SUPER JUNIOR – ONE
MORE CHANCE (비처럼 가지마요)
เนื้อไทย แปลไทย
뚜렷했던 모습도 잊혀지나요
ตู รยอท แฮท ดอน โม ซึบ โด อิท ชยอ จี นา โย
รูปภาพชัดเจนของคุณจะเลือนรางลงไปได้ไหม
그런 시간이 있긴 한가요 No no
คือ รอน ชี กา นี อิท กิน ฮัน กา โย No no
เวลานั้น จะมาถึงหรือเปล่า
행복했던 그 기억도 다 지워지나요
แฮง บก แฮท ดอน คือ คี ออก โด ทา ชี วอ จี นา โย
ความทรงจำแสนสุขทั้งหมดจะลบเลือนไปได้ไหม
그런 사랑이 사랑 인가요 Oh no
คือ รอน ซา รา งี ซา รัง อิน กา โย Oh no
ความรักนั้นคือความรักจริง ๆหรือเปล่า
같이 걷던 거리에 혼자 있어도
กัท ชี กอด ดอน คอ รี เอ ฮน จา อิท ซอ โด
ผมเดินคนเดียวอยู่บนถนนที่เราเคยเดินไปด้วยกัน
거짓말처럼 모든 게 믿겨지지 않네요
คอ จิด มัล ชอ รอม โม ดึน เก มิด กยอ จี จี อัน เน โย
แต่ก็เหมือนเรื่องโกหก ผมวางใจอะไรสักอย่างไม่ได้เลย
한순간의 찰나가 영원할 줄 알았던
ฮัน ซุน กา เน ชัล นา กา ยอง วอน นัล ชุล อา รัท ดอน
ผมเคยคิดว่าแต่ละช่วงเวลาจะคงอยู่ไปตลอดกาล
그 생각도 마음도 모두 이기적이었나요
คือ แซง กัก โด มา อึม โด โม ดู อี กี จอ กี ออท นา
โย
ความคิดเหล่านั้น ความรู้สึกเหล่านั้น ทั้งหมดคือความเห็นแก่ตัวใช่ไหม
이제는 서로 다른
อี เจ นึน ซอ โร ทา รึน
ตอนนี้ เราเคยชิน
시간 속에 더 익숙해지고
ชี กัน โซ เก ทอ อิก ซุก แค จี โก
너와 내가 만난 순간 속에
นอ วา แน กา มัน นัน ซุน กัน โซ เก
ที่อยู่กันคนละช่วงเวลาไปแล้ว
다시 눈물이 흘러도 Oh
ทา ชี นุน มู รี ฮึล รอ โด Oh
น้ำตาไหลลงมาตลอดเวลา
언제가 될지 모를 한숨이 노래가 되고
ออน เจ กา ทเวล จี โม รึล ฮัน ซู มี โน แร กา ทเว โก
ที่เราใช้ไปด้วยกัน เสียงถอนหายใจนับครั้งไม่ถ้วนกลายมาเป็นบทเพลงนี้
나도 몰래 다시 네게로 물들어져 가
นา โด มล แร ทา ชี เน เก โร มุล ดือ รอ จยอ กา
และโดยไม่รู้ตัว ผมโดนคุณแต่งแต้มสีสันอีกครั้ง
이대로 비처럼 가지 마요 Oh
อี แด โร พี ชอ รอม คา จี มา โย Oh
อย่าจากกันไปเหมือนฝนซา
난 오늘도 이렇게 적셔진
นัน โอ นึล โด อี รอค เค ชอก ชยอ จิร
วันนี้ก็เป็นอีกวันที่ผมเปียกปอน
젖은 흔적들 속에서 그대를 찾겠죠
ชอ จึน ฮึน จอก ดึล โซ เก ซอ คือ แด รึล ชัด เกท จโย
ผมมองหาคุณอยู่ในร่องรอยชื้นแฉะนี้
지울 수 있을까요 Oh
ชี อุล ซู อิท ซึล กา โย Oh
ผมจะลบเลือนคุณไปได้ไหม
또 한 번 더 할 수만 있다면
โต ฮัน บอน ทอ ฮัล ซู มัน อิท ดา มยอน
หวังเพียงว่าผมจะทำสิ่งนี้ได้อีกครั้ง
Just one
more chance 볼 수 있게
Just one
more chance พล ซู อิท เก
ขอโอกาสอีกเพียงครั้งให้ผมได้เจอกับคุณ
괜찮을 줄 알았던 또 다른 내일도
คเวน ชัน นึล ชุล อา รัท ดอน โต ทา รึน แน อิล โด
ผมเคยคิดว่าวันพรุ่งนี้จะต้องไม่เป็นอะไร
시간이 지나면 지날수록 깊어져 가네요
ชี กา นี ชี นา มยอน ชี นัล ซู รก คี พอ จยอ คา เน โย
แต่ยิ่งเวลาผ่านพ้นไปนานแค่ไหน ทุกอย่างกลับดูลึกซึ้งลงไป
그리움이 지나면 새로울 줄 알았던
คือ รี อู มี ชี นา มยอน แซ โร อุล ชุล อา รัท ดอน
หลังจากความโหยหาผ่านพ้นไป ผมคิดว่าหัวใจจะเต้นใหม่อีกครั้ง
내 맘 속 시곈 고장난듯
แน มัม ซก ชี กเยน โค จัง นัน ดึด
แต่ก็เหมือนกับนาฬิกาพัง
같은 시간이네요
