[Thai Translation] Yang Da Il & Wendy – One Summer เนื้อไทย แปลไทย

Yang Da Il & Wendy – One Summer

เนื้อไทย แปลไทย

무더운 오늘 같은 날이면

มู ดอ อุน โอ นึล กัท ทึน นา รี มยอน

ในวันที่อากาศร้อนเหมือนเช่นวันนี้

함께 떠났던 네가 떠올라

ฮัม เก ตอ นัท ดอน นี กา ตอ อล รา

ฉันจำเธอได้ และจำได้ว่าเราออกเดินทางไปด้วยกันอย่างไร

왜인지 오늘 무기력해진

เว อิน จี โอ นึล มู กี รยอก แค จิน

พอได้เห็นว่าตัวเองมีพลังเหลืออยู่น้อยนิดเพียงไหน

나를 바라보면 네가 떠올라

นา รึล พา รา โบ มยอน นี กา ตอ อล รา

ฉันก็นึกไปถึงเธอ

늘 짜증 섞인 말투로

นึล จา จึง ซอ กิน มัล ทู โร

เธอมักจะหงุดหงิดเสมอ

이 더운 여름보다 겨울이 좋다던 너

อี ทอ อุน ยอ รึม โบ ดา คยอ อู รี ชด ดา ดอน นอ

บอกว่าชอบฤดูหนาวมากกว่าฤดูอันแสนอบอ้าวนี้

내리는 비를 바라보며

แน รี นึน พี รึล พา รา โบ มยอ

แต่เพราะในฤดูกาลนี้

함께 할 수 있어

ฮัม เก ฮัล ซู อิท ซอ

เราดูฝนตกลงมาด้วยกันได้

난 나름 괜찮았는데

นัน นา รึม คเวน ชัน นัท นึน เด

ฉันเลยรู้สึกว่าไม่เป็นอะไรสักนิดเลย

해가 지면 마주하던

แฮ กา ชี มยอน มา จู ฮา ดอน

ก็เหมือนกับตอนที่ค่ำคืนในฤดูร้อนเริ่มต้นขึ้น

여름 밤은 당연한 듯

ยอ รึม พา มึน ทัง ยอน นัน ดึด

เหมือนกับตอนที่พระอาทิตย์จะลาลับขอบฟ้าไป

함께 했던 시간만큼

ฮัม เก แฮท ดอน ชี กัน มัน คึม

ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกันเนิ่นนานเท่าไร

짧기만 해

จัล กี มัน แฮ

เวลาเหล่านั้นกลับผ่านไปไวเหลือเกิน

내 짜증뿐인 날들엔

แน จา จึง ปู นิน นัล ดือ เรน

แม้แต่ตอนที่ฉันเอาแต่หงุดหงิด

그 더운 여름에도 날 놓지 않았던 너

คือ ทอ อุน ยอ รือ เม โด นัล นด จี อัน นัท ดอน นอ

เธอก็ไม่เคยจะปล่อยฉันไป แม้จะเป็นช่วงฤดูอันแสนร้อนอบอ้าว

내리는 비를 맞아도 널 안을 수 있어

แน รี นึน พี รึล มา จา โด นอล อา นึล ซู อิท ซอ

แม้แต่ตอนที่เราอยู่ท่ามกลางสายฝน เธอก็กอดฉันเอาไว้ได้

그땐 참 괜찮았는데

คือ แตน ชัม คเวน ชัน นัท นึน เด

ตอนนี้ช่างดีจริง ๆ

해가 지면 마주하던

แฮ กา ชี มยอน มา จู ฮา ดอน

ก็เหมือนกับตอนที่ค่ำคืนในฤดูร้อนเริ่มต้นขึ้น

여름 밤은 당연한 듯

ยอ รึม พา มึน ทัง ยอน นัน ดึด

เหมือนกับตอนที่พระอาทิตย์จะลาลับขอบฟ้าไป

함께 했던 시간만큼

ฮัม เก แฮท ดอน ชี กัน มัน คึม

ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกันเนิ่นนานเท่าไร

짧기만 해

จัล กี มัน แฮ

เวลาเหล่านั้นกลับผ่านไปไวเหลือเกิน

해가 지나 홀로 남은

แฮ กา ชี นา ฮล โร นา มึน

ก็เหมือนกับเป็นไปตามธรรมชาติ

여름 밤은 당연한 듯

ยอ รึม พา มึน ทัง ยอน นัน ดึด

ที่ฉันต้องอยู่อย่างเดียวดายในค่ำคืนฤดูร้อนนี้ เวลาล่วงเลยไปเป็นปี

마주하는 외로움에

มา จู ฮา นึน เว โร อู เม

ฉันต้องเผชิญกับความอ้างว้าง

지치기만 해

ชี ชี กี มัน แฮ

เหนื่อยล้าเหลือเกิน

쳐진 몸을 이끌고 억지로 나선 밤에

ชยอ จิน โม มึล อี กึล โก ออก จี โร นา ซอน พา เม

ลากสารร่างแสนเหนื่อยล้าออกมาข้างนอกในคืนนี้

어느새 시원해진 밤공기에

ออ นือ เซ ชี วอน แน จิน พัม คง กี เอ

จู่ ๆ อากาศก็เย็นขึ้นมาเสียอย่างนั้น

Woo Woo

낯설게 느껴지네

นัด ซอล เก นือ กยอ จี เน

แปลกจัง

이 계절에 너를 보내는 게

อี คเย จอ เร นอ รึล โพ เน นึน เก

ปล่อยเธอไปในช่วงฤดูกาลนี้

해가 지나 홀로 남은

แฮ กา ชี นา ฮล โร นา มึน

เวลาล่วงเลยไปเป็นปี

여름 밤에 마주하네

ยอ รึม พา เม มา จู ฮา เน

ฉันต้องเดียวดายในค่ำคืนฤดูร้อนนี้

함께 했던 시간들이

ฮัม เก แฮท ดอน ชี กัน ดือ รี

ทุกช่วงเวลาที่เรามีกัน

스쳐 가네

ซือ ชยอ คา เน

กำลังหมุนเวียนผ่านไป

Credit: klyrics, kieinf

Talk: แวะมาปัดฝุ่นบล็อคหน่อยย TT_______TT งานเยอะมากเลยยยยย