[Thai Translation] EXO – Falling for You เนื้อไทย แปลไทย

EXO – “For Life” Winter Special 2016 Track List:

1. For Life เนื้อไทย แปลไทย

2. Falling for You เนื้อไทย แปลไทย

3. What I Want for Christmas เนื้อไทยแปลไทย

4. Twenty Four เนื้อไทย แปลไทย

5. Winter Heat เนื้อไทย แปลไทย

EXO – Falling for You

เนื้อไทย แปลไทย

Yeah uh yeah hmm

Ooh ah ooh ah

Ooh ah ooh ah

Ooh ah ooh ah

Check this uh

많이 기다렸죠 고갤 들어

มัน นี คี กา รยอท จโย โค แกล ทือ รอ

รอคอยมานานใช่ไหมครับ เงยหน้าขึ้นมา

똑바로 날 보기를 Oh

ตก บา โร นัล โพ กี รึล Oh

ผมหวังให้คุณมองตรงมาที่ผม

Yeah

1년을 오늘만 기다리며

อิล นยอ นึล โอ นึล มัน คี ดา รี มยอ

ผมรอวันนี้มาทั้งปี

얼어있던 느낌

ออ รอ อิท ดอน นือ กิม

รู้สึกเหมือนโดนแช่แข็ง

오늘은 용기 내어 다가갈 테니

โอ นือ รึน ยง กี แน ออ ทา กา กัล เท นี

วันนี้ ผมจะรวบรวมความกล้าแล้วเข้าหาคุณ

셀 수 없이 많은 우연 중에

เซล ซู ออบ ชี มัน นึน อู ยอน ชู เง

จากความบังเอิญหลายครั้งหลายครา

바람은 나를 네 곁에

พา รา มึน นา รึล นี คยอ เท

สายลมพัดพาให้ผมไปอยู่ข้างกายคุณ

신기한 일이죠 하늘에서 떨어진

ชิน กี ฮัน อี รี จโย ฮา นือ เร ซอ ตอ รอ จิน

คือความอัศจรรย์ เหมือนตกลงมาจากฟากฟ้า

무수한 점들과 오직 한 사람

มู ซู ฮัน ชอม ดึล กวา โอ จิก ฮัน ซา รัม

จุดสีขาวเหลือคณานับ และเพียงคนเดียว

기적일 거예요

คี จอ กิล คอ เย โย

ต้องเป็นปาฏิหาริย์แน่นอน

네 옷깃 위로 떨어진 난

นี อด กิด วี โร ตอ รอ จิน นัน

ที่ผมร่วงหล่นลงบนคอเสื้อของคุณ

Ooh ah ooh ah 널 향한 내 맘

Ooh ah ooh ah นอล ฮยัง ฮัน แน มัม

Ooh ah ooh ah ความรู้สึกที่มีต่อคุณ

Ooh ah ooh ah 하얗게 내리잖아

Ooh ah ooh ah ฮา ยัด เค แน รี จัน นา

Ooh ah ooh ah ร่วงหล่นลงมาเป็นจุดสีขาว

Ooh ah ooh ah Oh baby

Ooh ah ooh ah โอ้ ที่รัก

Ooh ah ooh ah

Yeah Girl come on

ที่รัก มาสิ

손을 뻗으면서 웃고 있는

โซ นึล ปอ ดือ มยอน ซอ อุด โก อิท นึน

ดูคุณยื่นแขนออกมาพร้อมรอยยิ้มนั่นสิ

네가 너무 예뻐요 Oh oh

นี กา นอ มู เย ปอ โย Oh oh

คุณสวยมากเลย

Oh yeah

내게서 네게로 미끄러져

แน เก ซอ เน เก โร มี กือ รอ จยอ

อาการสั่นไหวลื่นไถลออกจากตัวผม

스며드는 떨림

ซือ มยอ ดือ นึน ตอล ริม

ก่อนจะจมดิ่งลงไปในตัวคุณ

그 안에 천천히 나 녹아들 테니

คือ อา เน ชอน ชอน นี นา โน กา ดึล เท นี

ทำให้ผมค่อย ๆละลายไป

세상이 다 멈춰버린 듯해

เซ ซา งี ทา มอม ชวอ บอ ริน ทึด แท

ราวกับโลกทั้งใบหยุดหมุน

시야는 너로 가득해 전부 완벽해

ชี ยา นึน นอ โร คา ดึก แค ชอน บู วัน บยอก แค

ผมมองเห็นเพียงคุณ ทุกสิ่งดูสมบูรณ์แบบไปหมดเลย

신기한 일이죠 하늘에서 떨어진

ชิน กี ฮัน อี รี จโย ฮา นือ เร ซอ ตอ รอ จิน

คือความอัศจรรย์ เหมือนตกลงมาจากฟากฟ้า

무수한 점들과 오직 한 사람

มู ซู ฮัน ชอม ดึล กวา โอ จิก ฮัน ซา รัม

จุดสีขาวเหลือคณานับ และเพียงคนเดียว

기적일 거예요

คี จอ กิล คอ เย โย

ต้องเป็นปาฏิหาริย์แน่นอน

네 옷깃 위로 떨어진 난

นี อด กิด วี โร ตอ รอ จิน นัน

