[Thai Translation] Kim Jae Hwan – Love You Still เนื้อไทย แปลไทย

KIM JAE HWAN (김재환) – Another
Track List:
1) 그렇게 널 (Loveyou still) เนื้อไทย แปลไทย
2) My Star เนื้อไทย แปลไทย
3) 안녕하세요 (Begin Again) เนื้อไทย แปลไทย
4) Blow Me เนื้อไทย แปลไทย
5) 디자이너 (Designer) เนื้อไทย แปลไทย
6) 랄라 (Melodrama) (LaLa) เนื้อไทย แปลไทย

 

Kim Jae Hwan – Love You Still

เนื้อไทย แปลไทย

차가운 밤 밤공기를 마시며

ชา กา อุน พัม พัม คง กี รึล มา ชี มยอ

ผมสูดอากาศยามเย็นในค่ำคืนเหน็บหนาว

가로등 불빛 아래 널 바래주다

คา โร ดึง พุล บิด อา แร นอล พา แร จู ดา

ก่อนจะบอกลาคุณ ใต้แสงไฟบนท้องถนน

조심스레 가까워진 손끝에

โช ชิม ซือ เร คา กา วอ จิน ซน กือ เท

ผมเผลอจ้องปลายนิ้วมือตัวเองโดยไม่รู้ตัว

나도 모르게 멍하니 바라봤어

นา โด โม รือ เก มอง ฮา นี พา รา บวัท ซอ

ก่อนจะค่อยๆ เอื้อมปลายนิ้วนั้นไปยังอวัยวะเดียวกันของคุณ

널 향한 내 맘 들킬까봐

นอล ฮยัง ฮัน แน มัม ทึล คิล กา บวา

ผมเกรงว่าคุณอาจจะรับรู้ถึงความรู้สึกของผมที่มีต่อคุณได้

바보처럼 굴었던 거야 난

พา โบ ชอ รอม คู รอท ดอน คอ ยา นัน

ก็เลยทำท่าทางเหมือนคนโง่เง่าไปแบบนั้น

이렇게 널

อี รอค เค นอล

คุณก็เป็นแบบนี้

날 보던 눈빛 손짓마저도

นัล โพ ดอน นุน บิด ซน จิด มา ชอ โด

ทั้งตอนที่มองผม ทั้งตอนที่ขยับมือไม้ไปมา

조용한 말투 표정까지도 달콤해서

โช ยง ฮัน มัล ทู พโย จอง กา จี โด ทัล คม แฮ ซอ

ทั้งบทสนทนาแผ่วเบา แม้กระทั่งท่าทางที่แสดงออกมา ทุกสิ่งช่างหวานละมุน

또 그렇게 널

โต คือ รอค เค นอล

คุณเป็นแบบนั้นอีกแล้ว

집에 들어오는 걸음까지도

ชี เบ ทือ รอ โอ นึน คอ รึม กา จี โด

แม้จะได้เวลาถอยหลังเดินกลับบ้านไป

아쉬움에 자꾸 더 멈춰 돌아보게 해

อา ชวี อู เม ชา กู ทอ มอม ชวอ โท รา โบ เก เฮ

ผมก็ยังอยากหยุดเดินแล้วหันกลับมาหาคุณอีกครั้ง

I just wanna fall in

ผมเพียงอยาก

In your eyes

ว่ายวนอยู่ในดวงตาของคุณ

Love you still

ผมรักคุณ

forever in my mind

และจะยังคงรักตลอดไป

나도 몰래 덥석 손을 잡으면

นา โด มล แร ทอบ ซอก โซ นึล ชา บา มยอน

หากผมคว้ามือคุณมาจับไว้โดยไม่รู้ตัว

놀라진 않을까하고 걱정 했는데

นล รา จิน อัน นึล กา ฮา โก คอก จอง แฮท นึน เด

ผมคงกังวลว่าคุณอาจจะต้องประหลาดใจ

얼어붙은 내 모습 보면서

ออ รอ บู ทึน แน โม ซึบ โพ มยอน ซอ

แต่พอคุณมองมายังท่าทางเกร็งๆ ของผม

놀리듯 웃는 네가 더 예뻐 보여

นล รี ดึด อุด นึน นี กา ทอ เย ปอ โพ ยอ

แล้วยิ้มออกมาเหมือนแกล้งกัน แบบนั้น ยิ่งทำให้คุณดูสวยขึ้นไปใหญ่เลย

이렇게 널

อี รอค เค นอล

คุณก็เป็นแบบนี้

날 보던 눈빛 손짓마저도

นัล โพ ดอน นุน บิด ซน จิด มา ชอ โด

ทั้งตอนที่มองผม ทั้งตอนที่ขยับมือไม้ไปมา

조용한 말투 표정까지도 달콤해서

โช ยง ฮัน มัล ทู พโย จอง กา จี โด ทัล คม แฮ ซอ

ทั้งบทสนทนาแผ่วเบา แม้กระทั่งท่าทางที่แสดงออกมา ทุกสิ่งช่างหวานละมุน

또 그렇게 널

โต คือ รอค เค นอล

คุณเป็นแบบนั้นอีกแล้ว

집에 들어오는 걸음까지도

ชี เบ ทือ รอ โอ นึน คอ รึม กา จี โด

แม้จะได้เวลาถอยหลังเดินกลับบ้านไป

아쉬움에 자꾸 더 멈춰 돌아보게 해

อา ชวี อู เม ชา กู ทอ มอม ชวอ โท รา โบ เก เฮ

ผมก็ยังอยากหยุดเดินแล้วหันกลับมาหาคุณอีกครั้ง

I just wanna fall in

ผมเพียงอยาก

In your eyes

ว่ายวนอยู่ในดวงตาของคุณ

Love you still

ผมรักคุณ

forever in my mind

และจะยังคงรักตลอดไป

그렇게 널

คือ รอค เค นอล

คุณก็เป็นแบบนั้น

바라보는 눈빛 손짓마저도

พา รา โบ นึน นุน บิด ซน จิด มา จอ โด

ทั้งตอนที่มองผม ทั้งตอนที่ขยับมือไม้ไปมา

어색한 말투 표정까지도 소중해서

ออ แซก คัน มัล ทู พโย จอง กา จี โด โซ จุง แฮ ซอ

ทั้งบทสนทนาน่าอึดอัด ทั้งท่าทางที่แสดงออกมา ทุกสิ่งช่างมีคุณค่า

또 이렇게 널

โต อี รอค เค นอล

คุณเป็นแบบนี้อีกแล้ว

모든 순간 소중한 날들로

โม ดึน ซุน กัน โซ จุง ฮัน นัล ดึล โร

ขอบคุณนะครับที่เป็นหนึ่งเดียวคนนั้น

사랑을 알게 해준 너여서

ซา รา งึล อัล เก แฮ จุน นอ ยา ซอ

คนที่ทำให้ผมได้รู้จัก

난 고마워

นัน โค มา วอ

ความหมายของคำว่ารัก

Credit: klyrics, kieinf, youtube

Talk: เพลงนี้ดยีมากก!!!! <3