Seventeen – Home
เนื้อไทย แปลไทย
내가 뭘 어쩌겠어 나는 너가 없으면
แน กา มวอล ออ จอ เกท ซอ นา นึน นอ กา ออบ ซือ มยอน
ผมจะทำอย่างไรดีหากไม่มีคุณ
낡은 로봇처럼
นัล กึน โร พด ชอ รอม
ผมก็เป็นเพียงหุ่นยนต์ตัวเก่า
맘이 멈추고 늘 차가워
มา มี มอม ชู โก นึล ชา กา วอ
หัวใจหยุดเต้นและเย็นชาอยู่เสมอ
우린 뭘 어쩌겠어
อู ริน มวอล ออ จอ เกท ซอ
เราจะทำอย่างไรดี
너는 내가 없으면 Yeh
นอ นึน แน กา ออบ ซือ มยอน Yeh
หากไม่มีผม
나랑 똑같이 힘들 텐데
นา รัง ตก กัท ชี ฮิม ดึล เทน เด
คุณคงตั้งตัวไม่ติดอยู่เหมือนกัน
뭘 어쩌겠어 우리 Yeh
มวอล ออ จอ เกท ซอ อู รี Yeh
แล้วเช่นนั้น
เราควรทำอย่างไรดี
Baby 우리의 따뜻함을
Baby อู รี เย ตา ตึด ทา มึล
ที่รักครับ
ผมอยากถนอมความอบอุ่น
그대로 간직하고 싶어
คือ แด โร คัน จิก คา โก ชิพ พอ
ของสองเราเอาไว้
어떤 누구라도 우리 사이
ออ ตอน นู กู รา โด อู รี ซา อี
แล้วไม่ว่าใครก็ไม่อาจ
풀지 못해서
พุล จี มด แท ซอ
มาแทรกกลางระหว่างเราได้
Tell me 나의 너 Tell me 나의 너
Tell me นา เย นอ Tell me นา เย นอ
บอกผมทีว่าคุณเป็นของผม
บอกผมทีว่าผมเป็นของคุณ
말 좀 해줘 내 안에서
มัล ชม แฮ จวอ แน อา เน ซอ
บอกผมทีว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งในตัวผม
난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어
นัน นี มา อึม อา เน ซอ พัล บอ ดุง ชี โก อิท ซอ
ว่าผมเป็นส่วนหนึ่งในตัวคุณ
ความทรมานแทรกซึมอยู่ลึกลงไปในใจ
덜컥 겁이 나는걸
ทอล คอก คอ บี นา นึน กอล
แล้วผมก็รู้สึกกลัวขึ้นมา
어쩌겠어 난 너가 없으면
ออ จอ เกท ซอ นัน นอ กา ออบ ซือ มยอน
ผมจะทำอย่างไรดีหากไม่มีคุณ
내 마음 편히 기댈 집이 없어
แน มา อึม พยอน นี คี แดล ชี บี ออบ ซอ
หัวใจของผมเหมือนไร้บ้าน
Oh baby
โอ้ ที่รักครับ
내 속은 너를 위해 비어 있어
แน โซ นึน นอ รึล วี แฮ พี ออ อิท ซอ
ผมปล่อยให้ภายในว่างเปล่าเอาไว้เพื่อคุณ
어찌 보면 조금 어렵겠지만
ออ จี โพ มยอน โช กึม ออ รยอบ เกท จี มัน
อาจมีเรื่องยากลำบากเกิดขึ้นมากมาย
언제라도 난 여기 서 있어
ออน เจ รา โด นัน ยอ กี ซอ อิท ซอ
แต่ผมจะอยู่ตรงนี้เสมอ
편하게 생각해도 돼
พยอน นา เก แซง กัก แค โด ทเว
เพราะฉะนั้นอย่าคิดมากจนเกินไปเลยนะครับ
Cuz I’m
your home home home home
เพราะผมคือบ้านของคุณ
บ้าน บ้าน บ้าน
Cuz I’m
your home home home home
เพราะผมคือบ้านของคุณ
บ้าน บ้าน บ้าน
Cuz I’m
your home home home home
เพราะผมคือบ้านของคุณ
บ้าน บ้าน บ้าน
네가 울 수 있는 곳
นี กา อุล ซู อิท นึน กด
ที่ที่คุณสามารถมาพักพิงได้
네가 올 수 있는 곳
นี กา อล ซู อิท นึน กด
มาพักพิงได้เลยนะครับ
이미 나는 너의 마음을
อี มี นา นึน นอ เย มา อือ มึล
ผมคิดว่าผมเอาชนะใจคุณได้แล้วล่ะ
앞지른 것 같아 지금은
อัพ จี รึน กอด กัท ทา ชี กือ มึน
แต่ไม่ได้จะบอกหรอกนะ
그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐
คือ รอค ดา โก นี มา มี ชัก ดา นึน เก อา นยา
ว่าคุณให้ใจกันง่ายเกินไป
밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더
พา กึน ยอ จอน นี ชู วอ ชี ริน โค กือ ทึน ทอ
ข้างนอกนั่นยังเหน็บหนาว
จนรู้สึกเจ็บแปลบที่ปลายจมูก
우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억
อู รี รึล มอล รี ซอ โด ทา กา ซอ เก ฮา นึน ชู ออก
ถึงเราจะอยู่ห่างกันแสนไกล
ความทรงจำจะนำพาให้เรากลับมาใกล้กัน
네 마음에 구멍 나면
นี มา อือ เม คู มอง นา มยอน
หากหัวใจของคุณมีจุดรั่วที่ไหน
두 손으로 막아 주면 돼
ทู โซ นือ โร มา กา ชู มยอน ทเว
ผมจะใช้สองมือของตัวเองปิดมันเอาไว้
빈 손이라도 내밀어 줘 내가 채울게
พิน โซ นี รา โด แน มี รอ ชวอ แน กา แช อุล เก
ถึงมือของคุณจะไม่มีอะไร
ส่งมือมาให้ผมนะครับ ผมจะเติมเต็มมือคู่นั้นของคุณเอง
Tell me 나의 너 Tell me 나의 너
Tell me นา เย นอ Tell me นา เย นอ
บอกผมทีว่าคุณเป็นของผม
บอกผมทีว่าผมเป็นของคุณ
말 좀 해줘 내 안에서
มัล ชม แฮ จวอ แน อา เน ซอ
บอกผมทีว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งในตัวผม
난 네 마음 안에서 마음 안에서
นัน นี มา อึม อา เน ซอ มา อึม อา เน ซอ
ว่าผมเป็นส่วนหนึ่งในตัวคุณ
발버둥 치고 있어 치고 있어
พัล บอ ดุง ชี โก อิท ซอ ชี โก อิท ซอ
ความทรมานแทรกซึมอยู่ลึกลงไปในใจ
덜컥 겁이 나는걸
ทอล คอก คอ บี นา นึน กอล
แล้วผมก็รู้สึกกลัวขึ้นมา
어쩌겠어 난 너가 없으면
ออ จอ เกท ซอ นัน นอ กา ออบ ซือ มยอน
ผมจะทำอย่างไรดีหากไม่มีคุณ
내 마음 편히 기댈 집이 없어
แน มา อึม พยอน นี คี แดล ชี บี ออบ ซอ
หัวใจของผมเหมือนไร้บ้าน
โอ้ ที่รักครับ
Oh baby
내 속은 너를 위해 비어 있어
แน โซ กึน นอ รึล วี แฮ พี ออ อิท ซอ
ผมปล่อยให้ภายในว่างเปล่าเอาไว้เพื่อคุณ
어찌 보면 조금 어렵겠지만
ออ จี โพ มยอน โช กึม ออ รยอบ เกท จี มัน
อาจมีเรื่องยากลำบากเกิดขึ้นมากมาย
언제라도 난 여기 서 있어
ออน เจ รา โด นัน ยอ กี ซอ อิท ซอ
แต่ผมจะอยู่ตรงนี้เสมอ
편하게 생각해도 돼
พยอน นา เก แซง กัก แค โด ทเว
เพราะฉะนั้นอย่าคิดมากจนเกินไปเลยนะครับ
나는 이렇게 너를 보내고 싶지 않아
นา นึน อี รอค เค นอ รึล โพ แน โก ชิพ จี อัน นา
ผมไม่อยากปล่อยคุณไปแบบนี้
맘이 부서진 채로
มา มี พู ซอ จิน แช โร
ผมไม่อยากหัวใจแหลกสลาย
매일 무섭고 싶지 않아
แม อิล มู ซอบ โก ชิพ จี อัน นา
ไปพร้อมความรู้สึกหวาดกลัว
나는 너에게 있을 곳
นา นึน นอ เอ เก อิท ซึล กด
ผมคือที่ที่คุณสามารถมาพักพิงได้
너는 나에게 있을 곳
นอ นึน นา เอ เก อิท ซึล กด
คุณคือที่ที่ผมสามารถไปพักพิงได้
Cuz I’m
your home home home home
เพราะผมคือบ้านของคุณ
บ้าน บ้าน บ้าน
Cuz I’m
your home home home home
เพราะผมคือบ้านของคุณ
บ้าน บ้าน บ้าน
Because
you’re my home
เพราะคุณคือบ้านของผม
home
home home
บ้าน บ้าน บ้าน
네가 울 수 있는 곳
นี กา อุล ซู อิท นึน กด
ที่ที่คุณสามารถมาพักพิงได้
나도 울 수 있는 곳
นา โด อุล ซู อิท นึน กด
ที่ที่ผมสามารถไปพักพิงได้
Credit: klyrics,
kieinf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น