[Thai Translation] 김광석 – 사랑했지만 (Kim Kwang Seok – Though I Loved You) เนื้อไทย แปลไทย

Kim Kwang Seok – Though I Loved You

김광석 – 사랑했지만

เนื้อไทย แปลไทย

#Covered by Nam Woo Hyun of INFINITE (Immortal Song), Chen of EXO (SBS Gaeyo Daejun Awards 2015)

어제는 하루종일 비가 내렸어

ออ เจ นึน ฮา รู โจ งิล พี กา แน รยอท ซอ

เมื่อวานนี้ ฝนตกลงมาตั้งแต่เช้าจนค่ำ

자욱하게 내려앉은 먼지 사이로

ชา อุก ฮา เก แน รยอ อัน จึน มอน จี ซา อี โร

สาดเป็นละอองลงมาท่ามกลางเมฆครึ้ม

귓가에 은은하게 울려 퍼지는

ควิด กา เอ อือ นึน ฮา เก อุล รยอ พอ จี นึน

เสียงอ่อนโยนของคุณที่ผมได้ยิน

그대 음성 빗속으로 사라져 버려

คือ แด อึม ซออง พิด โซ กือ โร ซา รา จยอ พอ รยอ

จางหายไปในสายฝน

때론 눈물도 흐르겠지 그리움으로

แต รน นุน มุล โด ฮือ รือ เกท จี คือ รี อู มือ โร

บางครั้ง น้ำตาผมไหลออกมาเพราะโหยหาคุณ

때론 가슴도 저리겠지 외로움으로

แต รน คา ซึม โด ชอ รี เกท จี เว โร อู มือ โร

บางครั้ง หัวใจของผมเจ็บปวดเพราะความอ้างว้าง

사랑했지만 그대를 사랑했지만

ซา รัง แฮท จี มัน คือ แด รึล ซา รัง แฮท จี มัน

ถึงผมจะรักคุณ ถึงผมจะรักคุณ

그저 이렇게 멀리서 바라볼 뿐

คือ จอ อี รอค เค มอล รี ซอ พา รา บล ปุน

ผมก็ทำได้เพียงมองคุณจากระยะไกล

다가설 수 없어

ทา กา ซอล ซู ออบ ซอ

ไม่มีทางเข้าใกล้ไปกว่านี้ได้เลย

지친 그대 곁에 머물고 싶지만

ชี ชิน คือ แด คยอ เท มอ มุล โก ชิพ จี มัน

ถึงผมจะอยากอยู่ข้างกายคุณ

떠날수 밖에

ตอ นัล ซู พา เก

ผมก็ไม่มีทางเลือกใด นอกจากต้องเป็นฝ่ายเดินจากมา

그대를 사랑했지만

คือ แด รึล ซา รัง แฮท จี มัน

ถึงผมจะรักคุณ

때론 눈물도 흐르겠지 그리움으로

แต รน นุน มุล โด ฮือ รือ เกท จี คือ รี อู มือ โร

บางครั้ง น้ำตาผมไหลออกมาเพราะโหยหาคุณ

때론 가슴도 저리겠지 외로움으로

แต รน คา ซึม โด ชอ รี เกท จี เว โร อู มือ โร

บางครั้ง หัวใจของผมเจ็บปวดเพราะความอ้างว้าง

사랑했지만 그대를 사랑했지만

ซา รัง แฮท จี มัน คือ แด รึล ซา รัง แฮท จี มัน

ถึงผมจะรักคุณ ถึงผมจะรักคุณ

그저 이렇게 멀리서 바라볼 뿐

คือ จอ อี รอค เค มอล รี ซอ พา รา บล ปุน

ผมก็ทำได้เพียงมองคุณจากระยะไกล

다가설 수 없어

ทา กา ซอล ซู ออบ ซอ

ไม่มีทางเข้าใกล้ไปกว่านี้ได้เลย

지친 그대 곁에 머물고 싶지만

ชี ชิน คือ แด คยอ เท มอ มุล โก ชิพ จี มัน

ถึงผมจะอยากอยู่ข้างกายคุณ

떠날수 밖에

ตอ นัล ซู พา เก

ผมก็ไม่มีทางเลือกใด นอกจากต้องเป็นฝ่ายเดินจากมา

그대를 사랑했지만

คือ แด รึล ซา รัง แฮท จี มัน

ถึงผมจะรักคุณ

그대를 사랑했지만

คือ แด รึล ซา รัง แฮท จี มัน

ถึงผมจะรักคุณ

Credit: kmusiclyrics.wordpress.com

Talk: I do love this song <3. It’s very touching. TT Also, all versions are awesome! :)

[Thai Translation] Boa - Christmas Paradise (Winter Garden) เนื้อไทย แปลไทย

Boa – Christmas Paradise (Winter Garden)

เนื้อไทย แปลไทย

 

