EXO – The 6th Album
“OBSESSION”
Track List:
10) 嗜 (Obsession) (Chinese Version)
EXO – 나비효과 (Butterfly Effect)
เนื้อไทย แปลไทย
공기마저 적막한 밤에
คง กี มา จอ ชอก มัก ฮัน พา เม
ในค่ำคืนที่บรรยากาศเงียบงัน
지쳐버린 맘이 잠들지 못해
ชี ชยอ บอ ริน มา มี ชัม ดึล จี มด แท
ผมไม่อาจข่มใจอันแสนเหนื่อยล้าให้หลับลงได้
나 홀로 헤매던 터널의 끝에
นา ฮล โร เฮ แม ดอน ทอ นอ เร กือ เท
ผมออกเดินทางร่อนเร่ไปลำพัง
따스히 닿아오던 숨
ตา ซือ ฮี ทา ฮา โอ ดอน ซุม
สัมผัสได้ถึงลมหายใจอุ่น ณ ปลายอุโมงค์
너의 숨 Ooh ooh yeah
นอ เย ซูม Ooh ooh yeah
เป็นลมหายใจของคุณนั่นเอง
아주 여린 그 숨결에
อา จู ยอ ริน คือ ซุม กยอ เร
ลมหายใจอ่อนโยนจากคุณ
나의 마음이 쉴 곳을 찾아
นา เย มา อือ มี ชวิล โก ซึล ชา จา
ทำให้หัวใจของผมเจอที่พักพิง
나를 감싸
นา รึล คัม ซา
คุณโอบกอดผมเอาไว้
내 안에 바람처럼 불어온 Angel
แน อา เน พา รัม ชอ รอม พู รอ อน Angel
นางฟ้าล่องลอยมาหาผมเหมือนดังสายลม
네게서 일어난 온기가 변화시켜 날
เน เก ซอ อี รอ นัน อน กี กา พยอน ฮวา ชี คยอ นัล
ความอบอุ่นที่คุณให้มาเปลี่ยนแปลงผมไป
이젠 두렵지 않아 내 곁엔 네가 있어
อี เจน ทู รยอบ จี อัน นา แน กยอ เทน นี กา อิท ซอ
ทำให้ผมไม่เกรงกลัวสิ่งใด
เพราะมีคุณอยู่ข้างกาย
이 손을 놓지 않을 테니
อี โซ นึล นด จี อัน นึล เท นี
เพราะคุณจะไม่ปล่อยมือผมไปแน่นอน
You’re
saving my life
คุณช่วยชีวิตผมเอาไว้
(Oh oh
oh yeah yeah)
Saving
my life
ช่วยชีวิตผม
(Oh oh
oh yeah yeah)
사라지지 마
ซา รา จี จี มา
อย่าจากกันไปไหนนะครับ
네가 가진 색이 날 물들인 느낌
นี กา คา จิน แซ กี นัล มุล ดือ ริน นือ กิม
ราวกับสีสันของคุณแต่งแต้มผมไป
너와 함께할수록 강해져 모든 것이
นอ วา ฮัม เก ฮัล ซู รก คัง แฮ จยอ โม ดึน กอด ชี
ยิ่งอยู่กับคุณนานเท่าไร
ผมก็ยิ่งแข็งแรงขึ้นในทุกทาง
외롭던 시간을 지나 새롭게 시작되는 꿈
เว รบ ดอน ชี กา นึล ชี นา แซ รบ เก ชี จัก ทเว นึน
กุม
ความฝันครั้งใหม่
หลังจากใช้เวลาไปอย่างเดียวดาย
너란 꿈 Ooh ooh yeah
นอ รัน กุม Ooh ooh yeah
ความฝันนั้นก็คือคุณ ใช่แล้ว
포근히 부는 바람결에
โพ กึน นี พู นึน พา รัม กยอ เร
สายลมอบอุ่นพัดพาให้
나의 전부가 제자리를 찾아
นา เย ชอน บู กา เช จา รี รึล ชา จา
ทุกสิ่งในชีวิตของผมกระจายตัวไปถูกทิศทาง
꿈만 같아
กุม มัน กัท ทา
เหมือนความฝันเลย
내 안에 바람처럼 불어온 Angel
แน อา เน พา รัม ชอ รอม พู รอ อน Angel
นางฟ้าล่องลอยมาหาผมเหมือนดังสายลม
네게서 일어난 온기가 변화시켜 날
เน เก ซอ อี รอ นัน อน กี กา พยอน ฮวา ชี คยอ นัล
ความอบอุ่นที่คุณให้มาเปลี่ยนแปลงผมไป
이젠 두렵지 않아 내 곁엔 네가 있어
อี เจน ทู รยอบ จี อัน นา แน กยอ เทน นี กา อิท ซอ
ทำให้ผมไม่เกรงกลัวสิ่งใด
เพราะมีคุณอยู่ข้างกาย
이 손을 놓지 않을 테니
อี โซ นึล นด จี อัน นึล เท นี
เพราะคุณจะไม่ปล่อยมือผมไปแน่นอน
You’re
saving my life
คุณช่วยชีวิตผมเอาไว้
(Oh oh
oh yeah yeah)
Saving
my life
ช่วยชีวิตผม
(Oh oh
oh yeah yeah)
사라지지 마
ซา รา จี จี มา
อย่าจากกันไปไหนนะครับ
어두운 밤 희미했던 빛
ออ ดู อุน พัม ฮี มี แฮท ดอน พิด
แสงเลือนรางในค่ำคืนมืดมิด
나에게 소중한 의미
นา เอ เก โซ จุง ฮัน อึย มี
มีความหมายล้ำค่ากับผมมาก
어지러운 내 맘의 불씨 who?
