EXO – Trauma (트라우마)
เนื้อไทย แปลไทย
La la la
la la la
La la la
la la la
La la la
la la la
La la la
la la la
내 맘속의 오랜 villain
แน มัม โซ เก โอ แรน villain
ตัวร้ายผู้เป็นอมตะในหัวใจของผม
셀 수 없이 맘을 찔린
เซล ซู ออบ ชี มา มึล จิล ริน
ตัวร้ายที่ทิ่มแทงหัวใจผม
นับครั้งไม่ถ้วน
기억이 내게 미칠
คี ออ กี แน เก มี ชิล
ความทรงจำเป็นเครื่องนำทางไปยัง
그 잔혹함의 지침
คือ ชัน ฮก ฮา เม ชี ชิม
เรื่องราวโหดร้ายที่ยัดเยียดมาให้ผม
잊을 만하면 또 다시 oh yeah
อี จึล มัน ฮา มยอน โต ทา ชี oh yeah
พอจะลืมได้
ก็ดันกลับมาอีกครั้ง
익숙한 화면 속 같이 oh yeah
อิก ซูก คัน ฮวา มยอน ซก กัท ทา oh yeah
เหมือนได้เห็นภาพคุ้นเคยบนหน้าจอนั่นแหละ
되살아나는 상처
ทวี ซา รา นา นึน ซัง ชอ
บาดแผลกลับมามีลมหายใจอีกครั้ง
피하다 매번 다쳐
พี ฮา ดา แม บอน ทา ชยอ
ผมพยายามเลี่ยงเสมอแต่ก็ยังถูกทำร้าย
맘을 다쳐 yeah
มา มึล ทา ชยอ yeah
หัวใจของผมถูกทำร้าย
알아 나만 이렇겠어
อา รา นา มัน อี รอค เกท ซอ
ผมรู้ครับ
เป็นผมคนเดียวไม่ได้หรอก
뭐 나만 이렇겠어
ผมรู้ครับ
เป็นผมคนเดียวไม่ได้หรอก
มวอ นา มัน อี รอค เกท ซอ
기억 너머 작은 문
คี ออก นอ มอ ชา กึน มุน
ความทรงจำอยู่หลังประตูบานเล็ก
애써 잠궈둔 문
แอ ซอ ชัม กวอ บุน มุน
ประตูที่ผมปิดตายมานาน
열어버려 끝없이
ยอ รอ บอ รยอ กือ ทอบ ชี
ประตูเปิดออกอีกครั้งอย่างไร้จุดสิ้นสุด
이젠 열어둬
อี เจน ยอ รอ ดวอ
ผมปล่อยให้ประตูเปิดออก
들이마신 숨
ทือ รี มา ชิน ซุม
สูดหายใจเข้า
가득 마셔 더
คา ดึก มา ชยอ ทอ
สูดหายใจเข้าเต็มปอด
고를 때까지
โค รึล แต กา จี
จนกลับมาหายใจได้อีกครั้ง
기억 속에 버려둘
คี ออก โซ เก พอ รยอ ดุล
มีบางสิ่งที่ผมไม่อาจปล่อยให้ตัวเองลืมไปได้
잊어가도 되는 일
อี จอ กา โด ทวี นึน อิล
บางสิ่งที่ผมไม่อาจปล่อยให้ตัวเองลืมไปได้
털어버려 툭 별거 아닌 일
ทอ รอ บอ รยอ ทุก พยอล กอ อา นิน อิล
สะบัดทิ้งไปอย่างนั้นแหละ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย
잊을 때까지 끝까지
อี จึล แต กา จี กึท กา จี
จนกว่าจะลืมได้
기억 속에 버려둘
คี ออก โซ เก พอ รยอ ดุล
เป็นความทรงจำที่ผมอยากโยนทิ้งไป
이제 별거 아닌 일
อี เจ พยอล กอ อา นิน อิล
บางสิ่งที่ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องยิ่งใหญ่อะไรเลย
독한 기억들만 마셔
ทก ฮัน คี ออก ดึล มัน มา ชยอ
ผมเพียงเสพความทรงจำเจือพิษของตัวเอง
점점 깊이 맘에 박혀
ชอม จอม คี พอ มา เม พัก คยอ
ที่เติบโตขึ้น
ฝังลึกอยู่ในหัวใจ
세게 다그치고 몰아붙여
เซ เก ทา คือ ชี โก โม รา พุท ทยอ
ผมโดนต้อนจนมุม
