[Thai Translation] EXO - Stronger เนื้อไทย แปลไทย

EXO the 3^rd Album “EX’ACT”

1) Lucky One
2) Monster
3) Artificial Love
4) Cloud 9
5) Heaven
6) 백색소음 (White Noise)
7) 유리어항 (One and Only)
8) They Never Know
9) Stronger
10) Lucky One (Inst.)
11) Monster (Inst.)

EXO – Stronger
เนื้อไทย แปลไทย

내 앞엔 나보다

แน อา เพน นา โบ ดา

รอยเท้าของคุณตรงหน้า

짙은 그대 걸음이

ชี ทึน คือ แด คอ รือ มี

ดูลึกกว่าของตัวผมเอง

내 두 눈엔 나보다 더

แน ทู นู เนน นา โบ ดา ทอ

ในสายตาของผม

날 위해 흘려준 그 눈물이

นัล วี แฮ ฮึล รยอ จุน คือ นุน มู รี

น้ำตาที่คุณเสียให้กับผม มากกว่าของตัวเอง

아무 이유 없이 찾아온

อา มู อี ยู ออบ ชี ชา จา อน

แม้จะเป็นในวันที่เหมือนดัง

비바람 같았던 날에도 나

พี พา รัม กัท ทัด ดอน นา เร โด นา

พายุถาโถมเข้ามาโดยไร้สาเหตุ

Everything’s just gonna be fine

ทุกอย่างจะไม่เป็นอะไร

yes you will

(ใช่ คุณจะ)

