Kie-INF: กุมภาพันธ์ 2017

Taeyeon – My Voice 1^st Album

ปล. แปลผิดแปลพลาด ขออภัยมา ณ ที่นี้ งานหยาบมากค่าา

เดี๋ยวมาเช็คอีกที เคลียร์งานแพร๊บบบ

ปล. สอง ชอบทุกเพลงเลยอะ ฮืออออ งานดี ๆตลอด ผู้หญิงคนนี้

Taeyeon – Fine

เนื้อไทย แปลไทย

찢어진 종잇조각에

จี จอ จิน โช งิด โจ กา เก

กระดาษที่ถูกฉีกขาด

담아낸 나의 진심에

ทา มา แนน นา เย ชิน ชี เม

แสดงความรู้สึกในใจของฉัน

선명해져 somethin’ bout you

ซอน มยอง แฮ จยอ somethin’ bout you

เรื่องของเธอเริ่มชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ

Yeah 나를 많이 닮은 듯 다른

Yeah นา รึล มัน นี ทัล มึน ทึด ทา รึน

ใช่แหละ เธอกับฉันเหมือนมีอะไรคล้ายกัน แต่ก็มีบางมุมที่ต่างไป

넌 혹시 나와 같을까 지금

นอน ฮก ชี นา วา กัท ทึล กา ชี กึม

ก็ได้แต่สงสัยว่าเธอจะรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า

괜한 기대를 해

คแวน ฮัน คี แด รึล แฮ

ฉันได้แต่หวังล้ม ๆแล้ง ๆอย่างนี้

하루 한 달 일 년쯤 되면

ฮา รู ฮัน ทัล อิล นยอน จึม ทเว มยอน

วันเปลี่ยนไปเป็นเดือน เดือนเปลี่ยนไปเป็นปี

서로 다른 일상을 살아가

ซอ โร ทา รึน อิล ซา งึล ซา รา กา

เราคงต่างแยกย้ายกันไปมีชีวิตของตัวเอง

나는 아니야

นา นึน อา นี ยา

ไม่ ไม่เลย

쉽지 않을 것 같아

ชวิบ จี อัน นึน กอท กัท ทา

ฉันไม่เคยคิดว่าจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ง่าย ๆ

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

ยอ จิน นา เก โด นอน แน ฮา รู ฮา รู รึล แช อู โก

ยังคงเป็นเธอที่คอยเติมเต็มคืนวันของฉัน

아직은 아니야

อา จี กึน อา นี ยา

ยัง ยังหรอก

바보처럼 되뇌는 나

พา โบ ชอ รอม ทเว นเว นึน นา

ฉันเอาแต่พูดซ้ำไปซ้ำมาเหมือนคนโง่

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

อิบ กา เอ แมม โด นึน มา รึล ซัม คิล ซู ออบ ซอ

ฉันเก็บคำพูดที่ติดอยู่ที่ริมฝีปากเอาไว้ไม่ได้แล้ว

It’s not fine

รู้สึกไม่ดีเลย

Ah- Ah- Ah- Ah-

It’s not fine

รู้สึกไม่ดีเลยสักนิด

머릴 질끈 묶은 채

มอ ริล ชิล กึน มู กึน แช

รวบผมขึ้นด้านหลัง

어지러운 방을 정리해

ออ จี รอ อุน พา งึล ชอง รี แฮ

ฉันทำความสะอาดห้องรกของตัวเอง

찾고 있어 somethin’ new

ชัด โก อิท ซอ somethin’ new

พยายามมองหาสิ่งใหม่

가끔 이렇게 감당할 수 없는

คา กึม อี รอค เค คัม ดัง ฮัล ซู ออบ นึน

บางครั้งเพียงแค่เริ่มเคลื่อนไหว

뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에

มวอ รา โด แฮ ยา ฮัล กอด มัน กัท ทึน คี บู เน

แต่กลับรู้สึกเหมือนแทบยืนไม่ไหว

괜히 움직이곤 해

คแวน ฮี อุม จี กี กน แฮ

หรือฉันควรทำอะไรสักอย่าง

