IU & Suga (BTS) – Eight (에잇)
เนื้อไทย แปลไทย
So are
you happy now
ตอนนี้เธอมีความสุขดีไหม
Finally
happy now are you
มีความสุขได้แล้วสักทีใช่ไหม
뭐 그대로야 난
มวอ คือ
แด โร ยา นัน
ฉันยังเหมือนเดิม
다 잃어버린 것 같아
ทา อิล
รอ บอ ริน กอท กัท ทา
เหมือนสูญเสียทุกอย่างไปหมดสิ้น
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
โม ดึน
เก มัม แด โร วัท ดา กา อิน ซา โด ออบ ชี ตอ นา
ทุกสิ่งผ่านเข้ามาสมใจ แล้วก็ผ่านเลยไปโดยไม่เอ่ยคำลา
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
อี แด โร
นึน มู ออท โด ซา รัง ฮา โก ชิพ จี อัน นา
ตอนนี้ ฉันไม่อยากหลงรักสิ่งใดอีกต่อไปแล้ว
다 해질 대로 해져버린
ทา แฮ
จิล แท โร แฮ จยอ บอ ริน
ฉันเดินทางผ่านความทรงจำ
기억 속을 여행해
คี ออก
โซ นึล ยอ แฮง แฮ
อันแสนอ่อนล้า
우리는 오렌지 태양 아래
อู รี
นึน โอ เรน จี แท ยัง อา แร
เราเต้นด้วยกัน
그림자 없이 함께 춤을 춰
คือ ริม
จา ออบ ชี ฮัม เก ชู มึล ชวอ
ท่ามกลางแสงส้มจากดวงอาทิตย์ไร้ร่มเงา
정해진 이별 따위는 없어
ชอง แฮ
จิน อี บยอล ตา วี นึน ออบ ซอ
การจากลาเป็นเรื่องไม่แน่นอน
아름다웠던 그 기억에서 만나
อา รึม
ดา วอท ดอน คือ คี ออ เก ซอ มัน นา
ไว้เจอกันในความทรงจำแสนงดงามเหล่านั้นนะ
Forever
young
เยาว์วัยตลอดไป
우우우 우우우우 우우우 우우우우
อู อู อู
อู อู อู อู อู อู อู อู อู อู อู
Forever
we young
เยาว์วัยตลอดไป
우우우 우우우우
อู อู อู
อู อู อู อู
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
อี รอน
อัก โม งี รา มยอน ยอง ยอง แก จี อัน นึล เก
หากนี่เป็นฝันร้าย ฉันก็ไม่อยากตื่นขึ้นมา
섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
ซอม คือ
แร ยอ กิน ซอม ซอ โร กา มัน ดึน ชา กึน ซอม
เกาะไง ใช่แล้ว นี่คือเกาะ เกาะเล็กๆ ที่สร้างมาพร้อมกันและกัน
예 음 forever young 영원이란 말은 모래성
เย อึม forever young ยอง
วอ นี รัน มา รึน โม แร ซอง
ใช่แล้ว เยาว์วัยตลอดไป ปราสาททรายหมายถึงคำว่าตลอดกาล
작별은 마치 재난문자 같지
ชัก บยอ
รึน มา ชี แช นัน มุน จา คัท จี
การจากลาเหมือนหายนะ
그리움과 같이 맞이하는 아침
คือ รี
อุม กวา กัท ชี มา จา ฮา นึน อา ชิม
ความโหยหาปกคลุมทั่วในตอนเช้า
서로가 이 영겁을 지나
ซอ โร กา
อี ยอง กอ บึล ชี นา
มาเจอกันอีกครั้งที่เกาะแห่งนี้
꼭 이 섬에서 다시 만나
กก อี ซอ
เม ซอ ทา ชี มัน นา
หลังจากคำว่าตลอดกาลนี้ผ่านพ้นไปกันเถอะนะ
지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
ชี นา
ดึด นัล วี โร ฮา ดอน นู กู เย มัล แด โร โค จัก
เหมือนอย่างที่มีคนเคยพูดปลอบใจฉัน
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
ฮัน ปยอม
จา รี ชู ออ กึล อิจ นึน เก ชีม ชวิบ จี อัน นา
ไม่ง่ายเลยที่จะลบความทรงจำช่วงใดช่วงหนึ่งทิ้งไป
시간이 지나도 여전히
ชี กา นี
ชี นา โด ยอ จอน นี
แม้เวลาจะผ่านพ้น
날 붙드는 그곳에
นัล พุท
ดือ นึน คือ โก เซ
ก็ยังมีที่แห่งหนึ่งที่ดึงรั้งฉันเอาไว้
우리는 오렌지 태양 아래
อู รี
นึน โอ เรน จี แท ยัง อา แร
เราเต้นด้วยกัน
그림자 없이 함께 춤을 춰
คือ ริม
จา ออบ ชี ฮัม เก ชู มึล ชวอ
ท่ามกลางแสงส้มจากดวงอาทิตย์ไร้ร่มเงา
정해진 이별 따위는 없어
ชอง แฮ
จิน อี บยอล ตา วี นึน ออบ ซอ
การจากลาเป็นเรื่องไม่แน่นอน
아름다웠던 그 기억에서 만나
อา รึม
ดา วอท ดอน คือ คี ออ เก ซอ มัน นา
ไว้เจอกันในความทรงจำแสนงดงามเหล่านั้นนะ
우리는 서로를 베고 누워
อู รี
นึน ซอ โร รึล เพ โก นู วอ
เราเอนกายลง
슬프지 않은 이야기를 나눠
ซึล พือ
จี อัน นึน อี ยา กี รึล นา นวอ
แบ่งปันเรื่องราวไม่เศร้าใจ
우울한 결말 따위는 없어
อู อุล
ฮัน คยอล มัล ตา วี นึน ออบ ซอ
ไม่มีหรอกจุดจบหดหู่
난 영원히 널 이 기억에서 만나
นัน ยอง
วอน นี นอล อี คี ออ เก ซอ มัน นา
เจอกันในความทรงจำตลอดกาลนะ
Forever
young
เยาว์วัยตลอดไป
우우우 우우우우 우우우 우우우우
อู อู อู
อู อู อู อู อู อู อู อู อู อู อู
Forever
we young
เยาว์วัยตลอดไป
우우우 우우우우
อู อู อู
อู อู อู อู
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
อี รอน
อัก โม งี รา มยอน ยอง ยอง แก จี อัน นึล เก
หากนี่เป็นฝันร้าย ฉันก็ไม่อยากตื่นขึ้นมา
Credit: lyricskpop.net,
Lemoring@Youtube, kieinf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น