คา ทึน ชี กา นี เน โย
นาฬิกาก็ยังบอกเวลาเดิม
빗 속에서 있어도 난 그게 좋았어
พิด โซ เก ซอ อิท ซอ โด นัน คือ เก โช วัท ซอ
ผมกลับชอบเมื่อได้อยู่ท่ามกลางสายฝน
네가 남긴 흔적들이었으니 모든 게
นี กา นัม กิน ฮึน จอก ดือ รี ออท ซือ นี โม ดึน เก
เพราะมีร่องรอยของคุณหลงเหลืออยู่ในนั้น
그리움은 아름다운 고통일테니까
คือ รี อู มึน อี รึม ดา อุน โค โท งิล เท นี กา
เพราะความโหยหาก็เป็นเหมือนความเจ็บปวดอันแสนงดงาม
견딜 수 있을거라 생각했어
คยอน ดิล ซู อิท ซึล กอ รา แซง กัก แฮท ซอ
ผมคิดว่าผมจะทนได้
난 실수도 많았고 상처도 많았어
นัน ชิล ซู โด มัน นัท โก ซัง ชอ โด มัน นัท ซอ
ผมทำผิดพลาดหลายครั้ง ผมมีบาดแผลหลายรอย
사실 다 두려워 주저앉고 끝내고 싶기도해
ซา ชิล ทา ทู รยอ วอ ชู จอ อัน โก กึท แน โก ชิพ กี
โด แฮ
ที่จริง ผมกลัวมาก ผมเพียงอยากจบทุกอย่างลง
비는 내리고 또 마르고 사라져
พี นึน แน รี โก โต มา รือ โก ซา รา จยอ
ฝนตกลงมา ก่อนจะแห้งเหือดและสลายไป
그렇게 너 혼자 떠나면 안돼 제발
คือ รอค เค นอ ฮน จา ตอ นา มยอน อัน ดแว เช บัล
คุณจะเป็นไปอย่างนั้นไม่ได้นะ ได้โปรด
이대로 비처럼 가지 마요
อี แด โร พี ชอ รอม คา จี มา โย
อย่าจากกันไปเหมือนฝนซา
난 오늘도 이렇게 적셔진
นัน โอ นึล โด อี รอค เค ชอก ชยอ จิน
วันนี้ก็เป็นอีกวันที่ผมเปียกปอน
젖은 흔적들 속에서 그대를 찾겠죠
ชอ จึน ฮึน จอก ดึล โซ เก ซอ คือ แด รึล ชัด เกท จโย
ผมมองหาคุณอยู่ในร่องรอยชื้นแฉะนี้
지울 수 있을까요
ชี อุล ซู อิท ซึล กา โย
ผมจะลบเลือนคุณไปได้ไหม
또 한 번 더 할 수만 있다면
โต ฮัน บอน ทอ ฮัล ซู มัน อิท ดา มยอน
หวังเพียงว่าผมจะทำสิ่งนี้ได้อีกครั้ง
Just one
more chance 볼 수 있게
Just one
more chance พล ซู อิท เก
ขอโอกาสอีกเพียงครั้งให้ผมได้เจอกับคุณ
어디로 가고 있는지 언제 끝나는지
ออ ดี โร คา โก อิท นึน จี ออน เจ กึท นา นึน จี
ผมกำลังจะไปที่ไหน เมื่อไรเรื่องนี้จะจบลง
알 수 없는 길에 선 것만 같아
อัล ซู ออบ นึน คี เร ซอน คอด มัน กัท ทา
เหมือนผมเดินอยู่บนหนทางที่ผมไม่รู้จัก
이제 널 다시 한 번만 볼 수 있다면
อี เจ นอล ทา ชี ฮัน พอน มัน พล ซู อิท ดา มยอน
หวังเพียงผมจะได้เจอคุณอีกครั้ง
다신 그 손 놓치지 않을텐데
ทา ชิน คือ ซน นด ชี จี อัน นึล เทน เด
ผมจะไม่ปล่อยมือนั้นไปอีกแล้ว
비처럼 가지 마요 Oh
พี ชอ รอม คา จี มา โย Oh
อย่าจากกันไปเหมือนฝนซา
난 오늘도 이렇게 적셔진
นัน โอ นึล โด อี รอค เค ชอก ชยอ จิร
วันนี้ก็เป็นอีกวันที่ผมเปียกปอน
젖은 흔적들 속에서 그대를 찾겠죠
ชอ จึน ฮึน จอก ดึล โซ เก ซอ คือ แด รึล ชัด เกท จโย
ผมมองหาคุณอยู่ในร่องรอยชื้นแฉะนี้
지울 수 있을까요 Oh
ชี อุล ซู อิท ซึล กา โย Oh
ผมจะลบเลือนคุณไปได้ไหม
또 한 번 더 할 수만 있다면
โต ฮัน บอน ทอ ฮัล ซู มัน อิท ดา มยอน
หวังเพียงว่าผมจะทำสิ่งนี้ได้อีกครั้ง
Just one
more chance 볼 수 있게
Just one
more chance พล ซู อิท เก
ขอโอกาสอีกเพียงครั้งให้ผมได้เจอกับคุณ
볼 수 있게
พล ซู อิท เก
ให้ผมได้เจอกับคุณ
Credit: KIEINF, colorcodedlyrics, popgasa
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น