ออ จี รอ อุน แน มา เม พุล ชี who?
หัวใจของผมคุกกรุ่น ใครกันนะ
꿈을 꾸듯 내게 날아든
กู มึล กู ดึด แน เก นา รา ดึน
คุณโบยบินมาหากัน เหมือนกับความฝันเลย
나를 바꿔 줄 유일한 사람 you!
นา รึล พา กวอ ชุล ยู อิล ฮัน ซา รัม you!
คนเดียวที่เปลี่ยนแปลงผมได้ ก็คือคุณ
지쳐있던 맘을 녹이고 두 팔로 날 감싸고
ชี ชยอ อิท ดอน มา มึล โน กี โก ทู พัล โร นัล คัม ซา
โก
คุณหลอมละลายหัวใจอันแสนเหนื่อยล้าของผม
โอบกอดผมไว้
포근한 품 속 그 온기에 휩싸여
โพ กึน ฮัน พุม ซก คือ อน กี เอ ฮวิบ ซา ยอ
แล้วผมก็เข้าไปอยู่ในอ้อมกอดอบอุ่นของคุณ
이젠 나 홀로 지치지 않도록
อี เจน นา ฮล โร ชี ชี จี อัน โท รก
ตอนนี้ผมก็จะได้ไม่ต้องเหนื่อยล้าคนเดียวอีกแล้ว
방황하고 또 헤맬 때마다
พัง ฮวัง ฮา โก โต เฮ แมล แต มา ดา
ไม่ว่าเมื่อใดที่ผมต้องหลงทางหรือเดินร่อนเร่ไป
너를 기억해 Angel of my life
นอ รึล คี ออก แค Angel of my life
ผมจะจดจำคุณเอาไว้ ให้เป็นนางฟ้าของชีวิตผม
Angel of
my life
นางฟ้าแห่งชีวิตผม
기적처럼 내 품에 날아든 Angel
คี จอก ชอ รอม แน พู เม นา รา ดึน Angel
นางฟ้าโบยบินมาอยู่ในอ้อมกอดผมเหมือนดังปาฏิหารย์
네게서 불어온 사랑이 변화시켜 날
เน เก ซอ พู รอ อน ซา รา งี พยอน ฮวา ชี คยอ นัล
ความอบอุ่นที่คุณให้มาเปลี่ยนแปลงผมไป
이젠 두렵지 않아 내 곁엔 네가 있어
อี เจน ทู รยอบ จี อัน นา แน กยอ เทน นี กา อิท ซอ
ทำให้ผมไม่เกรงกลัวสิ่งใด
เพราะมีคุณอยู่ข้างกาย
이 손을 놓지 않을 테니
อี โซ นึล นด จี อัน นึล เท นี
เพราะคุณจะไม่ปล่อยมือผมไปแน่นอน
You’re
saving my life
คุณช่วยชีวิตผมเอาไว้
(Oh oh
oh yeah yeah)
Saving
my life
ช่วยชีวิตผม
(Oh oh
oh yeah yeah)
사라지지 마
ซา รา จี จี มา
อย่าจากกันไปไหนนะครับ
Angel,
angel, angel come flying, flying
นางฟ้า นางฟ้า นางฟ้าโบยบินมา
Angel,
angel, angel come flying, flying
นางฟ้า นางฟ้า นางฟ้าโบยบินมา
사라지지 마
ซา รา จี จี มา
อย่าจากกันไปไหนนะครับ
Credit: klyrics,
kieinf
