[Thai Translation] LuHan 鹿晗 - Promises 诺言 剧情版

LuHan鹿晗Promises诺言 剧情版

เนื้อเพลง แปลไทย

 

也许 我的爱不适合现代的规则
Yěxǔ wǒ de ài bù shìhé xiàndài de guīzé
ความรักของผมคงไม่เหมาะกับสมัยนี้หรอก

有人说 青春太短
yǒurén shuō qīngchūn tài duǎn
ว่ากันว่า ความเยาว์วัยนั้นไม่ยืนยาว
有感觉就要挥霍
yǒu gǎnjué jiù yào huīhuò
ทำตามที่ใจต้องการเถอะ

并不代表我没有勇气 去说爱你
bìng bù dàibiǎo wǒ méiyǒu yǒngqì qù shuō ài nǐ
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าผมไร้ซึ่งความกล้าที่จะบอกออกไปว่า ผมรักคุณ
当我 抱着你在我的怀里
dāng wǒ bàozhe nǐ zài wǒ de huái lǐ
ยามที่ผมกอดคุณเอาไว้ในอ้อมแขน

我真的不想再分离
wǒ zhēn de bùxiǎng zài fēnlí
ผมไม่อยากให้คุณจากไปไหนเลย

你相不相信
nǐ xiāng bù xiāngxìn
คุณเชื่อผมไหมครับ

* 爱的温度在继续
ài de wēndù zài jìxù
ผมยังสัมผัสได้ถึงรักอันอบอุ่นของเรา

一切都还来得及
yīqiè dōu hái láidéjí
เรายังพอมีเวลาเหลือ
慢慢靠近你的心
màn man kàojìn nǐ de xīn
ให้ผมค่อย ๆขยับเข้าไปใกล้หัวใจของคุณ

读最深处你的秘密
dú zuìshēn chù nǐ de mìmì
ให้ผมได้อ่านความลับของคุณที่ฝังลึกอยู่ภายใน
爱需要时间 才能够被证明
ài xūyào shíjiān cái nénggòu bèi zhèngmíng
ความรักต้องใช้เวลาพิสูจน์
请对我 有信心
qǐng duì wǒ yǒu xìnxīn
ได้โปรด เชื่อมั่นในผม
I’ll promise to you

ผมจะให้สัญญากับคุณ

你说 害怕夏天还没开始就错过
nǐ shuō hàipà xiàtiān hái méi kāishǐ jiù cuòguò
คุณสงสัยว่าจะเป็นอย่างไรหากเราพลาดฤดูร้อนก่อนมันจะมาถึง

你不知道 是因为你我的夏天才来到
nǐ bù zhīdào shì yīnwèi nǐ wǒ de xiàtiān cái lái dào
คุณไม่รู้เลย ว่าคุณนั่นแหละ ที่เป็นคนนำพาฤดูร้อนมาให้กับผม

心疼你昨天流着泪
xīnténg nǐ zuótiān liúzhe lèi
หัวใจของผมเจ็บปวดเมื่อมองเห็นน้ำตาของคุณในวันวาน
在耳边说爱我
zài ěr biān shuō ài wǒ
ตอนที่คุณกระซิบบอกรักกัน

当我 抱着你在我的怀里
dāng wǒ bàozhe nǐ zài wǒ de huái lǐ
ยามที่ผมกอดคุณเอาไว้ในอ้อมแขน

我真的不想再分离
wǒ zhēn de bùxiǎng zài fēnlí
ผมไม่อยากแยกจากคุณไปไหนเลย

别再想太多
bié zài xiǎng tài duō
อย่าคิดมากไปเลยนะครับ

(Repeat*)

用你的喘息来代替叹息
yòng nǐ de chuǎnxī lái dàitì tànxí
ให้ลมหายใจของคุณแทนที่เสียงถอนหายใจของผม
当我们在一起
dāng wǒmen zài yīqǐ

เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
My love
ความรักของผม

未来会变得越来越清晰
wèilái huì biàn dé yuè lái yuè qīngxī
อนาคตของเราเริ่มชัดเจนกว่าเคย

This time, I feel so right
ครั้งนี้ ผมมาถูกทางแล้ว

真爱值得等待
zhēn’ài zhídé děngdài
รักแท้ย่อมคุ้มค่ากับการรอคอย

当你不再顾虑
dāng nǐ bù zài gùlǜ
เมื่อใดที่คุณไม่ต้องกังวลกับอะไร

Girl I’m gonna promise it to you

ที่รัก ผมจะให้คำสัญญากับคุณ

(Repeat*)

Credit: kokoaplay.wordpress.com

[Thai Translation] EXO – Lightsaber (STAR WARS Collaboration Project) เนื้อไทย แปลไทย

EXO – Lightsaber

(STAR WARS Collaboration Project)

เนื้อไทย แปลไทย

 

넌 외로운 꽃

นอน เว โร อุน กด
คุณคือดอกไม้แสนอ้างว้าง

차갑게 얼은 눈빛

ชา กับ เก ออ รึน นุน บิด
สายตาเยือกเย็นดุจน้ำแข็ง

깊숙이 숨은 별빛

คิพ โซ กี ซู มึน พยอล บิด

แสงแห่งดาวดาวซ่อนอยู่ลึกลงไป

그 짙은 어둠 속

คือ ชี ทึน ออ ดุม ซก
หากเพียงผมจะปลุกให้คุณตื่นขึ้นมาได้

긴 잠에 빠진 너를

คิน ชา เม ปา จิน นอ รึล
จากนิทราอันยาวนาน

깨워낼 수만 있다면

แก วอ แนล ซู มัน อิท ดา มยอน

ในความมืดมิด

멀리 찬란하게 뻗은 빛을 따라와

มอล รี ชัน รัน ฮา เก ปอ ดึน พี ชึล ตา รา วา
ตามแสงสว่างที่ทอดส่องไปยังทางข้างหน้าอันห่างไกล

