TAEYEON – Four Seasons
(사계)
เนื้อไทย แปลไทย
사계절이 와 그리고 또 떠나
ซา กเย จอ รี วา คือ รี โก โต ตอ นา
ฤดูกาลทั้งสี่ผันเปลี่ยนหมุนเวียนไปมา
내 겨울을 주고 또 여름도 주었던
แน คยอ อู รึล ชู โก โต ยอ รึม โด ชู ออท ดอน
ให้ฉันได้เผชิญกับทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน
온 세상이던 널 보낼래
อน เซ ซา งี ดอน นอล โพ แนล แร
ฉันอยากปล่อยเธอไป
เธอผู้เคยเป็นโลกทั้งใบ
정말 너를 사랑했을까
ชอง มัล นอ รึล ซา รัง แฮท ซึล กา
นี่ฉันเคยรักเธอจริงๆ
หรือเปล่า
언제야 봄이던가
ออน เจ ยา โพ มี ดอน กา
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงตั้งแต่เมื่อไรกัน
맞아 그땐 한참 서로가
มา จา คือ แตน ฮัน ชัม ซอ โร กา
ใช่แล้วล่ะ
เราเป็นอย่างนั้นมาแสนนาน
셰익스피어의 연극 같은
ซเย อิก ซือ พี ออ เย ยอน กึก กัท ทึน
เหมือนบทละครของเชคสเปียร์
마지막이 될 사랑 마주한듯
มา จี มา กี ทเวล ซา รัง มา ตู ฮัน ดึด
ราวกับว่าเรามาพบเจอกับรักสุดท้าย
둘 밖에 안 보였나봐
ทุล บัก เก อัน โพ ยอท นา บวา
ทำได้เพียงพบเพื่อเพียงผ่าน
다른 걸 좀 보고파
ทา รึน กอล ชม โพ โก พา
ฉันอยากเห็นอะไรที่ต่างไป
I gave
you the world
ฉันมอบโลกทั้งใบให้กับเธอ
너만이 내 전부라
นอ มา นี แน ชอน บู รา
เพราะเธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
내 겨울을 주고 또 여름도 주었지
แน คยอ อู รึล ชู โก โต ยอ รึม โด ชู ออท จี
แล้วฉันก็มอบฤดูหนาวและฤดูร้อนของตัวเองให้เธอด้วย
뜨겁고 차갑던 그 계절에
ตือ กอบ โก ชา กับ ดอน คือ คเย จอ เร
ท่ามกลางฤดูอันเหน็บหนาวและร้อนแรงนั่น
정말 너를 사랑했을까
ชอง มัล นอ รึล ซา รัง แฮท ซึล กา
ฉันเคยรักเธอจริงๆ หรือเปล่า
내가 너를 사랑했을까
แน กา นอ รึล ซา รัง แฮท ซึล กา
ฉันเคยรักเธอใช่ไหม
서롤 그리워했고
ซอ รล คือ รี วอ แฮท โก
เราเคยคิดถึงกัน
서로를 지겨워하지
ซอ โร รึล ชี กยอ วอ ฮา จี
ตอนนี้กลับเบื่อหน่ายกันเหลือเกิน
그 긴 낮과 밤들이
คือ กิน นัด กวา พัม ดือ รี
คืนวันอันแสนยาวนานเหล่านั้น
낡아 녹슬기 전에
นัล กา นก ซึล กี ชอ เน
ก่อนที่จะกลายเป็นสนิม
우리 다시 반짝이자
อู รี ทา ชี พัน จา กี จา
มาส่องแสงสว่างกันอีกสักครั้งเถอะนะ
또 계절이 바뀌잖아
โต คเย จอ รี พา กวี จัน นา
ฤดูกาลทั้งสองกำลังเปลี่ยนแปลงไป
I gave
you the world
ฉันมอบโลกทั้งใบให้กับเธอ
너만이 내 전부라
นอ มา นี แน ชอน บู รา
เพราะเธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
내 겨울을 주고 또 여름도 주었지
แน คยอ อู รึล ชู โก โต ยอ รึม โด ชู ออท จี
แล้วฉันก็มอบฤดูหนาวและฤดูร้อนของตัวเองให้เธอด้วย
뜨겁고 차갑던 그 계절에
ตือ กอบ โก ชา กับ ดอน คือ คเย จอ เร
ท่ามกลางฤดูอันเหน็บหนาวและร้อนแรงนั่น
정말 너를 사랑했을까
ชอง มัล นอ รึล ซา รัง แฮท ซึล กา
ฉันเคยรักเธอจริงๆ หรือเปล่า
내가 너를 사랑했을까
แน กา นอ รึล ซา รัง แฮท ซึล กา
ฉันเคยรักเธอใช่ไหม
가도 돼
คา โด ทเว
จะไปก็ได้นะ
또 뒤돌아 볼 때쯤엔 난 없어
โต ทวี โด รา พล แต จือ เมน นัน ออบ ซอ
ถ้าเธอหันกลับมา
คงไม่เจอฉันยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว
우린 꽤 괜찮았어
อู ริน กแว คเวน ชัน นัท ซอ
เราเองก็ค่อนข้างรับได้นะ
그거면 된 거야
คือ กอ มยอน ทเวน กอ ยา
แค่นั้นก็พอแล้ว
떠날 때
ตอ นัล แต
เมื่อเธอจากกันไป
사계절이 와 그리고 또 떠나
ซา กเย จอ รี วา คือ รี โก โต ตอ นา
ฤดูกาลทั้งสี่ผันเปลี่ยนหมุนเวียนไปมา
내 겨울을 주고 또 여름도 주었던
แน คยอ อู รึล ชู โก โต ยอ รึม โด ชู ออท ดอน
ให้ฉันได้เผชิญกับทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน
온 세상이던 널 보낼래
อน เซ ซา งี ดอน นอล โพ แนล แร
ฉันอยากปล่อยเธอไป
เธอผู้เคยเป็นโลกทั้งใบ
정말 너를 사랑했을까
ชอง มัล นอ รึล ซา รัง แฮท ซึล กา
นี่ฉันเคยรักเธอจริงๆ
หรือเปล่า
내가 너를 사랑했을까
แน กา นา รึล ซา รัง แฮท ซึล กา
ฉันเคยรักเธอใช่ไหม
내가 나를 사랑했을까
แน กา นา รึล ซา รัง แฮท ซึล กา
ฉันเคยรักเธอใช่ไหม
Credit: theqoo.net, kieinf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น