iKON – LOVE SCENARIO (사랑을 했다)
เนื้อไทย แปลไทย
เนื้อไทย แปลไทย
사랑을 했다 우리가 만나
ซา รา งึล แฮท ดา อู รี กา มัน นา
ผมเคยรักคุณนะ
지우지 못할 추억이 됐다
ชี อู จี มด ทัล ชู ออ กี ทเวท ดา
เราพบกัน
แล้วก็กลายเป็นเพียงความทรงจำที่ไม่อาจลบเลือน
볼만한 멜로드라마
พล มัน นัน เมล โร ดือ รา มา
เป็นละครน้ำดีชั้นเยี่ยม
괜찮은 결말
คเวน ชัน นึน คยอล มัล
เป็นตอนจบที่ดีทีเดียว
그거면 됐다
คือ กอ มยอน ทเวท ดา
ผมต้องการก็แค่นั้น
널 사랑했다
นอล ซา รัง แฮท ดา
ตอนนั้น
ผมรักคุณนะ
우리가 만든 love scenario
อู รี กา มัน ดึน love scenario
บทละครรักที่เราสร้างขึ้นมา
이젠 조명이 꺼지고
อี เจน โช มยอ งี กอ จี โก
แสงไฟดับลงไปแล้วในตอนนี้
마지막 페이지를 넘기면
มา จี มัก เพ อี จี รึล นอม กี มยอน
เมื่อคุณพลิกกระดาษหน้าสุดท้าย
조용히 막을 내리죠
โช ยง งี มา กึล แน รี จโย
ม่านก็จะปิดตัวลงช้าๆ
에이 괜찮지만은 않아
เอ อี คเวน ชัน จี มา นึน อัน นา
ผมไม่ค่อยโอเคเท่าไร
이별을 마주한다는 건
อี บยอ รึล มา จู ฮัน ดา นึน กอน
ในภาวะอกหักแบบนี้
오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건
โอ นือ รี ออท ดอน อู รี เย ออ เจ เอ ทอ นึน แน อี รี
ออบ ดา นึน กอน
วันนี้กลับกลายเป็นวันวาน
และสำหรับเราคงไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까 ye
อา พือ กิน แฮ โด ทอ กือ รอ ซึม ซัง ชอ กา ทอด นา นี
กา ye
เจ็บปวดนะ
แต่ถ้าเรายิ่งฝืน ก็อาจจะเกิดเป็นรอยแผลเป็นขึ้นมาได้
널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어
นอล ซา รัง แฮท โก ซา รัง พา ดัท ซือ นี นัน อี กอล
โร ทเวท ซอ
ครั้งหนึ่งได้เคยรักคุณ
ได้เป็นคนที่คุณรัก แค่นั้นก็ดีแค่ไหนแล้วสำหรับคนอย่างผม
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
นา ซา รา กา มยอน ซอ คา กึม ชิก ตอ โอ รึล คี ออก
ผมคงจะคิดถึงความทรงจำเหล่านั้นอยู่บ้างในบางครั้ง
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
คือ อา เน นี กา อิท ดา มยอน คือ กอ มยอน ชุง บุน แน
หากคุณอยู่ในนั้น
แค่นั้นก็ดีมากพอแล้วสำหรับผม
사랑을 했다 우리가 만나
ซา รา งึล แฮท ดา อู รี กา มัน นา
ผมเคยรักคุณนะ
지우지 못할 추억이 됐다
ชี อู จี มด ทัล ชู ออ กี ทเวท ดา
เราพบกัน
แล้วก็กลายเป็นเพียงความทรงจำที่ไม่อาจลบเลือน
볼만한 멜로드라마
พล มัน นัน เมล โร ดือ รา มา
เป็นละครน้ำดีชั้นเยี่ยม
괜찮은 결말
คเวน ชัน นึน คยอล มัล
เป็นตอนจบที่ดีทีเดียว
그거면 됐다
คือ กอ มยอน ทเวท ดา
ผมต้องการก็แค่นั้น
널 사랑했다
นอล ซา รัง แฮท ดา
ตอนนั้น
ผมรักคุณนะ
우리가 만든 love scenario
อู รี กา มัน ดึน love scenario
บทละครรักที่เราสร้างขึ้นมา
이젠 조명이 꺼지고
อี เจน โช มยอ งี กอ จี โก
แสงไฟดับลงไปแล้วในตอนนี้
마지막 페이지를 넘기면
มา จี มัก เพ อี จี รึล นอม กี มยอน
เมื่อคุณพลิกกระดาษหน้าสุดท้าย
조용히 막을 내리죠
โช ยง งี มา กึล แน รี จโย
ม่านก็จะปิดตัวลงช้าๆ
갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌
