NCT 2021 – Beautiful
เนื้อไทย แปลไทย
You're the most important person in your life
คนสำคัญที่สุดในชีวิตของคุณ ก็คือตัวคุณเอง
So be yourself, be beautiful
เพราะฉะนั้น จงงดงามในแบบที่คุณเป็นนะครับ
그 누군가의 삶을 닮기 위해
คือ นู กุน กา เย ซัล มึล ทัล กี วี แฮ
คุณ ผู้ใช้เวลาหนึ่งวันอันแสนเหนื่อยล้า
고단한 하룰 보냈던 그대
โค ดัน ฮัน ฮา รุล โพ แนท ดอน คือ แด
ไปกับการใช้ชีวิตตามแบบของคนอื่น
잠이 들 때 행복하지 않다면
ชา มี ทึล แต แฮง บก ฮา จี อัน ดา มยอน
ถ้าคุณไม่มีความสุข แล้วคุณจะได้นอนหลับพักผ่อนตอนไหนกันครับ
모두가 바란 꿈을 쫓아봐도
โม ดู กา พา รัน กู มึล โจ ชา บวา โด
ถึงคุณจะวิ่งไล่ตามความฝันของคนอื่น
안 맞는 옷처럼 자꾸 더 작아져
อัน มัด นึน อด ชอ รอม ชา กู ทอ ชา กา จยอ
ตัวของคุณก็จะเล็กลงเรื่อยๆ เหมือนคุณใส่เสื้อผ้าที่ไม่พอดี
내 탓인 거야 이거뿐이라고
แน ทา ชิน คอ ยา อี กอ ปู นี รา โก
อย่าโทษตัวเองว่าเป็นความผิดของคุณเองที่มันเป็นแบบนี้
포기하지 말아요
โพ กี ฮา จี มา รา โย
อย่ายอมแพ้นะครับ
밤이 오면 빛을 내는 별들도
พา มี โอ มยอน พิด ชึล แน นึน พยอล ดึล โด
ดวงดาวเหล่านั้นที่ส่องแสงเป็นประกายในยามค่ำคืนมืดมิด
노을만 남긴 채 지는 저 태양도
โน อึล มัน นัม กิน แช ชี นึน ชอ แท ยัง โด
ดวงอาทิตย์ดวงนั้นที่ลาลับไปหลังแสงอาทิตย์เมื่อยามตกดิน
다 저마다 독특한 색을 가져
ทา ชอ มา ดา ทก ทึก ฮัน แซ กึล คา จยอ
พวกมันต่างมีสีสันเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
Beautiful, beautiful, yeah
งดงาม งดงาม ใช่แล้ว
세상 모든 게 제자릴 찾을 때
เซ ซัง โม ดึน เก เช จา ริล ชา จึล แต
ทุกสิ่งบนโลกใบนี้ เมื่อได้อยู่ในที่ที่เหมาะสมกับตัวเอง
더 아름답게 빛나는 건 왜일까
ทอ อา รึม ดับ เก พิด นา นึน กอน เว อิล กา
ก็จะส่องแสงงดงามยิ่งกว่าเคยใช่ไหม
그 모습 그대로 충분해요
คือ โม ซึบ คือ แด โร ชุง บุน แฮ โย
แค่เป็นคุณในแบบที่คุณเป็นก็เพียงพอแล้ว
Beautiful, beautiful you are
งดงาม คุณงดงามแล้วครับ
내겐 없다는 그런 허탈함에
แน เกน ออบ ดา นึน คือ รอน ฮอ ทัล ฮา เม
คุณหมดหวังที่ไม่อาจครอบครองสิ่งใด
그 누군가를 부러워했죠
คือ นู กุน กา รึล พู รอ วอ แฮท จโย
ทำให้คุณอิจฉาคนอื่นอยู่เรื่อยไป
그대 가진 건
คือ แด คา จิน กอน
แต่สิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ
그들에겐 절대 없어, yeah
คือ ดือ เร เกน ชอล แด ออบ ซอ yeah
เป็นสิ่งที่คนอื่นจะไม่มีวันครอบครองได้ ใช่แล้ว
고갤 좀 들어봐 주위를 둘러봐
โค แกล ชม ทือ รอ บวา ชู วี รึล ทุล รอ บวา
เลยเงยหน้าขึ้นมาแล้วมองไปรอบๆ ตัวคุณดูนะ
그대만 바라보는 사람들이 있잖아
คือ แด มัน พา รา โบ นึน ซา รัม ดือ รี อิท จัน นา
