[Thai Translation] LuHan 鹿晗 - Promises 诺言 剧情版

LuHan鹿晗Promises诺言 剧情版

เนื้อเพลง แปลไทย

 

也许 我的爱不适合现代的规则
Yěxǔ wǒ de ài bù shìhé xiàndài de guīzé
ความรักของผมคงไม่เหมาะกับสมัยนี้หรอก

有人说 青春太短
yǒurén shuō qīngchūn tài duǎn
ว่ากันว่า ความเยาว์วัยนั้นไม่ยืนยาว
有感觉就要挥霍
yǒu gǎnjué jiù yào huīhuò
ทำตามที่ใจต้องการเถอะ

并不代表我没有勇气 去说爱你
bìng bù dàibiǎo wǒ méiyǒu yǒngqì qù shuō ài nǐ
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าผมไร้ซึ่งความกล้าที่จะบอกออกไปว่า ผมรักคุณ
当我 抱着你在我的怀里
dāng wǒ bàozhe nǐ zài wǒ de huái lǐ
ยามที่ผมกอดคุณเอาไว้ในอ้อมแขน

我真的不想再分离
wǒ zhēn de bùxiǎng zài fēnlí
ผมไม่อยากให้คุณจากไปไหนเลย

你相不相信
nǐ xiāng bù xiāngxìn
คุณเชื่อผมไหมครับ

* 爱的温度在继续
ài de wēndù zài jìxù
ผมยังสัมผัสได้ถึงรักอันอบอุ่นของเรา

一切都还来得及
yīqiè dōu hái láidéjí
เรายังพอมีเวลาเหลือ
慢慢靠近你的心
màn man kàojìn nǐ de xīn
ให้ผมค่อย ๆขยับเข้าไปใกล้หัวใจของคุณ

读最深处你的秘密
dú zuìshēn chù nǐ de mìmì
ให้ผมได้อ่านความลับของคุณที่ฝังลึกอยู่ภายใน
爱需要时间 才能够被证明
ài xūyào shíjiān cái nénggòu bèi zhèngmíng
ความรักต้องใช้เวลาพิสูจน์
请对我 有信心
qǐng duì wǒ yǒu xìnxīn
ได้โปรด เชื่อมั่นในผม
I’ll promise to you

ผมจะให้สัญญากับคุณ

你说 害怕夏天还没开始就错过
nǐ shuō hàipà xiàtiān hái méi kāishǐ jiù cuòguò
คุณสงสัยว่าจะเป็นอย่างไรหากเราพลาดฤดูร้อนก่อนมันจะมาถึง

你不知道 是因为你我的夏天才来到
nǐ bù zhīdào shì yīnwèi nǐ wǒ de xiàtiān cái lái dào
คุณไม่รู้เลย ว่าคุณนั่นแหละ ที่เป็นคนนำพาฤดูร้อนมาให้กับผม

心疼你昨天流着泪
xīnténg nǐ zuótiān liúzhe lèi
หัวใจของผมเจ็บปวดเมื่อมองเห็นน้ำตาของคุณในวันวาน
在耳边说爱我
zài ěr biān shuō ài wǒ
ตอนที่คุณกระซิบบอกรักกัน

当我 抱着你在我的怀里
dāng wǒ bàozhe nǐ zài wǒ de huái lǐ
ยามที่ผมกอดคุณเอาไว้ในอ้อมแขน

我真的不想再分离
wǒ zhēn de bùxiǎng zài fēnlí
ผมไม่อยากแยกจากคุณไปไหนเลย

别再想太多
bié zài xiǎng tài duō
อย่าคิดมากไปเลยนะครับ

(Repeat*)

用你的喘息来代替叹息
yòng nǐ de chuǎnxī lái dàitì tànxí
ให้ลมหายใจของคุณแทนที่เสียงถอนหายใจของผม
当我们在一起
dāng wǒmen zài yīqǐ

เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
My love
ความรักของผม

未来会变得越来越清晰
wèilái huì biàn dé yuè lái yuè qīngxī
อนาคตของเราเริ่มชัดเจนกว่าเคย

This time, I feel so right
ครั้งนี้ ผมมาถูกทางแล้ว

真爱值得等待
zhēn’ài zhídé děngdài
รักแท้ย่อมคุ้มค่ากับการรอคอย

当你不再顾虑
dāng nǐ bù zài gùlǜ
เมื่อใดที่คุณไม่ต้องกังวลกับอะไร

Girl I’m gonna promise it to you

ที่รัก ผมจะให้คำสัญญากับคุณ

(Repeat*)

Credit: kokoaplay.wordpress.com