[Thai Translation] Kim Jae Hwan – Begin Again (안녕하세요) เนื้อไทย แปลไทย

KIM JAE HWAN (김재환) – Another
Track List:
1) 그렇게 널 (Loveyou still) เนื้อไทย แปลไทย
2) My Star เนื้อไทย แปลไทย
3) 안녕하세요 (Begin Again) เนื้อไทย แปลไทย
4) Blow Me เนื้อไทย แปลไทย
5) 디자이너 (Designer) เนื้อไทย แปลไทย
6) 랄라 (Melodrama) (LaLa) เนื้อไทย แปลไทย

 
Kim Jae Hwan – Begin Again (안녕하세요)

เนื้อไทย แปลไทย

아마 널 생각하는 건가 봐 멈춰 서서

อา มา นอล แซง กัก คา นึน คอน กา พวา มอม ชวอ ซอ ซอ

เหมือนทุกสิ่งหยุดเคลื่อนไหว ทุกครั้งที่ผมคิดไปถึงคุณ

굳이 한숨을 그리 길게 쉬지 않고도

คุด ชี ฮัน ซู มึล คือ รี คิล เก ชวี จี อัน โก โด

แม้จะมีเพียงห้วงลมหายใจที่พรั่งพรูออกมา

이젠 알 것 같아 네가 겪은걸

อี เจน อัล กอด กัท ทา นี กา คยอ กึน กอล

ตอนนี้ผมรู้แล้วล่ะ ว่าคุณต้องพบเจอกันเรื่องราวหนักหนามามากเพียงไหน

내가 변하는 동안

แน กา พยอน ฮา นึน ทง งัน

ความเจ็บปวดที่ถูกซ่อนเอาไว้

그 큰 아픔을 숨기며

คือ คึน อา พือ มึล ซุม กี มยอ

ไปพร้อมกับความเปลี่ยนแปลงไปของผม

혼자 울었을 그렇게 떠난

ฮน จา อู รอท ซึล คือ รอค เค ตอ นัน

เราแยกทางกันไปขณะที่คุณต้องร้องไห้เพียงลำพัง

그 뒷모습으로 사는 나

คือ ทวิด โม ซือ บือ โร ซา นึน นา

ผมมีชีวิตเบื้องหลังอยู่ไปแบบนั้น

햇살 가득한 날 우연히 쏟아지던

แฮท ซัล คา ดึก คัน นัล อู ยอน นี โซ ดา จี ดอน

ข่าวคราวของคุณหล่นโปรยปรายลงมาพร้อมสายฝนแสนเศร้า

너의 소식 같던 슬픈 비

นอ เย โซ ชิก กัท ดอน ซึล พึน พี

หลั่งไหลลงมาฉับพลันในวันที่แสงแดดสดใส

이미 벌어져버린 이별에

อี มี พอ รอ จยอ บอ ริน อี บยอ เร

คำบอกลาของสองเรา

햇빛마저 적셔버린

แฮท บิด มา จอ ชอก ชยอ บอ ริน

เริ่มเปียกปอนอยู่ใต้แสงอาทิตย์

그날에 우리 마지막 눈물

คือ นา เร อู รี มา จี มัก นุน มุล

ในวันนั้น วันแห่งน้ำตาหยดสุดท้ายของเรา

우리 저 하늘을 날아 더 멀리

อู รี ชอ ฮา นือ รึล นา รา ทอ มอล รี

มาโบยบินให้สูงขึ้นไปยังฟากฟ้าไกลกันนะครับ

Fly High High

บินสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

다시 시작해

ทา ชี ชี จัก เค

มาเริ่มต้นกันใหม่

안녕하세요란 말부터

อัน นยอง ฮา เซ โย รัน มัล บู ทอ

พร้อมกับคำทักทายสวัสดี

간절했던 시절 그때로 가

คัน จอล แฮท ดอน ชี จอล คือ แต โร คา

ย้อนกลับไปยังช่วงเวลาล้ำค่าของสองเรา

잘못된 이 이별을 막아야만 해

ชัล มด ทเวน อี อี บยอ รึล มา กา ยา มัน แฮ

ตราบใดที่เราหยุดคำบอกลาที่ไม่น่าเกิดขึ้นนี้ได้

그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를

คือ ชี กา นึล ชี วอ นัล ตอ นัน คือ ฮา รู รึล

ลบเลือนวันนั้นที่คุณเลือกที่จะเดินจากไป

아마 널 생각하는 건가 봐 멈춰 서서

อา มา นอล แซง กัก คา นึน คอน กา พวา มอม ชวอ ซอ ซอ

เหมือนทุกสิ่งหยุดเคลื่อนไหว ทุกครั้งที่ผมคิดไปถึงคุณ

긴 시간을 보내도 어딘지 모를

คิน ชี กา นึล โพ แน โด ออ ดิน จี โม รึล

ผมไม่รู้เลยว่ากำลังจะมุ่งหน้าไปยังทิศทางไหน

넋 나간 내 모습에 헛웃음 짓는 거

นอก นา กัน แน โม ซือ เบ ฮอ ซู ซึม ชิด นึน กอ

ได้แต่หัวเราะให้กับตัวเองที่เดินหลงทาง เหมือนสูญเสียจิตวิญญาณไปเลย

햇살 가득한 날 우연히 쏟아지던

แฮท ซัล คา ดึก คัน นัล อู ยอน นี โซ ดา จี ดอน

