[Thai Translation] BTS – Answer : Love Myself เนื้อไทย แปลไทย

BTS – Answer : Love Myself

เนื้อไทย แปลไทย

눈을 뜬다 어둠 속 나

นู นึล ตึน ดา ออ ดุม ซก นา

ผมลืมตาขึ้นมาท่ามกลางความมืดมิด

심장이 뛰는 소리 낯설 때

ชิม จา งี ตวี นึน โซ รี นัด ซอล แต

หัวใจเต้นเป็นเสียงไม่คุ้นเคย

마주 본다 거울 속 너

มา จู พน ดา คอ อุล ซก นอ

ผมมองไปที่คุณในกระจก

겁먹은 눈빛 해묵은 질문

คอบ มอ กึน นุน บิด แฮ มู กึน ชิล มุน

ดวงตาฉายแววกลัว ถามคำถามออกมา

어쩌면 누군가를

ออ จอ มยอน นู กู กา รึล

การรักตัวเอง

사랑하는 것보다

ซา รัง ฮา นึน คอด โบ ดา

อาจจะยาก

더 어려운 게 나 자신을

ทอ ออ รยอ อุน เก นา ชา ชี นึล

กว่าการรักคนอื่น

사랑하는 거야

ซา รัง ฮา นึน กอ ยา

ยอมรับกันเถอะนะ

솔직히 인정할 건 인정하자

ซล จิก คี อิน จอง ฮัล กอน อิน จอง ฮา จา

มาตรฐานที่ผมสร้างไว้

니가 내린 잣대들은

นี กา แน ริน ชัด แด ดือ รึน

อาจจะฟังดู

너에게 더 엄격하단 걸

นอ เอ เก ทอ ออม กยอก ฮา ดัน กอล

เข้มงวดไปสำหรับคุณ

니 삶 속의 굵은 나이테

นี ซัล โซ เก คุล กึน นา อี เท

วงปีไม้หนาในชีวิตของคุณ

그 또한 너의 일부 너이기에

คือ โต ฮัน นอ เย อิล บู นอ อี กี เอ

เป็นส่วนหนึ่งของคุณ ก็คือคุณนั่นแหละ

이제는 나 자신을

อี เจ นึน นา ชา ชี นึล

ตอนนี้

용서하자 버리기엔

ยง ซอ ฮา จา พอ รี กี เอน

มาให้อภัยตัวเรากันเถอะนะ

우리 인생은 길어

อู รี อิน แซ งึน คี รอ

ชีวิตของเรายืนยาว

미로 속에선 날 믿어

มี โร โซ เก ซอน นัล มี ดอ

เชื่อใจตัวเองเมื่อต้องอยู่ในเขาวงกต

겨울이 지나면

คยอ อู รี ชี นา มยอน

เมื่อฤดูหนาวผ่านพ้น

다시 봄은 오는 거야

ทา ชี โพ มึน โอ นึน คอ ยา

ก็จะเป็นเวลาของฤดูใบไม้ผลิเสมอ

차가운 밤의 시선

ชา กา อุน พา เม ชี ซอน

ผมพยายามปิดบังตัวเองไว้

초라한 날 감추려

โช รา ฮัน นัล คัม ชู รยอ

จากสายตาคู่นั้นในค่ำคืนอันเหน็บหนาว

몹시 뒤척였지만

มบ ชี ทวี ชอ กยอท จี มัน

ในขณะที่เอาแต่เดินเคลื่อนที่ไปมา

저 수많은 별을

ชอ ซู มัน นึน พยอ รึล

ผมอาจจะล้มลง

맞기 위해 난 떨어졌던가

มัด กี วี แฮ นัน ตอ รอ จยอท ดอน กา

เพื่อแทนที่ดวงดาวเหลือคณานับเหล่านั้น

저 수천 개 찬란한

ชอ ซู ชอน แก ชัน รัน นัน

เป้าหมายของลูกธนูคมนับพัน

화살의 과녁은 나 하나

ฮวา ซา เร ควา นยอ กึน นา ฮา นา

เล็งมาที่ผมแค่เพียงคนเดียว

You’ve shown me I have reasons

คุณแสดงให้ผมเห็น ว่าผมมีเหตุผลมากมาย

I should love myself

ที่ผมควรรักตัวเอง

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

แน ซุม แน คอ รอ อน กิล ชอน บู โร ทับ แบ

ผมจะตอบคำถามด้วยลมหายใจ ด้วยเส้นทางของตัวเอง

어제의 나 오늘의 나 내일의 나

อี เจ เย นา โอ นือ เร นา แน อี เร นา

ผมคนเมื่อวาน ผมในวันนี้ และในวันพรุ่งนี้

I’m learning how to love myself

ผมจะเรียนรู้วิธีรักตัวเอง

빠짐없이 남김없이 모두 다 나

ปา จี มอบ ชี นัม กี มอบ ชี โม ดู ทา นา

โดยไม่มีข้อยกเว้น นี่คือผมทั้งหมดเลย

정답은 없을지도 몰라

ชอง ดา บึน ออบ ซึล จี โด มล รา

อาจไร้คำตอบ

어쩜 이것도 답은 아닌 거야

