[Thai Translation] Just a Friend – David Tao (普通朋友 by陶喆) แปลไทย

陶喆 | 普通朋友

Just a Friend – David Tao

(EXO Luhan ft. Lay cover @The Strongest Group Show 20140905)

等待

deng dai

ได้แต่รอ

我随时随地在等待

wo sui shi sui di zai deng dai

ผมได้แต่รออยู่อย่างนี้เรื่อยไป

做你感情上的依赖

zuo ni gan qing shang de yi lai

รอที่จะได้เป็นคนที่คุณจะพึ่งพาได้

我没有任何的疑问

wo mei you ren he de yi wen

ไม่ต้องสงสัยเลย

这是爱

zhe shi ai

นี่แหละ ความรักล่ะ

*我猜

wo cai

ผมเดาว่า

你早就想要说明白

ni zao jiu xiang yao shuo ming bai

คุณคงอยากทำให้อะไรมันชัดเจนแต่แรก

我觉得自己好失败

wo jue de zi ji hao shi bai

ผมพังไม่เป็นท่าเลยล่ะ

从天堂掉落到深渊

cong tian tang diao luo dao shen yuan

รู้สึกเหมือนตกจากสรวงสวรรค์ ร่วงลงไปยังห้วงนรก

多无奈

duo wu nai

สิ้นหวังอะไรแบบนี้นะ

**我愿意改变（what can I do?）

wo yuan yi gai bian what can I do?

ผมยินดีที่จะเปลี่ยน (ให้ผมทำอะไรก็ได้)

重新再来一遍（just give me change）

zhong xin zai lai yi bian just give me change

ผมยินดีที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง (ให้โอกาสผมเถอะนะครับ)

我无法只是普通朋友

wo wu fa zhi shi pu tong peng you

ผมคิดกับคุณแค่เพื่อนไม่ได้จริง ๆ

感情已那么深

gan qing yi na me shen

ความรู้สึกของผมมันมาไกล

叫我怎么能收手

jiao wo zen me neng shou shou

ไกลจนถอนตัวไม่ไหวแล้วครับ

***但你说

dan ni shuo

แต่คุณกลับบอกว่า

I only want to be your friend

I only want to be your friend

คิดกับผมแค่เพื่อนเท่านั้น

做个朋友

zuo ge peng you

เป็นเพื่อนกันเถอะนะ

我在

wo zai

ในหัวใจของคุณ

你心中只是just a friend

ni xin zhong zhi shi just a friend

ผมเป็นเพียงเพื่อนคนหนึ่งเท่านั้น

不是情人

bu shi qing ren

ไม่ใช่คนรัก

我感激你对我这样的坦白

wo gan ji ni dui wo zhe yang de tan bai

ผมซึ่งใจกับความตรงไปตรงมาของคุณนะ

但我给你的爱暂时收不回来

dan wo gei ni de ai zan shi shou bu hui lai

แต่ความรักที่ผมให้คุณไป ก็เอากลับมาไม่ได้แล้วเหมือนกัน

So I

So I

เพราะงั้น

我不能只是be your friend

wo bu neng zhi shi be your friend

ผมเลยเป็นเพื่อนกับคุณไม่ได้จริง ๆ

I just can’t be your friend

I just can t be your friend

เป็นเพื่อนคุณไม่ได้จริง ๆ

*, **, *** Repeat

我不能只是做你的朋友

wo bu neng zhi shi zuo ni de peng you

ผมเป็นเพื่อนคุณไม่ได้จริง ๆ

Credit:: http://pinyin.azlyricdb.com/lyrics/T/Tao-%EF%BF%BD-chu-Pu-tong-peng-you-pinyin-lyrics-71087, http://www.youtube.com/watch?v=grTEbQM6F_s

Talk: เพิ่งได้ฟังมาจาก the strongest group เพราะง่ะ!

อย่างนี้ต้องจัดคำแปล ;D ออริจินอลเวอร์ชั่นก็เพราะน้า ต้องฟัง ๆ *LIKE*

ปล. เราก็ไม่ได้อยากเป็นเพื่อนลู่นะเหวยยย 5555555 งานมโนต้องมา ตื่น ๆ -..- ไปอ่านหนังสือออ TT

[Thai Translation] [Mnet EXO 902014] Chen - To Heaven (Jo Sung Mo) เนื้อไทย แปลไทย

Chen – To Heaven

เนื้อไทย แปลไทย

괜찮은거니 어떻게 지내는거야 나 없다고또 울고 그러진

คเวน ชัน นึน กอ นี ออ ตอค เค ชี แน นึน กอ ยา นา ออบ ดา โก โต อุล โก คือ รอ จิน
สบายดีไหมครับ พักนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง ไม่ได้ร้องไห้เพราะผมไม่ได้อยู่ตรงนั้นกับคุณใช่ไหม