늘 뒤에서 바라봐 준

นึล ทวี เอ ซอ พา รา บวา ชุน

คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อผมเสมอ

내 손 잡아준 그대에게

แน ซน ชา บา จุน คือ แด เอ เก

คุณจับมือผมเอาไว้

Every time I fail every time I fall

ทุกครั้งที่ผมพลาด ทุกครั้งที่ผมล้ม

내게 힘을 줘 더 강해질 테니

แน เก ฮี มึล ชวอ ทอ คัง แฮ จิล เท นี

ให้พลังกับผม ผมจะได้แข็งแกร่งขึ้น

Every time I doubt every time I lose

ทุกครั้งที่ผมไม่แน่ใจ ทุกครั้งที่ผมพ่ายแพ้

나를 이렇게나 자라게 했어

นา รึล อี รอค เค นา ชา รา เก แฮท ซอ

คุณปล่อยให้ผมเติบโตขึ้นมามากมายอย่างนี้

Feeling stronger feeling stronger

รู้สึกแข็งแกร่งขึ้น รู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

길었던 어둠이 걷혀가고

คี รอท ดอน ออ ดู มี คอท ชยอ กา โก

ความมืดมิดแสนยาวนานกำลังจางหายไป

햇살처럼 stronger me and you

แฮท ซัล ชอ รอม stronger me and you

เราแข็งแกร่งขึ้นเหมือนดังแสงอาทิตย์ ผมและคุณ

내 마음이 닳을 때면

แน มา อือ มี ทัล ฮึล แต มยอน

เมื่อหัวใจของผมเหนื่อยล้า

날 채워주었던 힘이 됐어

นัล แช วอ จู ออท ดอน ฮี มี ทแวท ซอ

คุณกลายเป็นพลังเติมเต็มผม

길었던 방황의 끝에

คี รอท ดอน พัง ฮวา เง กือ เท

หลังจากการเดินทางอันแสนยาวนาน

힘겹게 얻은 네가 있어

ฮิม กยอบ เก ออ ดึน นี กา อิท ซอ

คุณอยู่ตรงนั้น ผมพยายามอย่างมากเพื่อจะได้มีคุณ

Everything’s just gonna be fine

ทุกอย่างจะไม่เป็นอะไร

위태로운 내 모습도

วี แท โร อุน แน โม ซึบ โด

คุณโอบกอดผมไว้

모두 안아준 그대에게

โม ดู อา นา จุน คือ แด เอ เก

แม้แต่ตอนที่ผมไม่มั่นคงเอาเสียเลย

Every time I fail every time I fall

ทุกครั้งที่ผมพลาด ทุกครั้งที่ผมล้ม

내게 힘을 줘 더 강해질 테니

แน เก ฮี มึล ชวอ ทอ คัง แฮ จิล เท นี

ให้พลังกับผม ผมจะได้แข็งแกร่งขึ้น

Every time I doubt every time I lose

ทุกครั้งที่ผมไม่แน่ใจ ทุกครั้งที่ผมพ่ายแพ้

나를 이렇게나 자라게 했어

นา รึล อี รอค เค นา ชา รา เก แฮท ซอ

คุณปล่อยให้ผมเติบโตขึ้นมามากมายอย่างนี้

나 아득하게 떠올렸던 어제를

นา อา ดึก คา เก ตอ อล รยอด ดอน อี เจ รึล

วันวานเหมือนช่างห่างไกล

믿을 수 없는 나의 오늘로

มี ดึล ซู ออบ นึน นา เย โอ นึล โร

แต่มันก็กลายเป็นวันนี้ ไม่น่าเชื่อเลย

또 내일로 닿게 했죠

โต แน อิล โร ทัด เก แฮท จโย

และวันพรุ่งนี้ก็จะมาถึง

Every time I fail every time I fall

ทุกครั้งที่ผมพลาด ทุกครั้งที่ผมล้ม

강해질 수 있는 이유는 너야

คัง แง จิล ซู อิท นึน อี ยู นึน นอ ยา

คุณคือเหตุผลที่ทำให้ผมเข้มแข็ง

Every time I fail every time I fall

ทุกครั้งที่พลาด ทุกครั้งที่ล้ม

나는 더 강하게 일어날거야

นา นึน ทอ คัง ฮา เก อี รอ นัล กอ ยา

ผมจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง ให้แข็งแกร่งกว่าเดิม

Every time I doubt every time I lose

ทุกครั้งที่ไม่แน่ใจ ทุกครั้งที่พ่ายแพ้

나를 이렇게나 자라게 했어

นา รึล อี รอค เค นา ชา รา เก แฮท ซอ

คุณทำให้ผมเติบโตได้ถึงเพียงนี้

Feeling stronger feeling stronger
รู้สึกแข็งแกร่งขึ้น รู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

길었던 어둠이 걷혀가고

คี รอด ดอน ออ ดู มี คอด ชยอ กา โก

ความมืดมิดยาวนานกำลังจำจางหายไป

햇살처럼 stronger me and you

แฮท ซัล ชอ รอม stronger me and you

เหมือนดังแสงอาทิตย์ แข็งแกร่งขึ้น คุณและผม

Credit: popgasa, klyrics

[Thai Translation] EXO – They Never Know เนื้อไทย แปลไทย

EXO the 3^rd Album “EX’ACT”

1) Lucky One
2) Monster
3) Artificial Love
4) Cloud 9
5) Heaven
6) 백색소음 (White Noise)
7) 유리어항 (One and Only)
8) They Never Know
9) Stronger
10) Lucky One (Inst.)
11) Monster (Inst.)