ที่ผมร่วงหล่นลงบนคอเสื้อของคุณ

우연히 만들어진 장면은 아니야

อู ยอน นี มัน ดือ รอ จิน ชัง มยอ นึน อา นี ยา

ฉากนี้ต้องไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

이건 철저히 내가

อี กอน ชอล จอ ฮี แน กา

ทั้งหมดเป็นภาพที่

계획했던 그림이야

คเย ฮเวก แฮท ดอน คือ รี มี ยา

ผมวางแผนมาอย่างดี

먼 곳에서부터 널 조준하고

มอน โค เซ ซอ บู ทอ นอล โช จุน ฮา โก

ผมตั้งเป้าไปที่คุณจากระยะไกล

기가 막힌 타이밍에 몸을 던져

คี กา มัก คิน ทา อี มี เง โม มึล ทอน จยอ

และถลาตัวเข้ามาแบบได้จังหวะพอดี

다가가서 난 몰래 너의 눈을 가려

ทา กา กา ซอ นัน มล แร นอ เย นู นึล คา รยอ

ผมมาหาคุณ ก่อนจะแอบปิดตาคุณ

넌 뒤를 돌아 나의 품에 안겨

นอน ทวี รึล โท รา นา เย พู เม อัน กยอ

คุณหันกลับมา อยู่ในอ้อมกอดของผม

이제 더 이상 난 바랄 게 없어

อี เจ ทอ อี ซัง นัน พา รัล เก ออบ ซอ

ผมไม่ต้องการอะไรแล้วตอนนี้

단 하나의 소원 이 시간을 멈춰

ทัน ฮา นา เย โซ วอน นี ชี กา นึล มอม ชวอ

ผมมีเพียงคำปรารถนาเดียว ที่จะหยุดช่วงเวลานี้ไว้

You baby

คุณ ที่รักครับ

Now all my dream’s coming true

ตอนนี้สิ่งที่ผมวาดฝันไว้เป็นจริงหมดแล้ว

Yeah Girl come on

ใช่แล้ว ที่รัก มาสิ

너의 어깨 위로 한걸음에 달려가

นอ เย ออ แก วี โร ฮัน กอ รือ เม ทัล รยอ กา

ผมวิ่งเข้าใกล้ไหล่ของคุณกว่าเคย ด้วยใจเต้นรัว

안아주고 싶어 널

อา นา จู โก ชี พอ นอล

ผมอยากกอดคุณเอาไว้

많이 기다렸니 날

มัน นี คี ดา รยอท นี นัล

รอผมนานไหมครับ

온통 너를 만날 생각으로 벅차 난

อน ทง นอ รึล มัน นัล แซง กา กือ โร พอก ชา นัน

ผมเอาแต่คิดว่าจะได้เจอกับคุณทั้งวัน

기대해도 괜찮아 오직 네게만

คี แด แฮ โด คแวน ชัน นา โอ จิก เน เก มัน

เชื่อใจผมได้เลย เพราะ

사뿐히 내려앉을게

ซา ปุน นี แน รยอ อัน จึล เก

ผมจะค่อย ๆตกหลุมรักเพียงคุณ

신기한 일이죠

ชิน กี ฮัน อี รี จโย

คือความอัศจรรย์

너와 나

นอ วา นา

คุณกับผม

하늘에서 떨어진 무수한 점들과

ฮา นือ เร ซอ ตอ รอ จิน มู ซู ฮัน ชอม ดึล กวา

เหมือนตกลงมาจากฟากฟ้า จุดสีขาวเหลือคณานับ

점들과

ชอม ดึล กวา

จุดสีขาว

오직 한 사람

โอ จิก ฮัน ซา รัม

และเพียงคนเดียว

기적일 거예요

คี จอ กิล คอ เย โย

ต้องเป็นปาฏิหาริย์แน่นอน

기적 같은 Tonight

คี จอก กัท ทึน Tonight

ค่ำคืนนี้เหมือนดังปาฏิหาริย์

네 옷깃 위로 떨어진 난

นี อด กิด วี โร ตอ รอ จิน นัน

ที่ผมร่วงหล่นลงบนคอเสื้อของคุณ

Ooh ah 널 향한 내 맘

Ooh ah นอล ฮยัง ฮัน แน มัม

Ooh ah ooh ah ความรู้สึกที่มีต่อคุณ

Ooh ah ooh ah 하얗게 내리잖아

Ooh ah ooh ah ฮา ยัด เค แน รี จัน นา

Ooh ah ooh ah ร่วงหล่นลงมาเป็นจุดสีขาว

Ooh ah ooh ah Oh baby

Ooh ah ooh ah โอ้ ที่รัก

Ooh ah ooh ah 그대여 하늘을 봐

Ooh ah ooh ah คือ แด ยอ ฮา นือ รึล พวา

Ooh ah ooh ah มองไปที่ท้องฟ้านั่นสิครับ ที่รัก

Credit: klyrics, youtube, kpopviral, KIE-INF

Talk: อ่านแล้วแปลก ๆใช่มั้ย 555 ที่เข้าใจคือ EXO เปรียบตัวเองเป็นหิมะ
ที่หล่นลงมาใส่ผู้หญิงของเขา 55 น่าจะใช่นะ ตอนแรกก็เอ๊ะ เกี่ยวไรกับคอเสื้อ อ่ออ