쏟아지던 빛이 어둠 속에 묻혀도

โซ ดา จี ดอน พี ชี ออ ดุม โซ เก มุด ชยอ โด

แม้แสงไฟส่องสว่างจะโดนความมืดมิดกลืนกินไป

온 세상은 하얗게 깨어 있는 걸

อน เซ ซา งึน ฮา ยัด เก แก ออ อิท นึน กอล

โลกทั้งใบยังคงไม่หลับใหลและเต็มไปด้วยสีขาว

시린 바람도 잠들어 시작되는

ชี ริน พา รัม โด ชัม ดือ รอ ชี จัก ดเว นึน

แม้แต่ลมอันเหน็บหนาวก็ยังหลับลึก

우리만의 낙원 속에 너와 함께 해

อู รี มา เน นา กวอน โซ เก นอ วา ฮัม เก แฮ

มีเพียงเธอและฉันเท่านั้น ในสรวงสวรรค์ของเรา

우리 둘이 서로의 품 안에 안기면

อู รี ทู รี ซอ โร เย พุม อา เน อัน กี มยอน

เมื่อเราอยู่ในอ้อมกอดของกันและกัน

우리 둘은 피어난 꽃처럼 향긋해

อู รี ทู รึน พี ออ นัน กด ชอ รอม ฮยัง กึด แท

เราส่งกลิ่นหอมเหมือนดอกไม้บาน

얼어버린 밤 하늘에 눈이 내려와

ออ รอ บอ ริน พัม ฮา นือ เร นู นี แน รยอ วา

หิมะหล่นโปรยปรายลงมาใต้ท้องฟ้าในค่ำคืนแสนหนาวเหน็บ

별 쏟아지듯 어느새 눈부셔

พยอล โซ ดา จี ดึด ออ นือ แซ นุน บู ชยอ

เป็นประกายงดงามเหมือนดังดาวตก

This Christmas 둘만 아는 온기와

This Christmas ทุล มันอา นึน อน กี วา

คริสต์มาสนี้ ด้วยความอบอุ่นของเราเอง

비밀스런 하늘 아래 속삭임

พี มิล ซือ รอน ฮา นึล อา แร ซก ซา กิม

และเสียงกระซิบใต้ผืนฟ้าแห่งความลับ

놓치지는 마 특별한 오늘 하루만

นด ชี จี นึน มา ทึก บยอล รัน โอ นึล ฮา รู มัน

อย่าปล่อยวันแสนพิเศษนี้หลุดมือไป

포근히 감싸오는 눈처럼 날 꼭 안아줘

โพ กึน นี คัม ซา โอ นึน นุน ชอ รอม นัล กก อา นา จวอ

ได้โปรดกอดฉันไว้เหมือนหิมะที่โปรยปรายอย่างนุ่มนวล

조금 더 다가와 줘 조금 더 솔직해 줘

โช กึม ทอ ทา กา วา จวอ โช กึม ทอ ซล จิก แค จวอ

ขยับเข้ามาใกล้กันอีกนิด จริงใจกว่านี้อีกหน่อย

잊지마 이 순간의 우리 둘 사이

อิจ จี มา อี ซุน กา เน อู รี ทุล ซา อี

โปรดอย่าลืมช่วงเวลานี้ และเรา

풀어진 선물처럼 이뤄진 소원 같은 밤

พู รอ จิน ซอน มุล ชอ รอม อี รวอ จิน โซ วอน คา ทึน บัม

ค่ำคืนพร้อมคำอธิษฐานที่เป็นจริงเหมือนดังของขวัญที่ไม่ได้ห่อ

창문 위로 번져가는 하얀 시간들

ชัง มุน วี โร พอน จยอ กา นึน ฮา ยัน ชี กัน ดึล

ช่วงเวลาสีขาวแพร่กระจายเหนือหน้าต่าง

가능한 만큼 길고 길게 날 끌어줘

คา นึง งัน มัน คึม คิล โก คิล เก นัล กือ รอ จวอ

ดึงดูดฉันเอาไว้ให้นานเท่าที่เธอทำได้

둘만의 시간 넌 내게 아름다운

ทุล มา เน ชี กัน นอน แน เก อา รึม ดา อุน

มีเพียงเราสองคนเท่านั้นในตอนนี้

환상들이 꿈을 꾸듯 펼쳐지게 해

ฮวัน ซัง ดือ รี กู มึล กู ดึด พยอล ชยอ จี เก แฮ

เธอทำให้จินตนาการอันงดงามกลายเป็นจริง เหมือนดังความฝัน

차근차근 날 보는 눈빛 따뜻해

ชา กึน ชา กึน นัล โพ นึน นุน บิด ตา ตึด แท

ดวงตาละมุนของเธอที่มองฉัน ช่างอบอุ่นเหลือเกิน

하나 둘씩 녹이는 붉은 입술에

ฮา นา ทุล ชิก โน กี นึน พุล กึน อิบ ซู เร

ริมฝีปากสีแดงของเธอทำฉันละลายทีละนิด

나른 나른한 기분이 너무 좋은 걸

นา รึน นา รึน นัน คี บู นี นอ มู โช ฮึน กอล