EXO – They Never Know
เนื้อไทย แปลไทย

난 그댈 향해

นัน คือ แดล ฮยัง แฮ

ผมเปิดใจให้คุณทุกอย่าง

내 모든 걸 다 열어 둔 걸

แน โม ดึน กอล ทา ยอ รอ ทุน กอล

ดวงตาของผม

내 눈빛도 맘 깊은 곳도

แน นุน บิด โด มัม คี พึน กด โด

และที่ที่อยู่ลึกลงไปภายในจิตใจ

작은 틈도 없을 만큼 닫힌 세상 속

ชา กึน ทึม โด ออบ ซึล มัน คึม ทัด ชิน เซ ซัง ซก

ภายในโลกที่ปิดตายเอาไว้ ไม่มีแม้แต่รอยแยกสักเล็กน้อย

널 위해서 열린 유일한 곳

นอล วี แฮ ซอ ยอล ริน ยู อิล ฮัน กด

เป็นโลกที่เปิดให้กับคุณเพียงคนเดียว

They never know

พวกเขาไม่เคยรู้

완벽히 다른 세상은

วัน บยอก ฮี ทา รึน เซ ซา งึน

มีเพียงเราเท่านั้น

우리만 느낀 걸

อู รี มัน นือ กิน กอล

ที่สัมผัสโลกใบพิเศษอันต่างไปนี้ได้

They never know

พวกเขาไม่เคยรู้

이렇게 가까워진 이유

อี รอค เค คา กา วอ จิน อี ยู

ว่าเราใกล้ชิดกันได้อย่างไร

이 모든 것이 젖어 든 비에

อี โม ดึน กอด ชี ชอ จอ ทึน พี เอ

ทุกสิ่งเปียกปอนไปกับสายฝน

모두의 시선 따윈 무시해

โม ดู เย ชี ซอน ตา วอน มู ชี แฮ

เราไม่สนว่าใครจะมองอย่างไร

Oh 내가 먼저 선을 넘어 설게

Oh แน กา มอน จอ ซอ นึล นอ มอ ซอล เก

ผมจะเป็นคนแรกที่ก้าวล้ำเส้นไป

네가 있는 그곳으로 Cross that

นี กา อิท นึน คือ โก ซือ โร Cross that

ยังที่ที่คุณอยู่ ก้าวข้ามเส้นไป

Would you dare to cross the line

คุณกล้าก้าวข้ามเส้นหรือเปล่า

Yeah 듣지마 그렇게나

Yeah ทึล จี มา คือ รอค เก นา

ใช่แล้ว อย่าไปฟัง

우릴 break down

อู ริล break down

สิ่งที่

시키는 얘긴 no oh oh

ชี คี นึน แย กิน no oh oh

รังแต่จะทำลายล้างเรา

부러워하는 눈빛

พู รอ วอ ฮา นึน นุน บิด

พวกเขาอิจฉาเรา

우린 회피 대신 즐기므로

อู ริน ฮวา พี แท ชิน ชึล กี มือ โร

แต่เราเลือกที่จะสนุกไปกับมันแทนที่จะหลีกเลี่ยงไป

둘만의 메시지 멋대로 상처 낸

ทุล มา เน เม ชี จี มอด แด โร ซัง ชอ แนน

นี่คือข้อความส่วนตัวของเรา พวกเขาทำให้เราหวาดกลัว

타겟으로 그들이 쏘아 댄

ทา เก ซือ โร คือ ดือ รี โซ อา แทน

ทำร้ายเราทุกหนทางที่พวกเขาปรารถนา

화살에 스쳐 간 상처에

ฮวา ซา เร ซือ ชยอ กัน ซัง ชอ เอ

เอาเราเป็นเป้า แล้วยิงด้วยคันธนู

입 맞출수록 난

อิบ มัด ชุล ซู รก นัน

และเมื่อผมจุมพิตลงไปบนบริเวณที่ลูกธนูครูดคุณไป

매일 더 네게 빠져들어

แม อิล ทอ เน เก ปา จยอ ดือ รอ

ผมยิ่งตกหลุมรักคุณลึกลงไปเท่านั้น ในทุกวัน

They never know

พวกเขาไม่เคยรู้

저 달의 푸른 뒤 편을

ชอ ทา เร พู รึน ทวี พยอ นึล

พวกเขาไม่เคยเห็น

본 적이 없는 걸

พน ชอ กี ออบ นึน กอล

พระจันทร์สีน้ำเงินด้านอื่น

They never know

พวกเขาไม่เคยรู้

내가 더 다가가는 이유

แน กา ทอ ทา กา กา นึน อี ยู

เหตุผลที่ผมเข้าใกล้คุณอยู่เรื่อยอย่างนี้

이 모든 것이 젖어 든 비에

อี โม ดึน กอด ชี ชอ จอ ทึน พี เอ

ทุกสิ่งเปียกปอนไปกับสายฝน

눈을 가린 비

นู นึล คา ริน พี

(สายฝนที่ปิดบังดวงตาเอาไว้)