습관적인 자책마저
ซึบ กวัน ชอ กิน ชา แชก มา จอ
โทษตัวเองจนติดเป็นนิสัย
어쩔 수 없던 것까지 oh yeah
ออ จอล ซู ออบ ดอน คอด กา จี oh yeah
ผมช่วยอะไรไม่ได้เลย
깊이 우거진 곁가지 oh yeah
คี พี อู กอ จิน คยอล กา จี oh yesh
สิ่งนั้นเติบโตเกินควบคุมอยู่รอบกายผม
잘라내 남김없이
ชัล รา แน นัม กี มอบ ชี
ตัดทิ้งไปโดยไม่มีข้อยกเว้นใดทั้งสิ้น
하나도 남김없이
ฮา นา โด นัม กี มอบ ชี
ไม่ต้องทิ้งอะไรไว้เบื้องหลังแม้เพียงสิ่ง
미련 없이 yeah
มี รยอน ออบ ชี yeah
ไม่ต้องลังเลอะไรทั้งนั้น
이게 나를 위한 최선
อี เก นา รึล วี ฮัน ชเว ซอน
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมจะทำเพื่อตัวเองได้
더 날카로운 시선
ทอ นัล คา โร อุน ชี ซอน
พร้อมด้วยสายตาแหลมคม
기억 너머 작은 문
คี ออก นอ มอ ชา กึน มุน
ความทรงจำอยู่หลังประตูบานเล็ก
애써 잠궈둔 문
แอ ซอ ชัม กวอ บุน มุน
ประตูที่ผมปิดตายมานาน
열어버려 끝없이
ยอ รอ บอ รยอ กือ ทอบ ชี
ประตูเปิดออกอีกครั้งอย่างไร้จุดสิ้นสุด
이젠 열어둬
อี เจน ยอ รอ ดวอ
ผมปล่อยให้ประตูเปิดออก
들이마신 숨
ทือ รี มา ชิน ซุม
สูดหายใจเข้า
가득 마셔 더
คา ดึก มา ชยอ ทอ
สูดหายใจเข้าเต็มปอด
고를 때까지
โค รึล แต กา จี
จนกลับมาหายใจได้อีกครั้ง
기억 속에 버려둘
คี ออก โซ เก พอ รยอ ดุล
มีบางสิ่งที่ผมปล่อยให้ตัวเองลืมไปได้
잊어가도 되는 일
อี จอ กา โด ทวี นึน อิล
บางสิ่งที่ผมปล่อยให้ตัวเองลืมไปได้
털어버려 툭 별거 아닌 일
ทอ รอ บอ รยอ ทุก พยอล กอ อา นิน อิล
สะบัดทิ้งไปอย่างนั้นแหละ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย
잊을 때까지 끝까지
อี จึล แต กา จี กึท กา จี
จนกว่าจะลืมได้
기억 속에 버려둘
คี ออก โซ เก พอ รยอ ดุล
เป็นความทรงจำที่ผมอยากโยนทิ้งไป
이제 별거 아닌 일
อี เจ พยอล กอ อา นิน อิล
บางสิ่งที่ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องยิ่งใหญ่อะไรเลย
La la la
la la la
La la la
la la la
La la la
la la la
La la la
la la la
늘 끝없던 어둠
นึล กือ ทอบ ดอน ออ ดุม
ท่ามกลางความมืดมิดไร้จุดจบ
속에 켜는 불
โซ เก คยอ นึน พุล
ผมเปิดไฟขึ้น
더 크게 열어둘
ทอ คือ เก ยอ รอ ดุล
ผมจะเปิดประตูออกไป
나를 가둔 문
นา รึล คา ดุน มุน
มองหาตัวเองให้ไกลยิ่งขึ้น
Jump on
the scene
กระโดดเข้ามาในจอ
Hit you
with the lean
เอียงตัวเข้าหาคุณ
가벼워진 마음으로 느낀 떨림
คา บยอ วอ จิน มา อือ มือ โร นือ กิน ตอล ริม
ผมรู้สึกตื่นเต้นไปพร้อมหัวใจที่สว่างไสว
끝도 없이 날 깨우던 악몽은
กึท โด ออบ ชี นัล แก อู ดิน อัก โง งึน
