แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ fire แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ fire แสดงบทความทั้งหมด

วันพฤหัสบดีที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2560

[Thai Translation] Taeyeon – Fire เนื้อไทย แปลไทย

Taeyeon – My Voice 1st Album


Taeyeon – Fire
เนื้อไทย แปลไทย

붉게 물든 창을 비춘
พุล เก มุล ดึน ชา งึล พี ชุน
ภาพสะท้อนบนหน้าต่างแต้มด้วยสีแดง
적막한 하늘을 보다
ชอก มัก ฮัน ฮา นือ รึล โพ ดา
มองไปยังท้องฟ้าเงียบสงัด
습관처럼 불러
ซึบ กวัน ชอ รอม นอล พุล รอ
เหมือนเป็นกิจวัตรประจำวันที่ต้องเรียกหาเธอ
대답이 없어
แท ทา บี ออบ ซอ
ไม่มีสัญญาณตอบรับ
너는 보이지 않아
นอ นึน โพ อี จี อัน นา
ไม่อาจมองเห็นเธอ
곁을 지켜 주겠다던 속삭임
คยอ ทึล ชี คยอ ชู เกท ดา ดอน ซก ซา กิม
เสียงกระซิบที่บอกว่าเธอจะปกป้องฉันไว้
믿었던 너인데
มี ดอท ดอน นอ อิน เด
ฉันเชื่อใจเธอ

어떤 인사 하나도 남김없이
ออ ตอน อิน ซา ฮา นา โด นัม กี มอบ ชี
แต่เราต่างเติบโตห่างกันไปไกลอย่างนี้
멀어져 이렇게
มอ รอ จยอ อี รอค เค
ไม่ทิ้งไว้แม้แต่คำลา

You’re the Fire
เธอเหมือนดังเปลวเพลิง
따뜻한 온도
ตา ตึด ทัน อน โด
อุณหภูมิอบอุ่น
소리 없이 끌려
โซ รี ออบ ชี กึล รยอ นัน
ดึงดูดฉันไปโดยไร้เสียง
내게 번져 눈을 뜨면
นอน แน เก พอน จยอ ทู นู นึล ตือ มยอน
เธอแพร่กระจายมาหาฉัน เมื่อฉันลืมตาขึ้นมา
잿빛 흔적만 남아
แชท บิด ฮึน จอก มัน นา มา
มีเพียงร่องรอยสีเถ้าถ่านที่ยังคงเหลืออยู่
Oh you’re the Fire
เธอเหมือนดังเปลวเพลิง
Oh I know you’re the Fire
ฉันรู้ดี เธอเหมือนดังเปลวเพลิง

의미 없는 나의 하루
อึย มี ออบ นึน นา เย ฮา รู
วันคืนอันไร้ความหมาย
네가 없단 사실로
เน กา ออบ ดัน ซา ชิล โร
พร้อมกับความจริงว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
기대들로 쌓인 미래의 탑이
คี แด ดึล โร ซา ฮิน มี แร อึย ทา บี
ตึกแห่งอนาคตของฉันสร้างด้วยความคาดหวัง
한순간 무너져 Oh
ทัน ฮัน ซุน กัน มู นอ จยอ Oh
ต้องพังทลายลงแค่เพียงชั่วพริบตา

절망마저 안아주던
ชอล มัง มา จอ อา นา จู ดอน
อ้อมกอดกว้างใหญ่ ที่โอบกอดได้แม้กระทั่งความสิ้นหวังของฉัน
품이 공허할 뿐인데
คึน พู มี คง ฮอ ฮัล ปู นิน เด
คงกลายเป็นเพียงหลุมว่างเปล่า
눈빛 손길 몰랐던
นุน บิด ซน กิล มล รัท ดอน
คำโกหกของเธอ
너의 거짓 끝났어 모든
นอ เอ คอ จิด กึท นัท ซอ โม ดึน เก
สายตาของเธอและสัมผัสจากเธอ ทุกอย่างจบลงแล้ว ทุกอย่างเลย

You’re the Fire
เธอเหมือนดังเปลวเพลิง
따뜻한 온도
ตา ตึด ทัน อน โด
อุณหภูมิอบอุ่น
소리 없이 끌려
โซ รี ออบ ชี กึล รยอ นัน
ดึงดูดฉันไปโดยไร้เสียง
내게 번져 눈을 뜨면
นอน แน เก พอน จยอ ทู นู นึล ตือ มยอน
เธอแพร่กระจายมาหาฉัน เมื่อฉันลืมตาขึ้นมา
잿빛 흔적만 남아
แชท บิด ฮึน จอก มัน นา มา
มีเพียงร่องรอยสีเถ้าถ่านที่ยังคงเหลืออยู่
Oh you’re the Fire
เธอเหมือนดังเปลวเพลิง
Oh I know you’re the Fire
ฉันรู้ดี เธอเหมือนดังเปลวเพลิง