มีผู้คนมากมายที่มองแค่คุณ
하나뿐인 사랑받는 사람
ฮา นา ปู นิน ซา รัง บัด นึน ซา รัม
คนที่ได้รับความรักเพียงหนึ่งเดียว
그댄 그런 사람
คือ แดน คือ รอน ซา รัม
คนคนนั้นก็คือคุณ
밤이 오면 빛을 내는 별들도
พา มี โอ มยอน พิด ชึล แน นึน พยอล ดึล โด
ดวงดาวเหล่านั้นที่ส่องแสงเป็นประกายในยามค่ำคืนมืดมิด
노을만 남긴 채 지는 저 태양도
โน อึล มัน นัม กิน แช ชี นึน ชอ แท ยัง โด
ดวงอาทิตย์ดวงนั้นที่ลาลับไปหลังแสงอาทิตย์เมื่อยามตกดิน
다 저마다 독특한 색을 가져
ทา ชอ มา ดา ทก ทึก ฮัน แซ กึล คา จยอ
พวกมันต่างมีสีสันเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
Beautiful, beautiful, yeah
งดงาม งดงาม ใช่แล้ว
세상 모든 게 제자릴 찾을 때
เซ ซัง โม ดึน เก เช จา ริล ชา จึล แต
ทุกสิ่งบนโลกใบนี้ เมื่อได้อยู่ในที่ที่เหมาะสมกับตัวเอง
더 아름답게 빛나는 건 왜일까
ทอ อา รึม ดับ เก พิด นา นึน กอน เว อิล กา
ก็จะส่องแสงงดงามยิ่งกว่าเคยใช่ไหม
그 모습 그대로 충분해요
คือ โม ซึบ คือ แด โร ชุง บุน แฮ โย
แค่เป็นคุณในแบบที่คุณเป็นก็เพียงพอแล้ว
Beautiful, beautiful you are
งดงาม คุณงดงามแล้วครับ
가슴이 외치는 소리를 들어봐요
คา ซือ มี เว ชี นึน โซ รี รึล ทือ รอ บวา โย
ฟังเสียงหัวใจของคุณที่กำลังร้องตะโกน
가슴 뛰는 순간이 있었겠죠
คา ซึม ตวี นึน ซุน กา นี อิท ซอท เกท จโย
ต้องมีช่วงเวลาที่หัวใจคุณเต้นดังโครมครามบ้างล่ะ
행복을 찾아 헤매고 있나요
แฮง โบ กึล ชา จา เฮ เม โก อิท นา โย
คุณกำลังเดินทางรอนแรมไปเพื่อมองหาความสุขอยู่ใช่ไหม
좀 더 마음의 소릴 들어봐
ชม ทอ มา อือ เม โซ ริล ทือ รอ บวา
ตั้งใจฟังเสียงหัวใจของคุณดีๆ อีกสักครั้งนะครับ
시작해 그대만의 여행
ชี จัก แค คือ แด มา เน ยอ แฮง
เริ่มการเดินทางของตัวคุณเองดูนะ
기쁨을 찾아가는 그대만의 story
คี ปือ มึล ชา จา กา นึน คือ แด มา เน story
ตามหาความสุขของตัวคุณเอง
작은 것 하나까지
ชา กึน กอด ฮา นา กา จี
ให้เป็นเรื่องราวของคุณเอง
사랑하는 마음 잊지 말아요
ซา รัง ฮา นึน มา อึม อิจ จี มา รา โย
และอย่าลืมมอบความรักให้กับแม้เพียงสิ่งเล็กน้อย
Beautiful life, beautiful heart
ชีวิตช่างงดงาม หัวใจช่างงดงาม
삶의 밝은 면에서
ซัล เม พัล กึน มยอ เน ซอ
ลองมองด้านดีๆ ของตัวเอง
떳떳이 자신을 봐
ตอด ตอด ชี ชา ชี นึล พวา
ไม่ต้องอายนะครับ
작아져 가는 각자의 빛
ชา กา จยอ คา นึน คัก จา เย พิด
แม้ต้องอยู่ท่ามกลางแสงสลัวของผู้คน
높아져 가는 목표치
โน พา จยอ คา นึน มก พโย ชี
และเป้าหมายที่ผุดขึ้นมามากมาย
속에 그대만의 색 있는 그대로
โซ เก คือ แด มา เน แซก อิท นึน คือ แด โร
ผมหวังว่าคุณจะส่องแสงเป็นประกายยิ่งๆ ขึ้นไป
더욱더 밝게 빛날 수 있길
ทอ อุก ทอ พัล เก พิด นัล ซู อิท กิล
ด้วยสีของตัวคุณเอง
