วันอังคารที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2562

[Thai Translation] Kim Jae Hwan – Blow Me เนื้อไทย แปลไทย


Kim Jae Hwan – Blow Me
เนื้อไทย แปลไทย

붉은 석양이
พุล กึน ซอ กยา งี
ตะวันยอแสงสีแดง
구름 사이로 번져
คู รึม ซา อี โร พอน จยอ
กระจายตัวอยู่ท่ามกลางหมู่มวลเมฆ
You came into my life
คุณเข้ามาอยู่ในชีวิตของผม
내 온 몸을 물들여
แน อน โม มึล มุล ดือ รยอ
ผมอยากให้คุณแต่งแต้มสีสัน
오랫동안 홀로
โอ แรท ดง งัน ฮล โร
ไปทั่วทั้งร่ายกายของผมอย่างนี้นานๆ
오늘을 기다린 것 같아
โอ นือ รึล คี ดา ริน กอด กัท ทา
เหมือนวันนี้ผมจะรอคอยคุณอยู่
Baby you color me and I color you
ที่รักครับ คุณแต่งเติมสีสันให้ผม ส่วนผมก็แต่งเติมสีสันให้คุณ

오늘 따라 아름다워
โอ นึล ตา รา อา รึม ดา วอ
วันนี้ช่างเป็นวันอันแสนงดงาม
눈을 뗄 수 없게 해
นู นึล เตล ซู ออบ เก แฮ
อย่าละสายตาไปจากผมเชียวนะครับ
언제라도 어디라도 함께 할게
ออน เจ รา โด ออ ดี รา โด ฮัม เก ฮัล เก
ผมจะอยู่กับคุณไม่ว่าจะเมื่อไร และไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
You are the one and only one
คุณคือคนเดียว หนึ่งเดียวคนนั้น

바람이 불어 몸을 감싸 안으면
พา รา มี พู รอ โม มึล คัม ซา อา นือ มยอน
ในยามที่สายลมพัดผ่านมาแล้วโอบกอดคุณเอาไว้
더 세게 불어 나를 데려가 줘
ทอ เซ เก พู รอ นา รึล เท รยอ กา จวอ
สายลมพัดพามาแรงกว่าเคย พาผมไปด้วยนะครับ
푸른 파도가 다가와 날 적시면
พู รึน พา โด กา ทา กา วา นัล ชอก ชี มยอน
หากคลื่นสีครามโหมกระหน่ำมา ทำให้ผมต้องเปียกปอนไป
Oh blow my mind
ช่างน่าประหลาดใจ
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป

무슨 생각하니
มู ซึน แซง กัก ฮา นี
คุณคิดยังไงกันครับ
혹시 나와 같은 생각일까
ฮก ชี นา วา กัท ทึน แซง กา กิล กา
คิดเหมือนผมบ้างหรือเปล่านะ
보고만 있어도
โพ โก มัน อิท ซอ โด
ถึงคุณจะทำเพียงแค่มอง
얼마나 행복한지 얼마나 좋은건지
ออล มา นา แฮง บก คัน จี ออล มา นา โช ฮึน กอน จี
จะมีความสุขแค่ไหนกันนะ จะดีแค่ไหนกัน
넌 넌 모를꺼야
นอน นอน โม รึล กอ ยา
คุณไม่อาจรู้ได้เลย

오늘 따라 아름다워
โอ นึล ตา รา อา รึม ดา วอ
วันนี้ช่างเป็นวันอันแสนงดงาม
눈을 뗄 수 없게 해
นู นึล เตล ซู ออบ เก แฮ
อย่าละสายตาไปจากผมเชียวนะครับ
언제라도 어디라도 함께 할게
ออน เจ รา โด ออ ดี รา โด ฮัม เก ฮัล เก
ผมจะอยู่กับคุณไม่ว่าจะเมื่อไร และไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
You are the one and only one
คุณคือคนเดียว หนึ่งเดียวคนนั้น

바람이 불어 몸을 감싸 안으면
พา รา มี พู รอ โม มึล คัม ซา อา นือ มยอน
ในยามที่สายลมพัดผ่านมาแล้วโอบกอดคุณเอาไว้
더 세게 불어 나를 데려가 줘
ทอ เซ เก พู รอ นา รึล เท รยอ กา จวอ
สายลมพัดพามาแรงกว่าเคย พาผมไปด้วยนะครับ
푸른 파도가 다가와 날 적시면
พู รึน พา โด กา ทา กา วา นัล ชอก ชี มยอน
หากคลื่นสีครามโหมกระหน่ำมา ทำให้ผมต้องเปียกปอนไป
Oh blow my mind
ช่างน่าประหลาดใจ
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป

혹시 너 지쳐도 걱정은 하지마
ฮก ชี นอ ชี ชยอ โด คอก จอ งึน ฮา จี มา
หากคุณเหนื่อยล้า ก็อย่าได้กังวลใจไป
니 곁에 나 있잖아 머물러도 돼
นี คยอท เท นา อิท จัน นา มอ มุล รอ โด ทเว
คุณมีผมอยู่ข้างกายนะ ยืนหยัดให้ได้นะครับ
다시 또 불어와 변함없이
ทา ชี โต พู รอ วา พยอน ฮา มอบ ชี
ส่งเสียงร้องออกมา แล้วเป่าไปพร้อมกับผม
blow me away
เป่าผมให้ปลิวไป

This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
This wind never change
สายลมนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป

Credit: klyrics, kieinf, youtube

Talk: เฮ้ยก็คือดีไปหมดดดด ดีงามทุกเพลง แต่ทำพี่คิดถึง Spring Breeze TT
เขียนโดย ที่
ป้ายกำกับ: , , , , , , , , ,

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิก: ส่งความคิดเห็น (Atom)