I feel so alone
ฉันรู้สึกเดียวดายเหลือเกิน
I feel so alone
ฉันรู้สึกเดียวดายเหลือเกิน
I feel so alone
ฉันรู้สึกเดียวดายเหลือเกิน
I feel so alone
ฉันรู้สึกเดียวดายเหลือเกิน

You’re the Fire
เธอเหมือนดังเปลวเพลิง
다가가면
ทา กา กา มยอน
ค่อย ๆ
맘까지 삼켜가
แน มัม กา จี ซัม คยอ กา
กลืนกินหัวใจของฉันเข้าไป
하얗게 번져 까맣게 태워
ฮา ยัค เค พอน จยอ กา มัด เก แท วอ
แพร่กระจายไปด้วยสีขาว เผาไหม้เกรียมเป็นสีดำ
흐린 연기만 남아
ฮือ ริน ยอน กี มัน นา มา
มีเพียงกลุ่มควันที่ยังหลงเหลืออยู่
Oh you’re the Fire
เธอเหมือนดังเปลวเพลิง
Oh I know you’re the Fire
ฉันรู้ดี เธอเหมือนดังเปลวเพลิง
Fire
เปลวไฟ
Oh you’re the Fire
เธอเหมือนดังเปลวเพลิง
Oh I know you’re the Fire
ฉันรู้ดี เธอเหมือนดังเปลวเพลิง
You’re the Fire
เธอเหมือนดังเปลวเพลิง
I know you’re the Fire
ฉันรู้ดี เธอเหมือนดังเปลวเพลิง

Credit: klyrics, KIE-INF

วันเสาร์ที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

[Thai Translation] BTS (방탄소년단) – Fire (불타오르네) เนื้อไทย แปลไทย

BTS (방탄소년단) – Fire (불타오르네)
เนื้อไทย แปลไทย


불타오르네
พุล ทา โอ รือ เน
ลุกไหม้เป็นไฟ

Fire
ไฟ
Fire
ไฟ
Fire
ไฟ
Fire
ไฟ

When I wake up in my room
ผมลืมตาขึ้นมาในห้อง
뭣도 없지
นัน มวอด โด ออบ จี
ไม่มีอะไรติดตัว
해가 지고 비틀대며 걷지
แฮ กา ชี โก นัน ฮู พี ทึล แด มยอ คอด จี
หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน ผมเดินโซเซ

만신창이로 취했어 취했어
ทา มัน ชิน ชา งี โร ชวี แฮท ซอ ชวี แฮท ซอ
ผมเมาหัวทิ่ม เมาหนักมาก
욕해 길에서 길에서
มัก ยก แฮ คี เร ซอ คี เร ซอ
สบถไปตามท้องถนน
맛이 갔지 미친놈 같지
นา มัด ชี คัด จี มี ชิน นม คัท จี
ผมสูญเสียมันไปแล้ว ผมเหมือนคนสติแตก
엉망진창 livin’ like 삐이
ทา ออง มัง จิน ชัง livin’ like ปี อี
ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด ใช้ชีวิตเหมือน

멋대로 살어 어차피 꺼야
นี มอด แด โร ซา รอ ออ ชา พี นี กอ ยา
ใช้ชีวิตอย่างใจต้องการ ชีวิตเป็นของคุณอยู่แล้ว
애쓰지 말어 져도 괜찮아
แอ ซือ จี ชม มา รอ ชยอ โด คแวน ชัน นา
เลิกพยายาม จะสูญเสียมันไปก็ไม่เป็นอะไรหรอก

Everybody say La la la la la
ทุกคนพูดว่า ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la la
(ลา ลา ลา ลา ลา)
Say La la la la la
พูดว่า ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la la
(ลา ลา ลา ลา ลา)
손을 들어 소리질러 Burn it up
โซ นึล ทือ รอ โซ รี ชิล รอ Burn it up
เหวี่ยงแขนขึ้นมา ส่งเสียงหน่อย จุดเปลวเพลิงขึ้นมา

