BoA – Woman
เนื้อไทย แปลไทย
똑같은 생각에 틀에 박혀있네
ตก กัท ทึน แซง กา เก ทือ เร พัน ชยอ อิท เน
กรอบแนวคิดเดิมๆทั้งนั้น
왜 더 가지 못해 바로 눈앞인데
เว ทอ คา จี มด แท พา โร นู นา พิน เด
ไม่คิดจะไปให้ไกลกว่านี้หน่อยเหรอ อยู่ตรงหน้าคุณแล้วนี่ไง
한발 디디면 확 트이는 시야
ฮัน บัล ที ดี มยอน ฮวัก ทือ อี นึน ชี ยา
เพียงก้าวเท้าออกไป คุณก็จะได้เห็นมุมมองที่แตกต่าง
더 멀리 뛰어봐
ทอ มอล รี ตวี ออ บวา
วิ่งออกไปเลยสิ
안다고 다 알고 있는 게 아냐
อัน ดา โก ทา อัล โก อิท นึน เก อา นยา
แค่รู้อะไรบางอย่าง ไม่ได้หมายความว่าคุณจะรู้ทุกอย่าง
Y’all no
no
(คุณทุกคน ไม่นะ ไม่)
우리만의 표정 그리고 몸짓
อู รี มา เน พโย จอง คือ รี โก มด จิด
เราต่างมีสีหน้าท่าทีเป็นของตัวเอง
I’ve got
it
(ฉันเข้าใจแล้ว)
그 속에 섞인 난 둘이 아닌걸
คือ โซ เก ซอ กิน นัน ทู รี อา นิน กอล
ฉันไม่ได้มีสองตัวตนอะไรอย่างนั้นหรอก
I know
it
(ฉันรู้ดี)
제 2의 누군 존재 하지 않아
เช อี เร นู กุน ชน แจ ฮา จี อัน นา
ไม่มีร่างสองหรอกนะ
Feels
good to be a woman
รู้สึกดีจังที่ได้เป็นผู้หญิง
Hey yeah
yeah yeah
비교는 No
พี กโย นึน No
อย่าเปรียบเทียบเลย
있는 그대로 빛나 충분히 아름다워
อิท นึน คือ แด โร พิด นา ชุง บุน นี อา รึม ดา วอ
นี่แหละคือตัวตนของฉันที่ส่องประกาย ฉันงดงามพอ
To be a
woman
ที่จะเป็นผู้หญิง
Hey yeah
yeah yeah
스타일리쉬해 모던한 그림 속의
ซือ ทา อิล รี ชวี แฮ โม ดอน ฮัน คือ ริม โซ เก
ในภาพร่วมสมัยมีสไตล์
탐험을 즐기는 나
ทัม ฮอ มึล ชึล กี นึน นา
ฉันเพลิดเพลินไปกับการผจญภัยครั้งนี้
진정한 Woman
ชิน จอง ฮัน Woman
ผู้หญิงที่แท้จริง
나 다운걸 원해
นา ทา อุน กอล วอน แน
อยากให้ฉันเป็นตัวเองเหรอ
그럼 널 보여줘
คือ รอม นอล โพ ยอ จวอ
งั้นแล้วตัวตนของคุณล่ะเป็นยังไง
진주 가지고선 찾아 다이아몬드
ชิน จู คา จี โก ซอน ชา จา ทา อี อา มน ดือ
คุณมีไข่มุกในมือแต่ก็ยังมองหาเพชรพลอย
속고 속여 또 훼방을 놓아
ซก โก โซ กยอ โจ ฮเว บา งึล โน วา
ถูกหลอกลวงอยู่เรื่อยไป ถูกใส่ร้ายอยู่เรื่อยเลย
시선에 속지마 Oh yeah
ชี ซอ เน ซก จี มา Oh yeah
อย่าให้สายตาที่จับจ้องมาหลอกลวงสิ โอ้ ใช่แล้ว
여자다운것 강요했던 그때
ยอ ตา ดา อุน กอด คัง โย แฮท ดอน คือ แต
ตอนที่พวกเขาเค้นความเป็นหญิงออกมา
Girls on
top
(ผู้หญิงคือผู้นำ)
여자다움 몰랐었던 그때
ยอ จา ดา อุม มล รัท ซอท ดอน คือ แต
ตอนที่ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผู้หญิงน่ะต้องเป็นยังไง
Did’t
know that
(ไม่รู้เลย)
이젠 알아 진짜 필요한 그것
อี เจน อา รา ชิน จา พี รโย ฮัน คือ กอด
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าตัวเองต้องการอะไร
I’ve got
it
(ฉันเข้าใจแล้ว)
내면이 강한 멋진 나인걸
แน มยอ นี คัง ฮัน มอด จิน นา อิน กอล
ฉันมีความงดงามจากภายในที่ล้ำค่าที่สุด
Feels
good to be a woman
รู้สึกดีจังที่ได้เป็นผู้หญิง
Hey yeah
yeah yeah
보이는게 전부라고 믿지마
โพ อี นึน เก ชอน บู รา โก มิด จี มา
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่เห็น
아직 다 안보여 줬어
อา จิก ทา อัน โบ ยอ ชวอท ซอ
คุณยังไม่ได้เห็นทุกสิ่งเสียหน่อย
To be a
woman
ที่จะเป็นผู้หญิง
Hey yeah
yeah yeah
뭐라해도 내 안에 간직해온
มวอ รา แฮ โด แน อา เน คัน จิก แฮ อน
ไม่ว่าคุณจะพูดอย่างไร ภายในตัวตนของฉัน
화려한 Spotlight 속의
ฮวา รยอ ฮัน Spotlight โซ เก
ภายใต้แสงไฟเจิดจ้า
진정한 Woman
ชิน จอง ฮัน Woman
มีผู้หญิงตัวจริงเสียงจริงยืนอยู่
높아지는 자존감 I’ve got it
โน พา จี นึน ชา จน กัม I’ve got it
เพิ่มระดับความมั่นใจ ฉันเข้าใจแล้ว
여유는 나만의 것 Paycheck
ยอ ยู นึน นา มา เน กอด Paycheck
อิสระเป็นของฉัน จัดไป
미소는 널 저격해
มี โซ นึน นอล ชอ กยอก แฮ
ฉันเล็งรอยยิ้มไปที่คุณ
Heart
Queen
ราชินีแห่งหัวใจ
완벽하지 모든 게 다 All set
วัน บยอก ฮา จี โม ดึน เก ทา All set
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบไปหมด พร้อมแล้วล่ะ
Feels
good to be a woman
รู้สึกดีจังที่ได้เป็นผู้หญิง
Hey yeah
yeah yeah
비교는 No
พี กโย นึน No
อย่าเปรียบเทียบเลย
있는 그대로 빛나 충분히 아름다워
อิท นึน คือ แด โร พิด นา ชุง บุน นี อา รึม ดา วอ
นี่แหละคือตัวตนของฉันที่ส่องประกาย ฉันงดงามพอ
To be a
woman
ที่จะเป็นผู้หญิง
Hey yeah
yeah yeah
스타일리쉬해 모던한 그림 속의
ซือ ทา อิล รี ชวี แฮ โม ดอน ฮัน คือ ริม โซ เก
ในภาพร่วมสมัยมีสไตล์
탐험을 즐기는 나
ทัม ฮอ มึล ชึล กี นึน นา
ฉันเพลิดเพลินไปกับการผจญภัยครั้งนี้
진정한 Woman
ชิน จอง ฮัน Woman
ผู้หญิงที่แท้จริง
Credit: klyrics,
kieinf, youtube
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น