คัล บี ปยอ ซา อี ซา อี กา จี ริด จี ริด ทัน นือ กิม
เหมือนมีกระแสไฟฟ้าไหลผ่านซี่โครง
나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛
นา ซา รัง บัด โก อิท ซือ มึล อัล เก แฮ จู นึน นุน
บิด
สายตาของคุณที่ทำให้ผมรู้ว่าตัวเองเป็นคนที่ถูกรัก
너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다
นอ เอ เก ชัม มัน นี โด แพ วอท ดา พัน โจ กึล แช วอท
ดา
คุณสอนผมหลายอย่างเลย
เหมือนอีกครึ่งได้เติมเต็ม
과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다
ควา กอ โร ทู กี เอน นอ มู โซ จุง ฮัน ซา รา มี ออท
ดา
คุณมีค่าเกินกว่าจะปล่อยไว้ในอดีต
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
นา ซา รา กา มยอน ซอ คา กึม ชิก ตอ โอ รึล คี ออก
ผมคงจะคิดถึงความทรงจำเหล่านั้นอยู่บ้างในบางครั้ง
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
คือ อา เน นี กา อิท ดา มยอน คือ กอ มยอน ชุง บุน แน
หากคุณอยู่ในนั้น
แค่นั้นก็ดีมากพอแล้วสำหรับผม
사랑을 했다 우리가 만나
ซา รา งึล แฮท ดา อู รี กา มัน นา
ผมเคยรักคุณนะ
지우지 못할 추억이 됐다
ชี อู จี มด ทัล ชู ออ กี ทเวท ดา
เราพบกัน
แล้วก็กลายเป็นเพียงความทรงจำที่ไม่อาจลบเลือน
볼만한 멜로드라마
พล มัน นัน เมล โร ดือ รา มา
เป็นละครน้ำดีชั้นเยี่ยม
괜찮은 결말
คเวน ชัน นึน คยอล มัล
เป็นตอนจบที่ดีทีเดียว
그거면 됐다
คือ กอ มยอน ทเวท ดา
ผมต้องการก็แค่นั้น
널 사랑했다
นอล ซา รัง แฮท ดา
ตอนนั้น
ผมรักคุณนะ
네가 벌써 그립지만 그리워하지 않으려 해
นี กา พอล ซอ คือ ริบ จี มัน คือ รี วอ ฮา จี อัน นือ
รยอ แฮ
ผมคิดถึงคุณขึ้นมาเสียแล้ว
กำลังพยายามห้ามใจอยู่
한 편의 영화 따스했던
ฮัน พยอ เน ยอง ฮวา ตา ซือ แฮท ดอน
ผมจะจดจำคุณไว้
봄으로 너를 기억할게
โพ มือ โร นอ รึล คี ออก คัล เก
ให้เหมือนฤดูใบไม้ผลิอบอุ่นในภาพยนตร์สักเรื่อง
우리가 만든 love scenario
อู รี กา มัน ดึน love scenario
บทละครรักที่เราสร้างขึ้นมา
이젠 조명이 꺼지고
อี เจน โช มยอ งี กอ จี โก
แสงไฟดับลงไปแล้วในตอนนี้
마지막 페이지를 넘기면
มา จี มัก เพ อี จี รึล นอม กี มยอน
เมื่อคุณพลิกกระดาษหน้าสุดท้าย
조용히 막을 내리죠
โช ยง งี มา กึล แน รี จโย
ม่านก็จะปิดตัวลงช้าๆ
우린 아파도 해봤고
อู ริน อา พา โด แฮ บวัท โก
เราก้าวผ่านความเจ็บปวด
우습게 질투도 했어
อู ซึบ เก ชิล ทู โด แฮท ซอ
มีหึงหวงด้วยนะ
ตลกดีจริงๆ
미친 듯이 사랑했고
มี ชิน ดึด ชี ซา รัง แฮท โก
เราเคยรักกันหมดหัวใจ
우리 이 정도면 됐어
อู รี อี ชอง โด มยอน ทเวท ซอ
แค่นั้นก็ดีมากพอแล้วสำหรับเรา
사랑을 했다
ซา รา งึล แฮท ดา
เราเคยตกหลุมรัก
우리가 만나
อู รี กา มัน นา
เราพบเจอกัน
그거면 됐다
คือ กอ มยอน ทเวท ดา
แค่นั้นก็ดีแค่ไหน
널 사랑했다
นอล ซา รัง แฮท ดา
ตอนนั้น
ผมรักคุณนะ
Credit: colorcoded
lyrics, kieinf
Talk: ดีเลย์ไปอีกกกก
อิอิ เป็นการแสดงออกทางสัญลักษณ์ค่ะ ~~~
ฟังทีแรกนึกว่าเพลงรักเนอะ เพลงอกหักเฉยเลยยย
แต่ต้องยอมรับว่าติดหูจริง เปิดบ่อยมากก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น