Winner – Remember
เนื้อไทย แปลไทย
누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지
นู กา มอน จอ ฮัล กอด ออบ ชี อู ริน ชิม จัก แคท จี
ไม่ต้องพูดอะไร
เราก็รู้กันดี
나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까
นา โด โม รือ นึน ซา อี มา อือ เม ชอง รี รึล แฮท ซือ
นี กา
เพราะผมตัดสินใจแล้วโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
오래도 됐잖아
โอ แร โด ทเวท จัน นา
ตัดสินใจได้มาสักพักแล้ว
예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니
เย อึย ซัง มุน จา ตา วี โร กึท แนล ซู โด ออบ ซือ นี
ดูไม่สุภาพเลยที่จะจบทุกอย่างผ่านทางข้อความ
얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만
ออล กุล มา จู ฮัน แช อี บยอ รึล โค ฮา รยอ แฮท จี
มัน
ผมเลยพยายามจะคุยต่อหน้าแต่
I
couldn’t say good bye
ก็ไม่อาจเอ่ยคำลาออกมาได้
수년 뒤에 네 맘속
ซู นยอน ทวี เอ นี มัม ซก
ผมปรารถนาให้ตัวเองยังคงเป็นความอบอุ่น
따뜻함으로 남고 싶지만
ตา ตึด ทา มือ โร นัม โก ชิพ จี มัน
ในหัวใจของคุณแม้วันเวลาจะผ่านไปนานหลายปี
좋은 이별 따윈 세상에 없어
โช ฮึน อี บยอล ตา วิน
แต่การเลิกราจากกันด้วยดีน่ะไม่มีในโลกหรอก
난 나쁜 놈이 되어야 해
นัน นา ปึน โน มี ทเว ออ ยา แฮ
ผมต้องทำตัวเป็นคนไม่ดี
걸음아 걸음아 살려
คอ รือ มา คอ รือ มา ซัล รยอ
เดินออกมา
เดินออกมา ช่วยผมที
뒤돌아보지도 않아
ทวี โด รา โบ จี โด อัน นา
ผมจะไม่หันกลับ
비겁하게 도망가도
พี กอบ ฮา เก โท มัง กา โด
ถึงผมจะขี้ขลาดเดินหนีออกมาแบบนี้
너만은 날 잊지 말아
นอ มา นึน นัล อิจ จี มา รา
ได้โปรดอย่าลืมผมเลยนะครับ
Remember
จดจำเอาไว้นะ
영원히 Remember me
ยอง วอน ฮี Remember me
จดจำผมเอาไว้ตลอดไปเลยนะครับ
걸음아 걸음아 살려
คอ รือ มา คอ รือ มา ซัล รยอ
เดินออกมา
เดินออกมา ช่วยผมที
시간을 거꾸로 달려
ชี กา นึล คอ กู โร ทัล รยอ
ผมปรารถนาอยากย้อนเวลากลับไป
사라지고 싶지 않아
ซา รา จี โก ชิพ จี อัน นา
ผมไม่อยากจางหายไป
그대여 날 잊지 말아
คือ แด ยอ นัล อิจ จี มา รา
ที่รักของผม ได้โปรดอย่าลืมผมเลยนะครับ
Remember
จดจำเอาไว้นะ
영원히 Remember me
ยอง วอน ฮี Remember me
จดจำผมเอาไว้ตลอดไปเลยนะครับ
다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나
ทา ดึล คือ รอค เค อา พึม คัม ชู โก ซา รา กา นา
คนอื่นเขาต้องมีชีวิตอยู่ไปพร้อมกับซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้ไหมนะ
이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나
อี คึน โค โท งึล อัน โก ออ ตอค เค กือ ทึล แนท นา
พวกเขาจบปัญหานี้ยังไงขณะที่ต้องทนกับความเจ็บปวดแสนทรมานนี่อยู่
견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나
คยอน ดิน ดา ฮัน ดึล ทา รึน ซา รา งี คา นึง ฮา นา
ถึงผมจะอดทนกับมัน
ผมจะยังรักได้อีกครั้งไหม
이번 생은 처음이라
อี บอน แซ งึน ชอ อือ มี รา
เพราะนี่เป็นครั้งแรกของผมเลยนะครับ
막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지
มัก ซัง มัล ชัล มด ทัล กอ กัท ทา โช งี เอ ซอท จี
ผมรู้ว่าผมคงไม่อาจจะพูดมันออกมาได้
ก็เลยเขียนลงใส่กระดาษ
자기비하하고 ‘미안해’만 10번 남짓
ชา กี บี ฮา ฮา โก มี อัน แน มัน ยอล บอน นัม จิด
ผมโทษตัวเอง
และเขียนคำว่า “ผมขอโทษ”
อย่างต่ำก็สิบรอบ
근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에
คึน เด ออ จอ เกท ซอ ชอง ชู นี รัน ทา นา เอ
แต่
เราจะทำอย่างไรได้ ความเยาว์วัยของเราช่างสั้นเหลือเกิน
서로의 이름 석 자만 넣기엔..
ซอ โร เย อี รึม ซอก ชา มัน นอด กี เอน..