하루 한 달 일 년 그 쯤이면

ฮา รู ฮัน ทัล อิล นยอน คือ จือ มี มยอน

วันเปลี่ยนไปเป็นเดือน เดือนเปลี่ยนไปเป็นปี

웃으며 추억할 거라 했지만

อุท ซือ มยอ ชู ออก ฮัล คอ รา แฮท จี มัน

พอถึงตอนนั้นฉันคงจะหวนคิดถึงมันได้พร้อมรอยยิ้ม

나는 아니야

นา นึน อา นี ยา

ไม่ ไม่เลย

쉽지 않을 것 같아

ชวิบ จี อัน นึน กอท กัท ทา

ฉันไม่เคยคิดว่าจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ง่าย ๆ

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

ยอ จิน นา เก โด นอน แน ฮา รู ฮา รู รึล แช อู โก

ยังคงเป็นเธอที่คอยเติมเต็มคืนวันของฉัน

아직은 아니야

อา จี กึน อา นี ยา

ยัง ยังหรอก

바보처럼 되뇌는 나

พา โบ ชอ รอม ทเว นเว นึน นา

ฉันเอาแต่พูดซ้ำไปซ้ำมาเหมือนคนโง่

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

อิบ กา เอ แมม โด นึน มา รึล ซัม คิล ซู ออบ ซอ

ฉันเก็บคำพูดที่ติดอยู่ที่ริมฝีปากเอาไว้ไม่ได้แล้ว

It’s not fine

รู้สึกไม่ดีเลย

Ah- Ah- Ah- Ah-

It’s not fine

รู้สึกไม่ดีเลยสักนิด

의미 없는 농담 주고받는 대화

อึย มี ออบ นึน นง ดัม ชู โก บัด นึน แท ฮวา

มุกตลกฝืด ๆ บทสนทนาต่าง ๆ

사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

ซา รัม ดึล ทือ เม นัน อา มู รอด จี อัน นา โพ ยอ

เหมือนฉันรู้สึกดีท่ามกลางผู้คนมากมาย

무딘 척 웃음을 지어 보이며

มู ดิน ชอก อุท ซือ มึล ชี ออ โพ อี มยอ

ฉันแกล้งยิ้มทำเป็นไม่เป็นอะไร

너란 그늘을 애써 외면해보지만

นอ รัน คือ นือ รึล แอ ซอ เว มยอน แฮ โบ จี มัน

พยายามจะไม่คิดถึงเงานั้นที่เรียกว่า “เธอ”

우리 마지막

อู รี มา จี มัก

ฉันห้ามตัวเอง

그 순간이 자꾸 떠올라

คือ ซุน กา นี ชา กู ตอ อล รา

ไม่ให้คิดถึงช่วงเวลาสุดท้ายของเราไม่ได้

잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별

ชัล ชี แน รัน มา รี ชอน บู ยอท ดอน ทัม ดัม ฮัน อี บยอล

การจากลาที่มีเพียงคำว่า “ดูแลตัวเองดี ๆนะ”

아직은 아니야

อา จี กึน อา นี ยา

ยัง ยังหรอก

바보처럼 되뇌는 나

พา โบ ชอ รอม ทเว นเว นึน นา

ฉันเอาแต่พูดซ้ำไปซ้ำมาเหมือนคนโง่

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

อิบ กา เอ แมม โด นึน มา รึล ซัม คิล ซู ออบ ซอ

ฉันเก็บคำพูดที่ติดอยู่ที่ริมฝีปากเอาไว้ไม่ได้แล้ว

It’s not fine

รู้สึกไม่ดีเลย

Ah- Ah- Ah- Ah-

It’s not fine

รู้สึกไม่ดีเลยสักนิด

Ah- Ah- Ah- Ah-

It’s not fine

รู้สึกไม่ดีเลยสักนิด

Credit: klyrics, KIE-INF

Kie-INF

วันอังคารที่ 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2560

[Thai Translation] Taeyeon – Fine เนื้อไทย แปลไทย