불타오르네
พุล ทา โอ รือ เน
ลุกไหม้เป็นไฟ

불태워라 Bow wow wow
ซัก ทา พุล แท วอ รา Bow wow wow
จุดทุกสิ่งให้เป็นไฟ วู้ว
불태워라 Bow wow wow
ซัก ทา พุล แท วอ รา Bow wow wow
จุดทุกสิ่งให้เป็นไฟ วู้ว

Hey burn it up
เฮ้ จุดเปลวเพลิงขึ้นมา
전부 태울 같이
ชอน บู ทา แท อุล กอด กัท ชี
เหมือนคุณจะจุดทุกสิ่งให้ลุกเป็นไฟ
Hey turn it up
เฮ้ หยุดนะ
새벽이 때까지
แซ บยอ กี ทา คัล แต กา จี
จนรุ่งอรุณผ่านพ้นไป

그냥 살아도 우린 젊기에
คือ นยัง ซา รา โด ทแว อู ริน ชอล กี เอ
ใช้ชีวิตไปเถอะเพราะเรายังเยาว์วัย
말하는 수저길래
คือ มัล ฮา นึน นอน มวอน ซู จอ กิล แร
คุณเป็นใครถึงจะเอาผมไปเทียบกับคนอื่น
수저수저 거려 사람인데
ซู จอ ซู จอ คอ รยอ นัน ซา รา มิน เด
ผมเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง
So what
 (แล้วไง)

멋대로 살어 어차피 꺼야
นี มอด แด โร ซา รอ ออ ชา พี นี กอ ยา
ใช้ชีวิตอย่างใจต้องการ ชีวิตเป็นของคุณอยู่แล้ว
애쓰지 말어 져도 괜찮아
แอ ซือ จี ชม มา รอ จยอ โด คแวน ชัน นา
เลิกพยายาม จะสูญเสียมันไปก็ไม่เป็นอะไรหรอก

Everybody say La la la la la
ทุกคนพูดว่า ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la la
(ลา ลา ลา ลา ลา)
Say La la la la la
พูดว่า ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la la
(ลา ลา ลา ลา ลา)
손을 들어 소리질러 Burn it up
โซ นึล ทือ รอ โซ รี จิล รอ Burn it up
เหวี่ยงแขนขึ้นมา ส่งเสียงหน่อย จุดเปลวเพลิงขึ้นมา

불타오르네
พุล ทา โอ รือ เน
ลุกไหม้เป็นไฟ

불태워라 Bow wow wow
ซัก ทา พุล แท วอ รา Bow wow wow
จุดทุกสิ่งให้เป็นไฟ วู้ว
불태워라 Bow wow wow
ซัก ทา พุล แท วอ รา Bow wow wow
จุดทุกสิ่งให้เป็นไฟ วู้ว

Fire 많은 자여 여기로
Fire คอบ มัน นึน ชา ยอ ยอ กี โร
(ไฟ) คุณทุกคนที่มีความกลัว มาทางนี้
Fire 괴로운 자여 여기로
Fire คเว โร อุน ชา ยอ ยอ กี โร
(ไฟ) คุณทุกคนที่มีความทรมาน มาทางนี้
Fire 맨주먹을 들고 All night long
Fire แมน จู มอ กึล ทึล โก All night long
(ไฟ) กำหมัดขึ้นมา ตลอดคืนนี้

Fire 진군하는 발걸음으로
Fire ชิน กุน ฮา นึน พัล กอ รือ มือ โร
(ไฟ) พร้อมก้าวเดินเป็นขบวน
Fire 뛰어봐
Fire ตวี ออ บวา
(ไฟ) วิ่งไป
미쳐버려
มี ชยอ บอ รยอ ดา
ปลดปล่อยตัวเอง

불태워라 Bow wow wow
ซัก ทา พุล แท วอ รา Bow wow wow
จุดทุกสิ่งให้เป็นไฟ วู้ว
불태워라 Bow wow wow
ซัก ทา พุล แท วอ รา Bow wow wow
จุดทุกสิ่งให้เป็นไฟ วู้ว

Fire
ไฟ
Fire
ไฟ
불태워라 Bow wow wow
ซัก ทา พุล แท วอ รา Bow wow wow
จุดทุกสิ่งให้เป็นไฟ วู้ว

Fire
ไฟ
Fire
ไฟ
불태워라 Bow wow wow
ซัก ทา พุล แท วอ รา Bow wow wow
จุดทุกสิ่งให้เป็นไฟ วู้ว

용서해줄게
ยง ซอ แฮ จุล เก
ผมจะให้อภัยคุณ


Credit: popgasa, youtube, klyrics