여기 차오르는 눈부심을 느껴봐

ยอ กี ชา โอ รือ นึน นุน บู ชี มึล นือ กยอ บวา

สัมผัสถึงความสว่างที่ท่วมท้น

너의 세상에 내가 닿을 때

นอ เย เซ ซา เง แน กา ทา ฮึล แต
ผมรู้สึกตัวเมื่อสัมผัสโลกของคุณ

깨어나 너를 피워내 eh eh eh

แก ออ นา นอ รึล พี วอ แน eh eh eh

ผมทำให้คุณเบ่งบาน

손을 내민 널 지키러 이곳을

โซ นึล แน มิน นอล ชี คี รอ อี โก ซึล
ผมยื่นมือออกไปปกป้องคุณ ณ สถานที่แห่งนี้

찾아 헤맸던 너를 위한 savior

ชา จา เฮ แมท ดอน นอ รึล วี ฮัน savior

ร่อนเร่ไป เพื่อตามหา ผู้ช่วยชีวิตคุณ

암흑 속 내가 손을 잡을게

อัม มึก ซก แน กา โซ นึล ชา บึล เก
ผมจะจับมือคุณเอาไว้ในความมืดมิดสนิทนี้

A life saver Lightsaber
ผู้ช่วยชีวิต กระบี่แห่งแสง

Lightsaber Lightsaber Lightsaber
Lightsaber Lightsaber Drop

Oh Lightsaber oh

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber

얼었던 너의 맘을

ออ รอท ดอน นอ เย มา มึล
หัวใจเย็นยะเยือกของคุณ

녹아 내리게 해

โน กา แน รี เก แฮ

จะละลายและหมุนเวียนอีกครั้ง

그 속에 이젠 너와 내가

คือ โซ เก อี เจน นอ วา แน กา
แล้วตอนนี้เรา

빛의 춤을 춰

พี เช ชู มึล ชวอ

จะเต้นไปกับจังหวะแห่งแสงไฟอยู่ภายใน

Here we go
ไปกันเลย

Danger 위험해

Danger วี ฮอม แฮ
อันตราย อันตราย

어둠에 빛이 박힌 모양샌

ออ ดู เม พี ชี พัก ฮิน โม ยัง แซน
รูปร่างของแสงที่ยังไม่จางหายไปในความมืด

더 서둘러 먼동 트기 전

ทอ ซอ ดุล รอ มอน ดง ทือ กี จอน
เร็วเข้า เร็วกว่านี้อีก ก่อนรุ่งอรุณจะมาถึง

누구도 못 보게 너를 데려와 내 옆에

นู กู โด มด โพ เก นอ รึล เท รยอ วา แน ยอ เพ
ผมจะดึงคุณมาข้างกายก่อนใครจะได้เห็น

고갤 숙여 하얗게 타는

โค แกล ซู กยอ ฮา ยัด เก ทา นึน
ก้มหัวลงหน่อย

나의 그림자를 따라오면 돼

นา เย คือ ริม จา รึล ตา รา โอ มยอน ดเว
ตามร่างสะท้อนที่ไหม้เป็นสีขาวของผมมา

궤도하는 시공 속에서 조금씩 선명해지는 찰나 눈을 감아 잠시

คแว โด ฮา นึน ชี กง โซ เก ซอ โช กึม ชิก ซอน มยอง แฮ จี นึน ชัล รา นู นึล คา มา ชัม ชี

หลับตาลงสักพักให้กับช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบขึ้นเรื่อย ๆ ณ ห้วงอวกาศที่โคจรไป

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Lightsaber Lightsaber

별처럼 쏟아져 어둠을 거슬러

พยอล ชอ รอม โซ ดา จยอ ออ ดู มึล คอ ซึล รอ
พุ่งตัวไปข้างหน้าเหมือนดังดวงดาว ท้าทายความมืดมิด

너를 피워낼 시간

นอ รึล พี วอ แนล ชี กัน
ถึงเวลาที่ผมจะทำให้คุณเบ่งบานแล้ว

감춘 너의 눈물마저 빛이 나게

คัม ชุน นอ เย นุน มุล มา จอ พี ชี นา เก
ทำให้แม้แต่น้ำตาที่คุณซ่อนเอาไว้ส่องประกายออกมา

새벽 끝에 왔어

แซ บยอก กือ เท วัท ซอ
รุ่งอรุณมาถึงแล้ว

모두 제자리로 가는 길

โม ดู เช จา รี โร คา นึน กิล
ทุกสิ่งกำลังกลับคืนสู่ที่เดิม

바로 여기에 내 모든 걸

พา โร ยอ กี เอ แน โม ดึน กอล
และ ณ ที่แห่งนี้ ตอนนี้

네게 줄게

เน เก จุล เก

ผมจะให้ทุกอย่างที่มีกับคุณ

손을 내민 널 지키러 이곳을

โซ นึล แน มิน นอล ชี คี รอ อี โก ซึล
ผมยื่นมือออกไปปกป้องคุณ ณ สถานที่แห่งนี้

찾아 헤맸던 너를 위한 savior

ชา จา เฮ แมท ดอน นอ รึล วี ฮัน savior

ร่อนเร่ไป เพื่อตามหา ผู้ช่วยชีวิตคุณ

암흑 속 내가 빛이 돼줄게

อัม ฮึก ซก แน กา พี ชี ทเว จุล เก
ผมจะจับมือคุณเอาไว้ในความมืดมิดสนิทนี้

A life saver Lightsaber

ผู้ช่วยชีวิต กระบี่แห่งแสง

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber
Drop

Light Light Light Light Light
Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber
Lightsaber Lightsaber
Lightsaber Lightsaber
Lightsaber

Credit: http://klyrics.net/, http://www.kpopviral.com