[Thai Translation] IU – Blueming เนื้อไทย แปลไทย

IU – Blueming

เนื้อไทย แปลไทย

'뭐해?'라는 두 글자에

มวอ แฮ รา นึน ทู คึล จา เอ
ตอนที่ฉันพูดว่า “เป็นไงบ้าง”

'네가 보고 싶어' 나의 속마음을 담아 우

นี กา โพ โก ชิพ พอ นา เย ซก มา อือ มึล ทา มา อู
จริงๆ ฉันหมายถึง “คิดถึงนะ”

이모티콘 하나하나 속에

อี โม ที คน ฮา นา ฮา นา โซ เก
อีโมจิแต่ละอันที่ส่งให้ทั้งหมด

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

ทัล รา จี นึน แน มี มโย ฮัน ชิม รี รึล อัล กา อู

มันหมายถึงความรู้สึกของฉันที่เปลี่ยนแปลงไป เธอรู้บ้างหรือเปล่า

아니 바쁘지 않아 nothing no no

อา นี พา ปือ จี อัน นา nothing no no
ไม่ ฉันไม่ยุ่งเลย ไม่มีอะไร ไม่ ไม่

잠들어 있지 않아 insomnia-nia-nia

ชัม ดือ รอ อิท จี อัน นา insomnia-nia-nia
ฉันไม่ได้หลับอยู่ นอนไม่หลับน่ะ

지금 다른 사람과 함께이지 않아

ชี กึม ทา รึน ซา รัม กวา ฮัม เก อี จี อัน นา
ไม่ได้อยู่กับใครเลย

응, 나도 너를 생각 중

อึง นา โด นอ รึล แซง กัก ชุง

ใช่ ฉันคิดถึงเธออยู่เหมือนกัน

우리의 네모 칸은 bloom

อู รี เย นี โม คา นึน bloom
ห้องแชทสี่เหลี่ยมของเรากำลังเบ่งบาน

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

ออม จี ซน กา รา กือ โร ชัง มี กด ชึล พี วอ
นิ้วโป้งของเราทำให้ดอกกุหลาบเบ่งบาน

향기에 취할 것 같아 우

ฮยัง กี เอ ชวี ฮัล กอด กัท ทา อู
มัวเมาไปกับกลิ่นหอมหวาน

오직 둘만의 비밀의 정원

โอ จิก ทุล มา เน พี มี เร ชอง วอน

อยู่ในสวนลับส่วนตัวของเรา

I feel bloom, I feel bloom, I feel bloom
รู้สึกเบ่งบาน

너에게 한 송이를 더 보내

นอ เอ เก ฮัน โซ งี รึล ทอ โพ แน

ฉันจะส่งดอกไม้ให้เธออีก

밤샘 작업으로 업데이트

พัม แซม ชา กอ บือ โร ออบ เด อี ทือ
อัพเดทเธอด้วยงานหามรุ่งหามค่ำของฉัน

흥미로운 이 작품의 지은이 that's me 우

ฮึง มี โร อุน อี ชัก พู เม ชี อือ นี that's me อู
เจ้าของผมงานชิ้นโบว์แดงชิ้นนี้ก็คือฉันเอง

어쩜 이 관계의 클라이맥스

ออ จอม อี ควัน คเย อึย คึล รา อี แมก ซือ
นี่อาจจะเป็นจุดสำคัญของความสัมพันธ์

2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

อี มา กือ โร นอ มอ กา กี เอน ชี กือ มี good timing อู

ก่อนจะเปลี่ยนฉาก จังหวะนี้กำลังดีเลยนะ

같은 맘인 걸 알아 realize-la-lize

คัท ทึน มา มิน กอล อา รา realize-la-lize
ฉันรู้ว่าเรารู้สึกเหมือนกัน

말을 고르지 말아 just reply-la-la-ly

มา รึล โค รือ จี มา รา just reply-la-la-ly
ไม่ต้องระวังคำพูดมากก็ได้ ตอบมาเถอะ

조금 장난스러운 나의 은유에

โช กึม ชัง นัน ซือ รอ อุน นา เย อือ นยู เอ
ฉันสงสัยว่าเธอจะตีความยังไง

네 해석이 궁금해

นี แฮ ซอ กี คุง กึบ แฮ

กับสิ่งที่ฉันเปรียบเทียบไปขำๆ

우리의 색은 gray and blue

อู รี เย แซ กึน gray and blue
สีสันของเราคือสีเทาและสีฟ้า

엄지손가락으로 말풍선을 띄워

ออม จี ซน กา รา กือ โร มัล พุง ซอ นึล ตี วอ
เราใช้นิ้วโป้งสร้างลูกโป่งสนทนาขึ้นมา

금세 터질 것 같아 우

คึม เซ ทอ จิล กอด กัท ทา อู
รู้สึกเหมือนจะระเบิดเลย

호흡이 가빠져 어지러워

โฮ ฮือ บี คา ปา จยอ ออ จี รอ วอ

หายใจไม่ออกแล้ว มึนไปหมด

I feel blue, I feel blue, I feel blue
너에게 가득히 채워

นอ เอ เก คา ดึก คี แช วอ

ฉันจะเติมเต็มเธอ

띄어쓰기없이 보낼게 사랑인 것 같애

ตี ออ ซือ กี ออบ ชี โพ แนล เก ซา รา งิน กอด กัท แท
ฉันจะส่งข้อความหาเธอโดยไม่เว้นวรรคเลย ฉันว่านี่แหละความรัก

백만송이 장미꽃을, 나랑 피워볼래?

แพก มัน โซ งี ชัง มี กด ชึล นา รัง พี วอ บล แร
อยากทำให้ดอกกุหลาบพันดอกเบ่งบานไปพร้อมฉันมั้ย

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

กด ชี เพ แซ กึน อู รี มา อึม คา นึน แท โร ชิล แฮ
มาแต่งแต้มสีสันให้ดอกไม้ตามใจเราต้องการกันเถอะ

시들 때도 예쁘게

ชี ดึล แต โด เย ปือ เก

ดอกไม้จะได้สวยงามแม้จะเหี่ยวเฉาลงไป

우리의 네모 칸은 bloom

อู รี อึย นี โม คา นึน bloom
ห้องแชทสี่เหลี่ยมของเรากำลังเบ่งบาน

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

ออม จี ซน กา รา กือ โร ชัง มี กด ชึล พี วอ
นิ้วโป้งของเราทำให้ดอกกุหลาบเบ่งบาน

향기에 취할 것 같아 우

ฮยัง กี เอ ชวี ฮัล กอด กัท ทา อู
มัวเมาไปกับกลิ่นหอมหวาน

오직 둘만의 비밀의 정원

โอ จิก ทุล มา เน พี มี เร ชอง วอน

อยู่ในสวนลับส่วนตัวของเรา

I feel bloom, I feel bloom, I feel bloom
รู้สึกเบ่งบาน

너에게 한 송이를 더 보내

นอ เอ เก ฮัน โซ งี รึล ทอ โพ แน

ฉันจะส่งดอกไม้ให้เธออีก

Credit: azlyrics, popgasa, kieinf

Talk: ตามมาจากน้องซอและน้องเซอุน ดีเลย์ไปมาก :D