모두의 시선 따윈 무시해

โม ดู เย ชี ซอน ตา วอน มู ชี แฮ

เราไม่สนว่าใครจะมองอย่างไร

Love is blind love is blind

(ความรักทำให้คนตาบอด ความรักทำให้คนตาบอด)

Oh 내가 먼저 선을 넘어 설게

Oh แน กา มอน จอ ซอ รึล นอ มอ ซอล เก

ผมจะเป็นคนแรกที่ก้าวข้ามเส้นไป

너와 같은 세상으로 Cross that

นอ วา กัท ทึน เซ ซา งือ โร Cross that

ยังโลกใบเดิมที่มีคุณอยู่ ก้าวข้ามเส้นไป

내 사랑은 네 맘에 이미

แน ซา รา งึน เน มา เม อี มี

ความรักของผมอยู่ในหัวใจคุณอยู่แล้ว

달이 차듯 가득해 Set free

ทา รี ชา ดึด คา ดึก แค Set free

เติมเต็มเหมือนดังพระจันทร์เต็มดวง เป็นอิสระ

망설임 너머 넌 그 경곌 넘어

มัง ซอ ริม นอ มอ นอน คือ คยอง กเยล นอ มอ

ก้าวผ่านความลังเลใจ ก้าวข้ามเส้นนั้นไป

또 그들이 뭐래도 믿지 말고

โต คือ ดือ รี มวอ แร โด มิด จี มัล โก

ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร อย่าไปเชื่อเลย

Let go don’t say no

ไปกันเถอะ อย่าปฏิเสธผมเลย

Let go don’t say no

ไปกันเถอะ อย่าปฏิเสธผมเลย

Oh 다른 목소린 듣지 마 baby

Oh ทา รึน มก โซ ริน ทึด จี มา baby

(โอ้ อย่าฟังเสียงคนอื่นเลย ที่รัก)

Let go don’t say no

ไปกันเถอะ อย่าปฏิเสธผมเลย

Let go don’t say don’t say

ไปกันเถอะ อย่าปฏิเสธกัน อย่าเลย

그들이 생각하는 엔딩에

คือ ดือ รี แซง กัก ฮา นึน เอน ดี เง

คุณงดงามเกินไป

이대로 우릴 맞춰 주기엔

อี แด โร อู ริล มัด ชวอ ชู กี เอน

เกินกว่าที่เรา

네가 너무 아름다워

นี กา นอ มู อา รึม ดา วอ

จะมีตอนจบเหมือนดังที่พวกเขาต้องการ

이 모든 것이 젖어 든 비에

อี โม ดึน กอด ชี ชอ จอ ดึน พี เอ

ทุกสิ่งเปียกปอนไปกับสายฝน

모두의 시선 따윈 무시해

โม ดู เย ชี ซอน ตา วอน มู ชี แฮ

เราไม่สนว่าใครจะมองอย่างไร

Oh 내가 먼저 선을 넘어 설게

Oh แน กา มอน จอ ซอ นึล นอ มอ ซอล เก

ผมจะเป็นคนแรกที่ก้าวข้ามเส้นไป

네가 있는 그 곳으로

นี กา อิท นึน คือ โก ซือ โร

เส้นที่แยกเราออกจากกัน

Baby tell me where the line is

ที่รัก บอกผมทีว่าเส้นนั้นอยู่ที่ตรงไหน

Baby tell me where the line is

ที่รัก บอกผมทีว่าเส้นนั้นอยู่ที่ตรงไหน

Credit: popgasa, klyrics