ข่าวคราวของคุณหล่นโปรยปรายลงมาพร้อมสายฝนแสนเศร้า

너의 소식 같던 슬픈 비

นอ เย โซ ชิก กัท ดอน ซึล พึน พี

หลั่งไหลลงมาโดยบังเอิญในวันที่แสงแดดสดใส

이젠 내 곁일 수가 없다며

อี เจน แน คยอ ทิล ซู กา ออบ ดา มยอ

คุณไม่อาจอยู่ข้างกายผมได้อีกแล้ว

햇빛마저 적셔버린

แฮท บิด มา จอ ชอก ชยอ บอ ริน

เปียกปอนอยู่ใต้แสงอาทิตย์

그날에 우리 마지막 눈물

คือ นา เร อู รี มา จี มัก นุน มุล

จากหยดน้ำตาสุดท้ายของเราในวันนั้น

우리 저 하늘을 날아 더 멀리

อู รี ชอ ฮา นือ รึล นา รา ทอ มอล รี

มาโบยบินให้สูงขึ้นไปยังฟากฟ้าไกลกันนะครับ

Fly High High

บินสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

다시 시작해

ทา ชี ชี จัก เค

มาเริ่มต้นกันใหม่

보고싶어요란 말부터

โพ โก ชิพ พอ โย รัน มัล บู ทอ

พร้อมกับคำว่า คิดถึงนะ

돌릴 수 있다면 그 순간으로

ทล ริล ซู อิท ดา มยอน คือ ซุน กา นือ โร

หากผมสามารถย้อนเวลากลับไปในตอนนั้นได้

잘못된 이 이별을 막을 수 있게

ชัล มด ทเวน อี อี บยอ รึล มา กึล ซู อิท เก

ผมจะหยุดคำบอกลาที่ไม่น่าเกิดขึ้นนี้ไว้

그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를

คือ ชี กา นึล ชี วอ นัล ตอ นัน คือ ฮา รู รึล

ลบเลือนวันนั้นที่คุณเลือกที่จะเดินจากไป

좋았던 그 기억들에 갇혀

โช วัท ดอน คือ คี ออก ดือ เร คัด ชยอ

ล็อคความทรงจำอันแสนสุขเหล่านั้นไว้

그댄 행복만하길

คือ แดน แฮง บก มัน ฮา กิล

คุณจะได้พบเจอแต่เพียงความสุขใจ

우리 했던 그날의 기도들이

อู รี แฮท ดอน คือ นา เร คี โด ดือ รี

ให้คำภาวนาของเราในวันนั้น

가득 차 있을

คา ดึก ชา อิท ซึล

คอยเติมเต็ม

저 구름위로 우리 둘이서

ชอ คู รึม วี โร อู รี ทู รี ซอ

เพียงเราสอง ลอยล่องไปเหนือหมู่มวลเมฆ

우리 저 하늘을 날아 더 멀리

อู รี ชอ ฮา นือ รึล นา รา ทอ มอล รี

มาโบยบินให้สูงขึ้นไปยังฟากฟ้าไกลกันนะครับ

Fly High High

บินสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

다시 시작해

ทา ชี ชี จัก เค

มาเริ่มต้นกันใหม่

안녕하세요란 말부터

อัน นยอง ฮา เซ โย รัน มัล บู ทอ

พร้อมกับคำทักทายสวัสดี

간절했던 시절 그때로 가

คัน จอล แฮท ดอน ชี จอล คือ แต โร คา

ย้อนกลับไปยังวันที่เราต่างก็รู้สึกผิดหวัง

잘못된 이 이별을 막아야만 해

ชัล มด ทเวน อี อี บยอ รึล มา กา ยา มัน แฮ

ตราบใดที่เราหยุดคำบอกลาที่ไม่น่าเกิดขึ้นนี้ได้

시간을 지워

ชี กา นึล ชี วอ

ลบเลือนเวลานั้นไป

저 하늘을 날아 더 멀리

ชอ ฮา นือ รึล นา รา ทอ มอล รี

มาโบยบินให้สูงขึ้นไปยังฟากฟ้าไกลกันนะครับ

Fly High High

บินสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

다시 시작해

ทา ชี ชี จัก เค

มาเริ่มต้นกันใหม่

보고싶어요란 말부터

โพ โก ชิพ พอ โย รัน มัล บู ทอ

พร้อมกับคำว่า คิดถึงนะ

다시 돌릴 수 있다면 그 순간으로

ทา ชี ทล ริล ซู อิท ดา มยอน คือ ซุน กา นือ โร

หากย้อนเวลากลับไปยังช่วงเวลานั้นได้

잘못된 이 이별을 막을 수 있게

ชัล มด ทเวน อี อี บยอ รึล มา กึล ซู อิท เก

ผมจะหยุดคำบอกลาที่ไม่น่าเกิดขึ้นนี้ไว้

그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를

คือ ชี กา นึล ชี วอ นัล ตอ นัน คือ ฮา รู รึล

ลบเลือนวันนั้นที่คุณเลือกที่จะเดินจากไป

Credit: klyrics, youtube, kieinf

Talk: แจฮวานคนเก่ง~~~