ออ จอม อี กอด โด ทา บึน อา นิน กอ ยา

นี่อาจจะไม่ใช่คำตอบด้วยเหมือนกัน

그저 날 사랑하는 일조차

คือ จอ นัล ซา รัง ฮา นึน อิล โจ ชา

เพียงแต่การรักตัวเองไม่จำเป็นต้อง

누구의 허락이 필요했던 거야

นู กู เย ฮอ รา กี พี รโย แฮท ดอน คอ ยา

ได้รับอนุญาตจากใคร

난 지금도 나를 또 찾고 있어

นัน ชี กึม โด นา รึล โต ชัด โก อิท ซอ

ผมมองหาตัวเองอีกครั้ง

But 더는 죽고 싶지가 않은 걸

But ทอ นึน ชุก โก ชิพ จี กา อัน นึล กอล

แต่ผมไม่อยากหมดลมหายใจไปอีกแล้ว

슬프던 me

ซึล พือ ดอน me

ผม คนที่เคยเศร้าใจ

아프던 me

อา พือ ดอน me

ผม คนที่เคยเจ็บปวด

더 아름다울 美

ทอ อา รึม ดา อุล เหม่ย

สิ่งเหล่านี้ทำให้ผมงดงามขึ้น

그래 그 아름다움이

คือ แร คือ อา รึม ดา อู มี

ใช่แล้ว ผมมีความงดงามนั้น

있다고 아는 마음이

อิท ดา โก อา นึน มา อือ มี

ผมจะเดินไปบนเส้นทางนี้

나의 사랑으로 가는 길

เพื่อรักตัวเอง

가장 필요한 나다운 일

เป็นสิ่งที่ผมต้องการที่สุด

지금 날 위한 행보는

ผมออกเดินไปเพื่อตัวเอง

바로 날 위한 행동

มุมมองที่ใช้มองตัวเอง

날 위한 태도

นัล วี ฮัน แท โด

คือความสุข

그게 날 위한 행복

คือ เก นัล วี ฮัน แฮง บก

ที่อยากให้เกิดขึ้นกับตัวเอง

I’ll show you what i got

ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่าผมมีอะไร

두렵진 않아 그건 내 존재니까

ทู รยอบ จี อัน นา คือ กอน แน ชน แจ นี กา

ผมไม่กลัวหรอกเพราะผมก็คือผม

Love myself

ผมรักตัวเอง

시작의 처음부터

ชี จา เง ชอ อึม บู ทอ

จากจุดเริ่มต้น

끝의 마지막까지

กือ เท มา จี มัก กา จี

จนถึงจุดจบ

해답은 오직 하나

แฮ ดา บึน โอ จิก ฮา นา

มีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้น

왜 자꾸만 감추려고만 해

เว ชา กู มัน คัม ชู รยอ โก มัน แน

ทำไมเอาแต่ซ่อนตัวอยู่

니 가면 속으로

นี คา มยอน โซ กือ โร

ภายใต้หน้ากากอย่างนั้นล่ะครับ

내 실수로 생긴

แน ชิล ซู โร แซง กิน

รอยแผลทุกรอยจากข้อผิดพลาดของคุณ

흉터까지 다 내 별자린데

ฮยูง ทอ กา จี ทา แน พยอล จา ริน เด

สร้างกลุ่มดวงดาวของคุณขึ้นมา

You’ve shown me I have reasons

คุณแสดงให้ผมเห็น ว่าผมมีเหตุผลมากมาย

I should love myself

ที่ผมควรรักตัวเอง

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

แน ซุม แน คอ รอ อน กิล ชอน บู โร ทับ แบ

ผมจะตอบคำถามด้วยลมหายใจ ด้วยเส้นทางของตัวเอง

내 안에는 여전히

แน อา เน นึน ยอ จอน นี

ภายในตัวผม

서툰 내가 있지만

ซอ ทุน แน กา อิท จี มัน

ยังมีส่วนที่ชวนอึดอัดก็จริงแต่

You’ve shown me I have reasons

คุณแสดงให้ผมเห็น ผมมีเหตุผลมากมาย

I should love myself

ผมควรรักตัวเอง

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

แน ซุม แน คอ รอ อน กิล ชอน บู โร ทับ แบ

ผมจะตอบคำถามด้วยลมหายใจ ด้วยเส้นทางของตัวเอง

어제의 나 오늘의 나 내일의 나

ออ เจ เย นา โอ นือ เร นา แน อี เร นา

ผมคนเมื่อวาน ผมในวันนี้ และในวันพรุ่งนี้

I’m learning how to love myself

ผมจะเรียนรู้วิธีรักตัวเอง

Credit: klyrics, popgasa, youtube, kieinf