ทำได้เพียงใส่ชื่อของเราลงไปแค่นั้น
수년 뒤에 네 맘속
ซู นยอน ทวี เอ นี มัม ซก
ผมปรารถนาให้ตัวเองยังคงเป็นความอบอุ่น
따뜻함으로 남고 싶지만
ตา ตึด ทา มือ โร นัม โก ชิพ จี มัน
ในหัวใจของคุณแม้วันเวลาจะผ่านไปนานหลายปี
좋은 이별 따윈 세상에 없어
โช ฮึน อี บยอล ตา วิน
แต่การเลิกราจากกันด้วยดีน่ะไม่มีในโลกหรอก
난 나쁜 놈이 되어야 해
นัน นา ปึน โน มี ทเว ออ ยา แฮ
ผมต้องทำตัวเป็นคนไม่ดี
걸음아 걸음아 살려
คอ รือ มา คอ รือ มา ซัล รยอ
เดินออกมา
เดินออกมา ช่วยผมที
뒤돌아보지도 않아
ทวี โด รา โบ จี โด อัน นา
ผมจะไม่หันกลับ
비겁하게 도망가도
พี กอบ ฮา เก โท มัง กา โด
ถึงผมจะขี้ขลาดเดินหนีออกมาแบบนี้
너만은 날 잊지 말아
นอ มา นึน นัล อิจ จี มา รา
ได้โปรดอย่าลืมผมเลยนะครับ
Remember
จดจำเอาไว้นะ
영원히 Remember me
ยอง วอน ฮี Remember me
จดจำผมเอาไว้ตลอดไปเลยนะครับ
걸음아 걸음아 살려
คอ รือ มา คอ รือ มา ซัล รยอ
เดินออกมา
เดินออกมา ช่วยผมที
시간을 거꾸로 달려
ชี กา นึล คอ กู โร ทัล รยอ
ผมปรารถนาอยากย้อนเวลากลับไป
사라지고 싶지 않아
ซา รา จี โก ชิพ จี อัน นา
ผมไม่อยากจางหายไป
그대여 날 잊지 말아
คือ แด ยอ นัล อิจ จี มา รา
ที่รักของผม ได้โปรดอย่าลืมผมเลยนะครับ
Remember
จดจำเอาไว้นะ
영원히 Remember me
ยอง วอน ฮี Remember me
จดจำผมเอาไว้ตลอดไปเลยนะครับ
당장이라도 내 옆자리 앉아서
ทัง จา งี รา โด แน ยอพ จา รี อัน จา ซอ
เหมือนผมจะทำได้เพียงนั่งอยู่ข้างกายคนอย่างนี้
ตอนนี้
웃음꽃 피울 거 같은데
อุท ซึม กด พี อุล คอ คัท ทึน เด
แล้วก็สร้างเรื่องตลกให้เบ่งบาน
메마른 입술에 눈물만 머금게 해
เม มา รึน อิบ ซู เร นุน มุล มัน มอ กึม เก แฮ
แต่ริมฝีปากแห้งผากของผมกลับกำลังทำเพียงกล้ำกลืนน้ำตา
피울 리가 없네
พี อุล รี กา ออบ เน
ไม่มีทางใดให้เราได้เบ่งบาน
사랑했었고 아파도 했었네
ซา รัง แฮท ซอท โก อา พา โด แฮท ซอท เน
เราเคยรักและต้องเจ็บ
그 추억들이 너로 하여금
คือ ชู ออก ดือ รี นอ โร ฮา ยอ กึม
แต่ความทรงจำเหล่านั้นยังอบอุ่น
따스함으로 남아준다면 소원 없겠네
ตา ซือ ฮา มือ โร นา มา จุน ดา มยอน โซ วอน ออบ เกท
เน
ผมไม่มีคำปรารถนาใดแล้ว
걸음아 걸음아 살려
คอ รือ มา คอ รือ มา ซัล รยอ
เดินออกมา
เดินออกมา ช่วยผมที
뒤돌아보지도 않아
ทวี โด รา โบ จี โด อัน นา
ผมจะไม่หันกลับ
비겁하게 도망가도
พี กอบ ฮา เก โท มัง กา โด
ถึงผมจะขี้ขลาดเดินหนีออกมาแบบนี้
너만은 날 잊지 말아
นอ มา นึน นัล อิจ จี มา รา
ได้โปรดอย่าลืมผมเลยนะครับ
Remember
จดจำเอาไว้นะ
영원히 Remember me
ยอง วอน ฮี Remember me
จดจำผมเอาไว้ตลอดไปเลยนะครับ
걸음아 걸음아 살려
คอ รือ มา คอ รือ มา ซัล รยอ
เดินออกมา
เดินออกมา ช่วยผมที
시간을 거꾸로 달려
ชี กา นึล คอ กู โร ทัล รยอ
ผมปรารถนาอยากย้อนเวลากลับไป
사라지고 싶지 않아
ซา รา จี โก ชิพ จี อัน นา
ผมไม่อยากจางหายไป
그대여 날 잊지 말아
คือ แด ยอ นัล อิจ จี มา รา
ที่รักของผม ได้โปรดอย่าลืมผมเลยนะครับ
Remember
จดจำเอาไว้นะ
영원히 Remember me
ยอง วอน ฮี Remember me
จดจำผมเอาไว้ตลอดไปเลยนะครับ
걸음아 걸음아 살려
คอ รือ มา คอ รือ มา ซัล รยอ
เดินออกมา
เดินออกมา ช่วยผมที
날 살려 잊혀지고 싶지 않아
นัล ซัล รยอ อิจ ชยอ โก ชิพ จี อัน นา
ช่วยผมที
ผมไม่อยากถูกลืมเลย
맘 아파 Remember
มัม อา พา Remember me
หัวใจของผมเจ็บ
จำไว้นะครับ
누군가 그 옆에 있었다는 걸
นู กุน กา คือ ยอ เพ อิท ซอท ดา นึน กอล
ว่าครั้งหนึ่งเคยมีใครอยู่ข้างกายคุณ
Credit: colorcodedlyrics,
popgasa, kieinf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น