youtube, kieinf
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ ชอบมากเลยค่ะ♡
ตอบลบ