ฝันร้ายไร้ที่สิ้นสุดปลุกผมให้ตื่นขึ้นมา
내가 셋 세면 싹 사라져
แน กา เซท เซ มัน ซัก ซา รา จยอ
ฝันร้ายนั่นหายไปทันทีที่ผมนับหนึ่งถึงสาม
뜨거워진 내 안을 태워 모두
ตือ กอ วอ จิน แน อา นึล แท วอ โม ดู
ผมปล่อยให้ตัวตนภายในเผาไหม้
한결 가벼워지는 나의 하루
ฮัน กยอล คา บยอ วอ จี นึน นา เย ฮา รู
ทำให้หนึ่งวันของผมส่องแสงสว่างมากขึ้น
순간을 뛰어넘어
ซุน กา นึล ตวี ออ นอ มอ
ข้ามผ่านช่วงเวลานี้
나를 가둔 벽을 넘어
นา รึล คี บุน พยอ กึล นอ มอ
ให้ผ่านกำแพงที่กักขังผมเอาไว้
똑똑히 봐 지금 내 눈앞에
ตก ตก ฮี พวา ชี กึม แน นุน อา เพ
จับตาดูตรงหน้าผม
무너지는 어제의 trauma
มู นอ จี นึน ออ เจ เย trauma
บาดแผลจากเมื่อวานหล่นร่วงกระจายลงมา
끝없이 베이고 다친 oh yeah
กือ ทอบ ชี เพ อี โก ทา ชิน oh yeah
จนกระทั่งผมลบความทรงจำออกไปได้
기억을 지우기까진 oh yeah
คี ออ กึล ชี อู กี กา จิน oh yeah
ความทรงจำที่โดนตัดทิ้งมาเป็นพันๆ
ครั้ง แล้วก็เจ็บปวด
시간이 필요했어
ชี กา นี พี รโย แฮท ซอ
ผมขอเวลาสักหน่อย
더 많이 참아냈어
ทอ มัน นี ชา มา แนท ซอ
ผมจะอดทนให้มากกว่านี้
이겨냈어 yeah
อี กยอ แนท ซอ yeah
ผมเอาชนะได้แล้ว
태양을 내게 끌어당겨
แท ยา งึล แน เก กือ รอ ดัง กยอ
ผมวาดรูปพระอาทิตย์ให้ตัวเอง
Oh 시작되는 반전
Oh ชี จัก ทเว นึน พัน จอน
โอ้
การเปลี่ยนแปลงเริ่มต้นขึ้นแล้ว
기억 너머 작은 문
คี ออก นอ มอ ชา กึน มุน
ความทรงจำอยู่หลังประตูบานเล็ก
애써 잠궈둔 문
แอ ซอ ชัม กวอ ดุน มุน
ประตูที่ผมปิดตายมานาน
열어버려 끝없이
ยอ รอ บอ รยอ กือ ทอบ ชี
ประตูเปิดออกอีกครั้งอย่างไร้จุดสิ้นสุด
이젠 열어둬
อี เจน ยอ รอ ดวอ
ผมปล่อยให้ประตูเปิดออก
크게 쉬는 숨
คือ เก ชวี นึน ซุม
ผมหายใจเข้า
새로 채워 널
แซ โร แช วอ นอล
แล้วเติมเต็มคุณใหม่อีกครั้ง
내 맘 가득히
แน มัม คา ดึก คี
เติมเต็มหัวใจตัวเองอีกครั้ง
기억 속에 버려둘
คี ออก โซ เก พอ รยอ ดุล
มีบางสิ่งที่ผมปล่อยให้ตัวเองลืมไปได้
잊어가도 되는 일
อี จอ กา โด ทวี นึน อิล
บางสิ่งที่ผมปล่อยให้ตัวเองลืมไปได้
멀리 다시 분 바람 끝까지
มอล รี ทา ชี พุน พา รัม กึท กา จี
พร้อมกับปีกที่จะเริ่มโบยบินอีกครั้ง
이제 더 멀리 더 멀리
อี เจ ทอ มอล รี ทอ มอล รี
ให้ปลิวไปไกล
ปลิวไป
보란듯이 이겨내
โพ รัน ดึด ชี อี กยอ แน
ผมเอาชนะได้แล้วราวกับอยากให้พวกเขาเห็นว่า
달라지는 내 눈빛
ทัล รา จี นึน แน นุน บิด
สายตาของผมมันเปลี่ยนไปแล้ว
La la la
la la la
La la la
la la la
La la la
la la la
La la la
la la la
Credit: kieinf,
lyricskpop, popgasa
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น