ฉันชอบความรู้สึกผ่อนคลายแบบนี้

더 따뜻하게 더 포근하게

ทอ ตา ตึด ฮา เก ทอ โพ กึน ฮา เก

อบอุ่นกว่าเคย สบายกว่าเคย

This Christmas 둘만 아는 온기와

This Christmas ทุล มัน อา นึน อน กี วา

คริสต์มาสนี้ ด้วยความอบอุ่นของเราเอง

비밀스런 하늘 아래 속삭임

พี มิล ซือ รอน ฮา นึล อา แร ซก ซา กิม

และเสียงกระซิบใต้ผืนฟ้าแห่งความลับ

놓치지는 마 특별한 오늘 하루만

นด ชี จี นึน มา ทึก บยอล รัน โอ นึล ฮา รู มัน

อย่าปล่อยวันแสนพิเศษนี้หลุดมือไป

포근히 감싸오는 눈처럼 날 꼭 안아줘

โพ กึน นี คัม ซา โอ นึน นุน ชอ รอม นัล กก อา นา จวอ

ได้โปรดกอดฉันไว้เหมือนหิมะที่โปรยปรายอย่างนุ่มนวล

지금 이 순간 오늘 하루만은

ชี กึม อี ซุน กัน โอ นึล ฮา รู มา นึน

ในช่วงเวลานี้ แค่วันนี้เท่านั้น

(I need you I wanna feel you)

(ฉันต้องการเธอ ฉันอยากรู้สึกถึงเธอ)

어떤 날보다 특별한

ออ ตอน นัล โบ ดา ทึก บยอล รัน

ฉันหวังว่ามันจะพิเศษกว่าวันไหน ๆ

우리만의 Christmas되길

อู รี มา เน Christmas ทเว กิล

คริสต์มาสพิเศษของเราเอง

우리 둘이 언제나 함께 한다면

อู รี ทู รี ออน เจ นา ฮัม เก ฮัน ดา มยอน

หากเราอยู่ด้วยกันตลอดไป

우리 둘은 피어난 꽃처럼 향긋해

อู รี ทู รึน พี ออ นัน กด ชอ รอม ฮยัง กึด แท

เราจะส่งกลิ่นหอมเหมือนดอกไม้บาน

봄이 온 듯한 기분에 설레는 걸

โพ มี อน ทึด ทัน คี บู เน ซอล เร นึน กอล

หัวใจของฉันเต้นแรงเหมือนอยู่ในฤดูใบไม้ผลิ

더 포근하게 계속 안아줄래

ทอ โพ กึน ฮา เก คเย ซก อา นา จุล แร

กอดฉันให้แน่นกว่านี้อีกได้ไหม

This Christmas 둘만 아는 온기와

This Christmas ทุล มัน อา นึน อน กา วา

คริสต์มาสนี้ ด้วยความอบอุ่นของเราเอง

비밀스런 하늘 아래 속삭임

พี มิล ซือ รอน ฮา นึล อา แร ซก ซา กิม

และเสียงกระซิบใต้ผืนฟ้าแห่งความลับ

놓치지는 마 특별한 오늘 하루만

นด ชี จี นึน มา ทึก บยอล รัน โอ นึล ฮา รู มัน

อย่าปล่อยวันแสนพิเศษนี้หลุดมือไป

포근히 감싸오는 눈처럼 날 꼭 안아줘

โพ กึน นี คัม ซา โอ นึน นุน ชอ รอม นัล กก อา นา จวอ

ได้โปรดกอดฉันไว้เหมือนหิมะโปรยปรายอย่างนุ่มนวล

This Christmas 변함 없이 함께 해

This Christmas พยอน ฮัม ออบ ชี ฮัม เก แฮ

คริสต์มาสนี้ เราอยู่ด้วยกันเหมือนเดิมนะ

쌓인 눈이 모두 녹아 버려도

ซา ฮิน นู นี โม ดู โน กา พอ รยอ โด

แม้หิมะจะละลายหมดไป

잊지 말아줘 특별한 오늘 하루를

อิจ จี มา รา จวอ ทึก บยอล รัน โอ นึล ฮา รู รึล

โปรดอย่าลืมวันแสนพิเศษนี้

다시 한 번 눈이 내릴 때까지

ทา ชี ฮัน บอน นู นี แน ริล แต กา จี

จนกว่าหิมะจะหล่นลงมาอีกครั้ง

So Please, all I want is you this Christmas

เพราะฉะนั้น ได้โปรด เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการในคริสต์มาสนี้

And we’ll begin right here

และเราจะเริ่มต้นกันตรงนี้

I’m waiting right here yeah

ฉันรออยู่ตรงนี้

Credit: coloredcodelyrics, ilyricsbuzz