않니 매일 꿈속에 찾아와 재잘대던 너 요즘은 왜 보이질 않는거니

อัน นี แม อิล กุม โซ เก ชา จา วา แช จัล แด ดอน นอ โย จือ มึน เว โพ อี จิล อัน นึน กอ นี
คุณเคยเข้ามาอยู่ในความฝันของผมในทุกค่ำคืน แต่ทำไมพักนี้ผมถึงไม่เห็นคุณอีกเลย

혹시 무슨 일이라도 생겼니 내게 올 수 없을

ฮก ชี มู ซึน อี รี รา โด แซง กยอท นี แน เก อล ซู ออบ ซึล
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่าครับ คุณอยู่ในที่แสนไกล เลยมาหาผมไม่ได้ใช่ไหม

만큼 더 멀리 갔니 니가 없이도 나 잘 지내 보여 괜히

มัน คึม ทอ มอล รี คัด นี นี กา ออบ ชี โด นา ชัล ชี แน โพ ยอ คเวน นี
คุณโกรธไหมครับที่ผมพยายามทำเหมือนไม่เป็นอะไร ทำเหมือนอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

너 심술나서 장난친거지

นอ ชิม ซุล นา ซอ ชัง นัน ชิน กอ จี

คุณก็เลยแกล้งผมเหมือนกันใช่หรือเปล่า

비라도 내리면 구름뒤에 숨어서

พี รา โด แน รี มยอน คู รึม ดวี เอ ซู มอ ซอ

เมื่อสายฝนโปรยปรายลงมา

니가 울고 있는건 아닌지

นี กา อุล โก อิท นึน กอน อา นิน จี
คุณซ่อนตัวเองอยู่หลังเมฆฝนแล้วก็ร้องไห้ออกมาใช่ไหม

걱정만 하는 내게 제발 이러지마 볼 수 없다고 쉽게

คอก จอง มัน ฮา นึน แน เก เช บัล อี รอ จี มา พล ซู ออบ ดา โก ชวิบ เก
ผมเอาแต่กังวลเรื่องคุณ ได้โปรดอย่าทำกับผมแบบนี้เลย

널 잊을수 있는 내가 아닌걸 잘 알잖아

นอล อี จึล ซู อิท นึน แน กา อา นิน กอล ชัล อัล จัน นา
คุณก็รู้ว่า เพียงแค่ไม่ได้เจอ ไม่ได้ทำให้ผมลืมคุณได้ง่าย ๆเลย

혹시 니가 없어 힘이 들까봐 니가 아닌 다른 사랑

ฮก ชี นี กา ออบ ซอ ฮี มี ทึล กา บวา นี กา อา นิน ทา รึน ซา รัง
ในช่วงเวลายากลำบากที่ไม่มีคุณ ผมปล่อยที่ของคุณไว้ให้ว่างเปล่า ผมจะได้มองหาความรักครั้งใหม่ได้

만날 수 있게 너의 자릴 비워둔 것이라면 그 자린

มัน นัล ซู อิท เก นอ เย ชา ริล พี วอ ดุน คอ ชี รา มยอน คือ ชา ริน
แต่สิ่งเดียวที่ผมเติมเต็มลงไปในที่ว่างนั้นได้

절망밖엔 채울 수 없어

ชอล มัง บา เกน แช อุล ซู ออบ ซอ

ก็มีเพียงความสิ้นหวังเท่านั้น

미안해 하지마 멀리 떠나갔어도 예전처럼 니 모습

มี อัน แน ฮา จี มา มอล รี ตอ นา กัท ซอ โด เย จอน ชอ รอม นี โม ซึบ
ไม่ต้องรู้สึกผิดที่คุณอยู่ไกลออกไป

그대로 내 안에 가득한데

คือ แด โร แน อา เน คา ดึก ฮัน เด
ภาพของคุณในวันวานยังเติมเต็มอยู่ข้างในหัวใจของผม

그리 오래 걸리진 않을거야

คือ รี โอ แร คอล รี จิน อัน นึล กอ ยา
ใช้เวลาไม่นานหรอกครับ

이별이 없는 그 곳에 우리 다시 만날 그 날이 그때까지

อี บยอ รี ออบ นึน คือ โค เซ อู รี ทา ชี มัน นัล คือ นา รี คือ แต กา จี
จนกว่าเราจะพบกันในที่แห่งนั้น ที่ที่ไม่มีคำว่าลาจาก จนกว่าจะถึงตอนนั้น

조금만 날 기다려 줘

โช กึม มัน นัล คี ดา รยอ จวอ

ช่วยรอผมอีกสักหน่อยนะครับ

Credit: http://www.jpopasia.com/lyrics/22285/jo-sung-mo/to-heaven.html

Talk: คิดถึงบล็อค แวะมาโพสต์เพลงนึง จะสอบอยู่แล้ววว ยังเวิ่นอยู่ได้ -..- กากจริง (กดดันตัวเอง)