This time you can face the rain
ครั้งนี้ คุณจะเผชิญหน้ากับสายฝนได้
Next time you can beat the pain
ครั้งหน้า คุณจะเอาชนะความเจ็บปวดได้
No more tears will come again
คุณจะไม่ต้องร้องไห้เสียน้ำตาอีกต่อไป
Smiling, laughing to the end (Yeah)
ให้คุณได้ยิ้ม และหัวเราะในตอนสุดท้าย (ใช่แล้ว)
Put your bags down
วางกระเป๋าของคุณลงสิครับ
무거운 심정을 내게 다 넘겨
มู กอ อุน ชิม ชอ งึล แน เก ทา นอม กยอ
ส่งความคิดหนักอึ้งทั้งหมดของคุณมาให้ผม
멈춰 있어, time in a bottle
มอม ชวอ อิท ซอ time in a bottle
เวลาในขวดแก้วหยุดลงแล้ว
너도 널 봐야 보여
นอ โด นอล พวา ยา โพ ยอ
ถ้าอยากให้เดินต่อ คุณก็ต้องมองไปที่ตัวเองนะครับ
밤이 오면 빛을 내는 별들도
พา มี โอ มยอน พิด ชึล แน นึน พยอล ดึล โด
ดวงดาวเหล่านั้นที่ส่องแสงเป็นประกายในยามค่ำคืนมืดมิด
노을만 남긴 채 지는 저 태양도
โน อึล มัน นัม กิน แช ชี นึน ชอ แท ยัง โด
ดวงอาทิตย์ดวงนั้นที่ลาลับไปหลังแสงอาทิตย์เมื่อยามตกดิน
다 저마다 독특한 색을 가져
ทา ชอ มา ดา ทก ทึก ฮัน แซ กึล คา จยอ
พวกมันต่างมีสีสันเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
Beautiful, beautiful, yeah
งดงาม งดงาม ใช่แล้ว
세상 모든 게 제자릴 찾을 때
เซ ซัง โม ดึน เก เช จา ริล ชา จึล แต
ทุกสิ่งบนโลกใบนี้ เมื่อได้อยู่ในที่ที่เหมาะสมกับตัวเอง
더 아름답게 빛나는 건 왜일까
ทอ อา รึม ดับ เก พิด นา นึน กอน เว อิล กา
ก็จะส่องแสงงดงามยิ่งกว่าเคยใช่ไหม
그 모습 그대로 충분해요
คือ โม ซึบ คือ แด โร ชุง บุน แฮ โย
แค่เป็นคุณในแบบที่คุณเป็นก็เพียงพอแล้ว
Beautiful, beautiful you are
งดงาม คุณงดงามแล้วครับ
새롭게 시작해요 두려워도 말고
แซ รบ เก ชี จัก แฮ โย ทู รยอ วอ โด มัล โก
เริ่มต้นใหม่ อย่าไปกลัว
모든 게 잘 될 테니 걱정하지 마요
โม ดึน เก ชัล ทเวล เท นี คอก จอง ฮา จี มา โย
ทุกอย่างจะไม่เป็นอะไร ไม่ต้องกังวลนะครับ
자신을 믿는 순간 그 순간
ชา ชี นึล มิด นึน ซุน กัน คือ ซุน กัน
วินาทีที่คุณเชื่อในตัวเอง วินาทีนั้นจะเป็น
Beautiful, beautiful, beautiful
งดงาม งดงาม งดงาม
그댄 지구의 하나뿐인 그런 사람
คือ แดน ชี กู เย ฮา นา ปู นิน คือ รอน ซา รัม
คุณคือคนพิเศษหนึ่งเดียวบนโลกใบนี้
세상을 빛내줄 순간을 기다려요
เซ ซา งึล พิด แน จุล ซุน กา นึล คี ดา รยอ โดย
ผมจะรอคอยวินาทีที่คุณจะส่องแสงสว่างให้โลกทั้งใบ
그 모습 그대로 완벽한 걸
คือ โม ซึบ คือ แด โร วัน บยอก ฮัน กอล
แค่เป็นคุณในแบบที่คุณเป็นก็เพียงพอแล้ว
Beautiful, beautiful you are
งดงาม คุณงดงามแล้วครับ
Credit: colorcodedlyrics, popgasa, kieinf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น